Незабаром у видавництві «Літера»: «Дівчина, яку вони залишили» Роксани Велецос (уривок)
Емоційна історія на тлі Бухареста під час Другої світової війни: "Дівчина, яку вони залишили" Роксани Велецос - незабаром у видавництві "Літера", у колекції "Блакитний місяць".
"Натхненна життям матері Роксани Велецос, Маленька Дівчинка, яку вони залишили, - це жвава історія, красиво написана, що здається неможливим, але це правда. Цей роман є зворушливим свідченням сили людського духу і тих, хто кинув виклик неможливому, щоб світло, яке приносить людство, світило в найтемніші часи "- Хелен Брайан
Фрагмент
Маленька дівчинка одна в непроникній темряві. Тремтячи, він обхопив руками своє кволе тіло і засунув обличчя до коміра вовняної куртки. Сидячи на сходах будівлі, вона намагається згадати, що сказала їй мати. Він сказав їй, коли повернеться? Коли вона побачила, як батьки зникли за рогом, все ще було світло. Одягнена в тонку сукню, мати йшла, зігнувши плечі вперед, тремтячи, пройшла в декількох кроках від батька, який тягнув ноги по крижаному тротуарі. Він торкається долонями холодного цементу під ним, і його тіло струшує нестримна тремтіння. Суворий вітер вкусив його плоть, засунувши йому в ноги тисячі заморожених голок. Він дав би все, щоб мати ковдру, рукавички або хоча б шапку, яку десь загубив. Незважаючи на холод, він воліє залишатися тут, ніж у темній та вологій коридорі. Запах затверділої капусти, що виходить з квартири, змушує його матусю скрипіти від голоду, хоча, коли вона була вдома, вона вперто відмовлялася чіпати таке, незважаючи на наполягання матері.
Він підтягує коліна до грудей і дивиться на три поверхи будівлі з великими округлими балконами. Вона впевнена, що ніколи раніше її не бачила. Він не бачив цієї безлюдної вулиці, освітленої єдиною лампою, промені якої висвітлюють брудний сніг навколо. Нікого не видно, ніби хтось раптом вимкнув усе світло у цьому колись жвавому місті, забороняючи прогулянки, привітання чи сміх.
Її батьки повинні повернутися щохвилини, каже вона собі, ще раз оглядаючи вулицю. Вона намагається запам’ятати ніжний голос матері, перешіптуючись, що їй нема чого боятися, що вона смілива дівчина і що все буде добре. Але він знає, що йому зараз нема на що пильнувати. Тільки напередодні він почув, як його батьки розмовляли про облоговий стан, про патрулі Залізної гвардії, які блукали містом, заарештовуючи тих, хто наважився вийти на вулиці після заходу сонця. Вона чула, як він говорив про інші речі, які не повинні доходити до її вух; - прошепотіли вони в сусідній кімнаті ще довго після того, як вона лягла спати. Їхні голоси були приглушені, нерозрізнимі, але відчай у них змусив їх затремтіти в теплому ліжку.
Звідкись здалеку доносяться шуми - крики, різкі голоси, змішані з ритмічним звуком чобіт, що б’ються по бруківці та важко б’ються вночі вікнах. Те саме траплялось і в інші ночі, але цього разу міські звуки супроводжувались дивним запахом, наче спаленим вугіллям, але огидно солодким, який перевернув його живіт догори дном. Пройшовши хвилями нудоти, які стають дедалі нестримнішими, вона закриває обличчя коміром піджака, намагаючись позбутися смороду, намагаючись уявити, що вона вдома, у своєму ліжку з рожевою шовковою білизною, зі знайомим світлом. крізь двері між двома спальнями, які залишились відчиненими.
Її очі наповнились сльозами, які вона вже не могла контролювати. Їй соромно, бо її охопив страх, хоча вона пообіцяла матері, що з усіх сил намагатиметься бути сміливою. "Мені буде добре, мамо. Буду терплячим ", але, схоже, минула ціла вічність з моменту, коли він сказав ці слова.
Тепер сльози вільно течуть по руці, якою вона закрила обличчя, а її зітхання руйнують тишу та лунають подвір’ями та провулками. Він знає, що не повинен видавати звуку, але потік емоцій, який нападає на його груди, занадто сильний. Вона плаче, поки нічого не відчуває, поки її відривисті зітхання не розтануть, з’єднавшись з вітром. Він ковзає на холодному цементі, згорнувшись у внутрішньоутробне положення, і нарешті ковзає у сон, як бездонна прірва.
