Неопублікований текст "Кантемір" (1708-1744) і питання мови - Персе

Бройяр Жан. Неопублікований текст: Кантемір (1708-1744) і питання мови. В: Revue des études slaves, том 83, fascicule 2-3, 2012. Буква і дух: між мовою і культурою. Дослідження пам’яті Жана Бройяра під керівництвом Стефана В’єллара, Лора Трубецкой та Сержа Асланова. стор. 329-344.

1708-1744

Кантемір (1708-1744) і питання мови *

Побудова стандартизованої прози

історії Росії вісімнадцятого століття описують будівництво столиці, організацію армії та флоту, заснування централізованої держави, розвиток торгівлі та промисловості та зовнішню політику. історики культурного життя цікавляться розробкою основних законодавчих текстів, спостерігають за заснуванням академій, будівництвом театрів, розвитком навчальних закладів, розвитком мистецтв, розповсюдженням книг тощо. Однак ціле російське 18 століття (принаймні сімдесят років) було ще одним, величезним, центральним проектом, здійсненим трьома поколіннями людей: побудова російської прози.

цей проект не був другорядним: Росія не могла б стати великою сучасною державою без стандартизованої національної прози. Коли я говорю про прозу, а не про мову, я чую її, як месьє Журден та його професор філософії, але більш обмежуючим способом, обмежуючи поняття письмовим словом: все, що в письмовій формі не є, не написане у віршах. В самому кінці століття, в 1797 році, у журналі des émigrés français

Le Spectateur du Nord, який вийшов французькою мовою в гамбурзі, Микола Карамзін під прозорою анонімністю дав короткий огляд шістдесяти років російської літератури. його діагноз важкий:

Коли Петро Великий зірвав завісу, яка приховувала від наших очей цивілізовані нації Європи та прогрес їхнього мистецтва, росіянин, принижений почуттям своєї неповноцінності, але відчуваючи здібність до повчання, хотів наслідувати іноземців у всьому, в спосіб життя як у костюмі, у звичаях, як у мистецтві; він моделював свою мову на німецькій, французькій та нашій поезії, наша література стала їхнім відгомоном і копією.

* редактори цієї збірки щиро дякують пані Франсін-Домінік Ліхтенхан за те, що вона люб'язно надала їм текст повідомлення Жана Бройяра на конференції Фонду Зінгера-Поліньяка в грудні 2009 року "Російська імператриця Елізабет". відеозапис

Огляд славістики, lXXXiii/2-3, с. 329-344.