Незначні підказки людської реальності NZZ

Фігура Лодовико Сеттембріні у "Чарівній горі" була вільно винайдена, пояснював Томас Манн у 1930-х. Пошук підказок можливого зразка для наслідування веде до санаторію Бірхер-Беннера в Цюріху та до 1909 року, а також до італійського експерта Гейне.

"Германісти занадто багато порівнюють", - сказала вдова Томаса Манна Катія з видом на "Чарівну гору". Роздуми про справжнє минуле героїв роману Томаса Манна 1924 року завжди користувалися великою популярністю. Зокрема, постать Лодовико Сеттембріні неодноразово давала припущення про можливий реальний зразок для наслідування. Центральну роль у романі відіграє італійський республіканець, який, крім чуттєвого санаторію в Давосі "Берггоф", віддає перевагу двом кімнатам під дахом кравчині і присвячує значну частину своєї сили гуманістичному вихованню героя Ганса Касторпа. Неодноразово зазначалося, що Томас Манн використовував твори італійського героя свободи Джузеппе Мацціні для оформлення захопленого просвітителя Сеттембрині.

"Германісти занадто багато порівнюють", - сказала вдова Томаса Манна Катія з видом на "Чарівну гору". Роздуми про справжнє походження героїв роману Томаса Манна, опублікованого в 1924 році, завжди користувалися великою популярністю. Зокрема, постать Лодовико Сеттембріні неодноразово давала припущення про можливий реальний зразок для наслідування. Центральну роль у романі відіграє італійський республіканець, який, крім чуттєвого санаторію в Давосі "Берггоф", віддає перевагу двом кімнатам під дахом кравчині і присвячує значну частину своєї сили гуманістичному вихованню героя Ганса Касторпа. Неодноразово зазначалося, що Томас Манн використовував твори італійського героя свободи Джузеппе Мацціні для оформлення захопленого просвітителя Сеттембрині.

ЗУСТРІЧА У ЦЮРІХУ

Що стосується інтелектуального профілю Сеттембріні, то застосовується те, що про весь роман у 1925 р. Сказав романіст Ернст Роберт Курцій: це "суміш багатьох рідкісних речовин". Очевидно, Томас Манн уникав чіткого визначення фігури Сеттембріні. Але питання про те, чи сучасником був авторський зразок для Сеттембріні, майже таке ж давнє, як і роман. Ще в 1925 р. Біограф Томаса Манна Артур Елоссер подейкував, що автор "Чарівної гори" задовго до свого візиту в Давос зустрів "італійського письменника", "симпатичну ескадру" в швейцарському санаторії. Це модель для вигаданого персонажа Сеттембріні. Ще більш конкретні речі історик медицини Крістіан Вірхов дізнався від своєї вдови Каті після смерті Томаса Манна. Вона повідомила, що Томас Манн "зустрів кавалера під час перебування в Цюріху", який служив зразком для Сетембріні. Катя Манн мала на увазі перебування свого чоловіка в санаторії "Lebendige Kraft" Максиміліана Бірхер-Беннера в Цюріху. Томас Манн пробув там чотири тижні в 1909 році.

Перед згаданим перебуванням у спа-центрі письменник знущався над "гігієнічною пенітенціарною установкою" в Цюріхберзі; однак, розпочавши лікування, він сподобався "зараз дуже похвалившому санаторію доктора". Bircher, де вам подаватимуть лише овочі, горіхи та фрукти ». Під час свого перебування Томас Манн зробив запис у книзі відвідувачів, яка збереглася і донині, - а поруч із нею є якийсь "Паоло Енріко Зендріні". (Книга гостей сьогодні знаходиться разом з рештою архіву Бірхер-Беннера в Інституті медичної історії Цюріхського університету.) Зендріні перебував у санаторії Бірхер-Беннера з 20 квітня по 20 травня 1909 року. Томас Манн з 12 травня по 5 червня. На сьогодні ще нічого не відомо про вплив, який можлива зустріч з цим гостем могла мати на концепцію Томаса Манна «Зауберберг».