Раптом вона відчуває, як якісь незграбні руки піднімають її в повітря. Раптово прокинувшись, він бачить обличчя невідомої жінки, з зав'язаним назад волоссям у срібну булочку, від якої розкидані пасма волосся розкидані навколо круглих і зморщених щік. Жінка обіймає її груди, огортаючи неясним запахом піщинки та поту, блокуючи її відчайдушні спроби втекти. Проте в її обіймах є щось ніжне, заспокійливе, і дівчина, занадто застигла і надто втомлена, щоб чинити опір, прилипає обличчям до жіночих грудей і розв’язує нову хвилю зітхання. Незнайомець знизує плечима і відчиняє задні двері до будівлі. Дівчина хотіла б запитати у неї, чи знає вона щось про своїх батьків, чи незабаром вони повернуться, але з її рота виходить лише довгий, різкий стогін.
«Тсс, - шепче йому жінка на вухо. Зберігайте спокій. Тссс, у вас все добре, у вас все добре.
У примарному світлі, яке відливають фари автомобіля, обличчя старої жінки сяє коротким, блідим, круглим, як місяць між рухомими хмарами, такими ж очима, яскравими та вологими. Немов відчуваючи погляд дівчини, він по черзі дивиться на неї, але через секунду світло зникає, кидаючи її назад у ніщо. Тільки руки жінки залишаються одночасно твердими і ніжними разом з її обволікаючим запахом.
"Така мила маленька дівчинка, здається, вона чує, як вона бурмоче, ніби собі, в темряві". Така мила маленька дівчинка, як шкода, - завершує жінка дзвінком язика.
Вона двадцять років є адміністратором будівлі. Довгих двадцять років, що дозволило йому зустрітися з усіма сім’ями в кварталі, щоб він міг засунути руку у вогонь, що дівчина там не живе. Ні, це точно прибуває з іншої частини міста. Можливо, батьки прийшли до когось у гості, і вона непомітно вислизнула. Але хто дозволить дитині бродити по бульвару Дачія? Хто б залишив посеред стрілянини та трупів, розкиданих по вулицях після заходу сонця, трьох-, може, чотирирічної дитини? Вона недовірливо і огидно похитала головою. У нього не так багато школи, але вроджений здоровий глузд підказує йому, що таке немислимо.
Хоча вона міцно спить, бідна істота чіпляється за руку з такою силою, що їй неможливо вибратися з будинку сходів, що ведуть з першого поверху на перший поверх. Точно, коли він готується схопити її краще, щоб підняти на руки, дівчина напружується і починає тремтіти, бажаючи звільнитися. Він нічого не може зробити, крім як захистити її власним ослабленим від старості тілом, нахиляючись над нею, мов у молитві. Молитва, яку вона повторює багато разів через кілька годин, коли їй вдається провести її до своєї підвальної кімнати, де крізь шматок скла, що займає її місце біля вікна, починає проглядатися холодне світло зимового світанку.
Дівчина прокидається і сідає на вузьке ліжко. Її очима обходять кімнатку, трохи затримуючись на старій шафі, з лаком на дверях, на кухонному столі, видному лише на півдорозі за шторою, що звисає з металевого бруска, на іржавій залізній печі, в якій кілька язиків вогню вони пурхають, мов гігантські молі. Він краще укутується ковдрою і - і переводить погляд на інший кінець ліжка. В її очах немає страху, лише розгубленість.
- Де мама? - питає він після хвилини мовчання слабким, ледь чутним голосом. Він іде за мною?
Руки жінки холодні, такі холодні, що вона спостерігає, як вони натираються одна об одну, як тварини, наділені власною волею. У маленькій пічці вугілля тріскається, запалюється і гасне. Лише коли він повністю перетворюється на попіл, він відкриває рот, щоб відповісти.
- Ні, моя маленька, ні, це все, що він їй каже.
"Дівчинку, яку вони залишили позаду, для якої Велецос знайшов натхнення в житті своєї матері, варто прочитати для румунської атмосфери, а питання про справжніх батьків Наталії та про те, чи вона їх коли-небудь знайде, додають елемент напруга ". - Список книг