Наша рубрика Seni Seviyorum щомісяця нагадує нам про частоту оповідань; кохання між
Наша рубрика "Seni Seviyorum" щомісяця нагадує нам про частоту любовних історій між французами та турками. Але коли справа стосується шлюбу, кохання також є синонімом багатьох питань: який шлюбний режим вибрати? Які можливі різні типи контрактів? Як здійснюється управління майном між подружжям у разі розлучення? У кількох пунктах, ось основна інформація, яку слід пам’ятати про французькі, турецькі та франко-турецькі шлюбні контракти.
Шлюбні режими
У Франції, як і в Туреччині, можливі чотири шлюбні режими:
- Якщо контракт не підписаний, застосовується правовий режим громади, зведений до призовів: за цього режиму всі товари, придбані подружжям під час шлюбу, становлять їх спільну спадщину. У разі розлучення ці спільні товари будуть розділені навпіл між двома сторонами. З іншого боку, кожен із подружжя зберігає своє майно, тобто все майно, придбане до шлюбу, та все майно, отримане у спадок чи дарування.
Фото Кімберлі Вардеман/Flickr/CC
- Всесвітня спільнота: все майно подружжя об’єднано. Цей режим передбачає спільне управління майном чоловіком і дружиною, і будь-які дії одного здійснюють інший.
- Відокремлення власності: кожен із подружжя залишається ексклюзивним власником товарів, які він придбав раніше, а також під час шлюбу. Таким чином, активами, боргами та особистими доходами управляються незалежно та приймаються кожним у разі розірвання шлюбу.
- Участь у придбаннях: на час шлюбу цей гібридний режим діє так, ніби подружжя одружилися в рамках поділу власності. Але при розірванні шлюбу він представляє переваги громади, зведені до призовів: чоловік, який отримав найменше, може отримати вигоду від збагачення іншого, беручи участь наполовину в чистих придбаннях подружжя, що має подружжя.
Шлюбні контракти
У той час як у Франції прийнято підписувати контракт під час шлюбу для забезпечення мирного подружнього життя, це дуже рідкісна практика в Туреччині. Адвокат, що спеціалізується на сімейному праві Бахар Озерей, з однойменної фірми, пояснює нам, що "підписання шлюбного контракту є психологічно неприємним". З культурної точки зору на неї також дуже нарікають, оскільки вона розглядається як відсутність довіри між подружжям. Отже, підписання контракту може завдати шкоди романтичним стосункам.
Тому найчастіше в Туреччині люди зі значною спадщиною з багатої родини просять шлюбний контракт, щоб захистити своє особисте майно, а також заспокоїти родину, яка може подумати, що син закон або невістка прагне вийти заміж лише задля отримання прибутку від цих грошей. "В основному чоловіки просять укласти контракт, оскільки в 90% випадків чоловік економічно сильніший за жінку", - зазначає Бахар Озерей.
Що потрібно зробити для укладення шлюбного договору ?
У Франції, як і в Туреччині, перед шлюбом пара повинна постати перед нотаріусом. Щоб договір був дійсним, нотаріус повинен його затвердити, і жоден пункт не повинен відступати від закону. Під час шлюбу подружжя може також змінити свій шлюбний режим шляхом укладення нового контракту, принаймні через два роки після шлюбу або підписання попереднього контракту.
Двонаціональні пари (франко-турецькі)
Франко-турецькі пари, які бажають одружитися в Туреччині, можуть вибрати, щоб договір склав нотаріус у Франції чи Туреччині. Потім їм доведеться звертатися до консульського нотаріуса у присутності перекладача, якщо дружина з турецької національності не є франкомовною. У всіх випадках французький з подружжя повинен спочатку отримати у своєму консульстві документ, що підтверджує, що він (вона) одинокий і здатний одружитися (Свідоцтво про дієздатність. Дізнайтеся більше на веб-сайті Генерального консульства Франції в Стамбулі ).
Бінаціональні пари можуть об'єднатися через PACS (Пакт громадянської солідарності) лише у тому випадку, якщо вони представляються французькому консульству, оскільки такий тип контрактів, відмінних від шлюбу, існує у Франції, а не в Туреччині.
Що стосується гомосексуальних пар, які одружилися у Франції, то в Туреччині вони не визнані такими, оскільки шлюб для людей тієї самої статі там не дозволений. Тому вони є одинокими в очах турецького законодавства.
Деякі цифри.
У Франції у 2012 році було укладено 241 000 шлюбів, тобто коефіцієнт шлюбності 3,7?.
У Туреччині цей показник набагато вищий: того ж року було укладено 603 751 шлюб за рівнем шлюбу 8,02?.
І навпаки, ми розлучаємось набагато більше у Франції, ніж у Туреччині, із коефіцієнтом розлучень 10,9? у Франції в 2011 р. (132 977 розлучень) проти 1,63? у Туреччині в 2012 році.
Сара Дієп (http://lepetitjournal.com/istanbul) Вівторок, 3 грудня 2013 р
Джерела цього "Добре знати":