ДИВУЮЧІ паралелі

Не тільки вражаюча схожість імен, схоже, свідчить про такий вплив, паралелі також можна проводити у професійній діяльності вигаданого персонажа та передбачуваного зразка для наслідування: У «Чарівній горі» Сеттембріні виразно описує себе як «письменника-фрілансера». Паоло Енріко Зендріні, 1879 року народження, був, згідно з його записом у книзі відвідувачів санаторію, письменником з Мілана. У цій якості Зендріні має щось незвичне спільне з письменником Сеттембріні: він майже не залишив жодних журналістських слідів. Нечисленні публікації, які можна перевірити, і всі вони написані німецькою мовою, свідчать про широкий інтерес автора. Тут слід згадати газетні статті в австрійській щоденній пресі про “Рафаеля” (1912) та “Місця венеціанських художників” (1913), а також довгу шану до двохсотлітнього ювілею Карло Голдоні у знаменитій “Neue Freie Presse” (1907).

Той факт, що Зендріні опублікував статтю в "Deutsche Rundschau" на тему "Вплив Лютера на Італію в 16 столітті", свідчить про те, що італійського публіциста цікавили ті релігійні боротьби минулого, які також відображались у суперечках між вигаданим персонажем Лео Нафтою, важливу роль відіграють комуністичні єзуїти та гуманістичний просвітитель Сеттембріні. У будь-якому випадку паралелі не закінчуються схожістю імен та професії: Зендріні було 30 років на час перебування у Бірхер-Беннера. Вік Сеттембріні в романі «від тридцяти до сорока», завдяки чому «його загальний вигляд молодий». Чи є фізіономія характеру - z. Б. «вигнуті вуса» - які відповідали Зендрінісу, неможливо визначити через відсутність фотографій. Не тільки відсутні портрети Зендріні, але його слід також загублений з 1920-х років.

Можливо також, що життєвий шлях Зендріні в 1909 р. Не цікавив передусім Томаса Манна. Манн, мабуть, більше цікавився своєю сімейною історією, аніж біографією 30-річного італійця. І з цього приводу є дивовижне збіг з вигаданою історією родини Сеттембріні. Найвидатнішим родоначальником героя роману є дід барикади Джузеппе Сеттембріні, "який був адвокатом у Мілані, але в основному великим патріотом і який представляв щось на зразок політичного агітатора, спікера та співробітника журналу". Онук Лодовико з гордістю хвалить свого діда як відданого "карбонаро" (члена італійської революційної ліги), який лише з труднощами врятувався від "мисливців князя Меттерніха".

Сімейна історія Сеттембрині - подібно до історії Будденбруків - представляє занепад: дідусь Джузеппе Сеттембріні - опозиційний чоловік у "більшому, сміливішому стилі", який бере на себе Австрію та Священний Союз і носить чорний одяг з жалоби за свою поневолену країну. Натомість його освічений син "не такий, як він, політичний агітатор і борець за свободу, а тихий і ніжний учений, гуманіст за своїм робочим столом". Нарешті, онук Лодовико Сеттембріні засуджений, "як він сам із гіркотою зауважив", марнувати свої просвітницькі сили в санаторії Берггоф.

СТАРИЙ ФУД

Похила лінія, яка знаходить разючу паралель у сімейній історії Зендріні: там теж на початку є борець за свободу. Дідусь, лікар, - як можна було визначити - був "vecchio carbonaro" з Томасом Манном і засуджений австрійцями до смертної кари за його діяльність - вирок, який згодом був перетворений у тюремний термін на кілька років. Натомість його син обрав - у повному листуванні з сім’єю Сеттембріні - кар’єру вченого. Онук, якого Томас Манн, мабуть, зустрів у санаторії, вже залишався на плаву як випадковий оглядач.

Однак не можна не згадувати, що Томас Манн, безсумнівно, мав на увазі інший зразок для наслідування. Як зазначалося на початку, автор «Чарівної гори» змоделював багато рис свого діда Сеттембріні за зразком революціонера Джузеппе Мацціні і частково для цього також цитував «Політичні писання» Мацціні в «Чарівній горі». Хоча борця за свободу Мацціні в романі не названо, італійський письменник Джозе Кардуччі неодноразово відіграє важливу роль у висловлюваннях Сеттембріні. Лодовико - один із шанувальників і учнів Кардуччі. Він навіть написав - як дізнався Ганс Касторп, коли вперше зустрів Сеттембріні - некролог на Кардуччі в німецьких газетах.

