НДР сама по собі - еп

Закрити Created with Sketch.

У 1990 р. Східна Німеччина зникла, її приєднання до ФРН ознаменувало зникнення держави, яка намагалася здійснити утопію політичного соціалізму. Як східні німці представляли себе і чи захищали вони свою країну так швидко, чи ні ?

Витяг телевізійних

Берлін, 15 червня 1990 р. • Подяки: Річард Бейкер/Укладач - Корбіс

У Демократичній Республіці Німеччина товариш каже іншому товаришу:
"Гей, ти знаєш новину: у Дрездені влаштовують конкурс жартів!" "
Інший відповідає: "Конкурс жартів, справді? "
"- Так, і я знаю, що таке перший приз"
" - Ні… "
"- Ну, перший приз - це 10 років в'язниці! "

У всіх авторитарних режимах гумор - це втеча, навіть втіха ... НДР - не виняток. Однак далеко від кліше про країну, яка перебуває під наглядом, де циркулюють трабани і де населення шукає питну каву, Східна Німеччина представляла для деяких ідеал, якого так і не вдалося досягти: давайте зустрінемо обдуреного соціалізму !

У першій частині шоу ми отримаємо Соня Комбе, фахівець з історії комуністичного світу Східної Європи, зокрема Східної Німеччини, пов'язаний з Центром Марка Блоха в Берліні. Вона є автором лояльності за будь-яку ціну. Les floués du "socialisme naturelle", Editions Le bord de l'eau, 2019. З його допомогою ми спробуємо краще зрозуміти, хто були ті, хто, не будучи ні апаратниками, ні дисидентами, залишився в НДР після падіння Берлінської стіни.

Покоління, народжене в 1929 році, після війни, спілкуючись за часів Третього рейху, раптом дізнається, що вони народилися в умовах жахливого режиму. Це величезний шок для людей цього покоління. Вони виявляють жахливість режиму, за якого вони соціалізувались, і там їм пропонують інший режим, який є антирежимним, іншу Німеччину. І вони в це вірять відразу, тому що існували цінності, які зрештою відповідали їм: рівні можливості, всі основні принципи комунізму, які залишаються реальними. Хоча їх не застосовували, хоча вони застосовувались погано, вони були там. Їм було запропоновано вступити до університету, щоб кардинально змінити свій світогляд. Це їх надзвичайно привабило, і це ми можемо зрозуміти. Вони народились, виросли та досягли повноліття під страхом того, що зробила Німеччина до їх народження. Соня Комбе

Не знаю, чи було так багато людей, які бажали повернутися до Східної Німеччини. Більшість німецьких антифашистів знайшли притулок у США, і невідомо, чи всі вони хотіли повернутися. Але сталося щось, що вирішило їх: холодна війна. Там ми можемо сказати, що ці німецькі антифашисти, часто комуністи чи близькі до комунізму, справді були у прицілі Маккарті. Ми забуваємо сказати, що у них насправді не було вибору. Їм було небезпечно залишатися в Америці, тоді як вони постійно жили під загрозою, що їх зможуть денатуралізувати, на випадок, якщо вони будуть натуралізовані. Вони жили в страху перед депортацією. А куди піти? Східна Німеччина, Ради, зверталися до них ... Соня Комбе

У другій частині програми, Елен Товариш, Професор германістики в Університеті Бордо-Монтень і молодший член Інституту університету Франції розповість нам про свою щоденну, культурну, соціальну, політичну та ідеологічну життя Німецької Демократичної Республіки (НДР) у своїй книзі, Les mots de la RDA, Presses Universitaires du Midi, 2019 (у співавторстві з Сівіллою Геппер).

Що дуже цікаво в цій державі НДР, яка заблокує громадський простір та запровадить мовні стандарти, іноді люди гратимуться. Але ми також зазначаємо, що серед населення, або в менших колах опозиції, розвинеться своєрідна подвійна розмова, контр-мова, щоб обійти мовні заборони влади або висміяти владу. Цікавим прикладом є "блакитна плитка": в офіційних газетах можна було зустріти оголошення: "обміняти кольорову плитку на синю плитку". Кодованою мовою повсякденного життя в НДР це означало, що людина хотіла обміняти східнонімецькі гроші із західними німецькими марками. Синій колір стосувався 100-значних нот. Цим терміном позначали все, що відбувалося на чорному ринку, оскільки німецькі марки циркулювали у Східній Німеччині. Тому ми замаскували цей бартер такими закодованими словами. Елен Товариш

Звукові трансляції:

Архіви:

  • Кріста Вольф у програмі Les Jeudis littéraires Паскаля Казанова, 08.08.2000 - Франція Культура
  • Марлен Дітріх, INA
  • Витяг з телевізійних новин о 20:00, 15.09.1989 - Антена 2
  • Витяг з телевізійних новин о 20:00 20.08.1991 - Антена 2

Музика:

  • TV-Glotzer (білі панки на дурман) Ніни Хаген

Показати кредити: Орігамі Роне