Якщо тепер порівняти сімейну історію Паоло Енріко Зендріні, то не можна виключати, що Томас Манн міг перейняти мотив перебільшеного Кардуччі, що йде в «Чарівну гору», так би мовити, з протилежним знаком. Паоло Енріко був сином італійського германіста і поета Бернардіно Зендріні, який народився в Бергамо в 1839 році. Він навчався в Цюріху та Павії, був призначений професором німецької літератури в Падуанському університеті в 1867 р. І виділявся з початку 1860-х рр. Своїми перекладами творів Генріха Гейне на італійську мову (видавався кілька разів). Водночас Зендріні публічно критикував інших перекладачів Гейне. Таким чином, він висміяв Кардуччі, який вів дедалі гостріші суперечки із Зендріні. Лише після смерті Зендріні Кардуччі виявив себе більш примиренним - але репутація Зендріні, особливо як поета, вже давно занепадала.

Перекладач Гейне - насправді "ніжний і тихий учений", як батько Сеттембріні, - згідно з некрологами, був глибоко зачеплений полемікою Кардуччі. За кілька тижнів до того, як Бернардіно Зендріні помер від «чорного листя» у Палермо у 1879 році у віці 40 років, навесні 1879 року народився його єдиний син Паоло Енріко. Таким чином, мати Паоло Енріко, Беттіна Зендріні, уроджена Кітт, була вдовою незабаром після весілля та народження сина. Вона походила з протестантської швейцарської родини і, схоже, виховувала сина в Італії, щоб той говорив німецькою. Варто відзначити, що Лодовико Сеттембріні в "Зауберберзі" походить не від німецької матері, а від німецької бабусі, яка вийшла заміж за свого чоловіка у Швейцарії!

Неопублікована переписка між Беттіною Зендріні та Полом Хейзе, німецьким письменником і другом її покійного чоловіка, який зараз перебуває в Баварійській державній бібліотеці в Мюнхені, свідчить про те, наскільки Паоло Зендріні був створений за зразком непосильного батька: З жвавого бажання, "Щоб виявити схожість з його улюбленим батьком у дорогому маленькому", - повідомляє мати, а також про те, що Паоло так часто запитує про свого батька, "що я часто не знаю, що відповісти". Всього через кілька днів після смерті чоловіка вона рішуче оголосила виховання сина справою свого життя: "Я повинна і буду жити для цієї дитини".

Наприкінці 1880-х вона вийшла заміж за заможного єврейського банкіра Отто Йоеля з Гданська, який зіграв ключову роль у створенні "Banca Commerciale Italiana" і в 1910 році прийняв італійське громадянство. Однак гордість за покійного Бернардіно Зендріні формувала сімейну свідомість навіть після другого шлюбу, і в 1909 році Беттіна Зендріні із задоволенням зазначила, що її чоловік здійснював справедливість у "справі Кардуччі" через чверть століття після його смерті. Однак про Бернардіно Зендріні забули. Сьогодні його ім’я навряд чи відомо в Італії і, мабуть, уже не було на момент можливої зустрічі його єдиного сина з Томасом Манном. Однак ім'я Кардуччі, можливо, зіграло помітну роль у такій зустрічі - якщо була описана сімейна історія; і навіть ім'я Генріх Гейне - камінь, що спричинив суперечку - міг бути використаний кілька разів у цьому контексті.

поціновувач Гейне

Коли Сеттембріні закликає в романі Ганса Касторпа захищати "справу людини, земні інтереси" і "дешево залишити небо горобцям", він цитує "Зимову казку" Генріха Гейне. Тож Сеттембріні - "знавець Гейне!" - у 1995 році із захопленням заявив німець Германіст Ганс Віскірхен. Чи може малюнок Сеттембріні як «пізнішого нащадка» Гейне зумовлений зустріччю Томаса Манна з сином перекладача та апологета Гейне в Італії? Чи образ боротьби письменників Зендріні та Кардуччі Томаса Манна послужив зразком для визначної ролі останнього у «Чарівній горі»? Чи була сімейна історія Зендріні хоча б частково взірцем для цих Сеттембріні? Остаточна відповідь здається неможливою. У 1934 р. Томас Манн оголосив фігуру Сеттембріні "такою ж доброю, як і вигаданою". І додав - як умову розділення шедевра: "Людська реальність пропонує лише незначні підказки".