Німеччина читає Попелюшку
- Афоризми
- Анекдоти
- Екскурсії, екскурсії та походи
- Балади
- Відомі закохані
- Хороший тон
- Темні моменти
- Нариси
- Байки
- Фестивалі та традиції
- Вірші
- Історія
- Пісні
- Літературний
- казка
- Діалект
- Міфи
- Казати
- сатира
- Цитати
Ви знаєте братів Грімм?
"Король жаб", "Білосніжка" або "Рапунцель" відомі дорослим і дітям у всьому світі. Але хто знає про братів і сестер більше, ніж їхні казки? І хто знає, що Гріммс також зібрав безліч жахливих, красивих легенд, видав велику німецьку граматику або працював над вичерпним німецьким словником?
презентував проф. Лікар. Курт Франц та доктор Клаудія Марія Печер з Президії Фонду казок Вальтера Кана
Історії матеріалу про Попелюшку широко поширені у всьому світі і є одними з найпопулярніших казок. Вони належать до категорії чарівних казок, але у них також є дуже сильні посилання на реальність (наприклад, ворожі члени сім'ї, на перший погляд нерозв'язні повсякденні завдання, позбавлення від важких обставин). Можливо, саме тому вони так популярні і їм приділяється особлива увага в дослідженнях, інтерпретації, літературі та мистецтві.
Історія Попелюшки, як вона найвідоміша в Німеччині через братів Грімм, знаходиться переважно в Північній, Центральній та Східній Європі, завдяки чому ідеал краси маленької лапки свідчить про походження казки із східних регіонів. Але термін попіл у назві зустрічається лише в Європі (Попелюшка, Cendrillon, Cenerentola, Cinderella та ін.) І, схоже, етимологічно походить від грецької ахілії (попелу) та pouttos або poutti (жіночих статевих органів). У сучасних казкових версіях грецьке ім'я Ахілопутура описує жінку, "яка завжди біля вогню, але насправді кішка, яка сидить у попелі вогнища і брудна внизу".
Пентамерон Базиля (1636) містить найдавніший європейський варіант, звідки він, ймовірно, був прийнятий у Франції (Перро). Версія в дитячих та домашніх казках братів Грімм, у свою чергу, вплинула на поширення та адаптацію, звичайно, у Німеччині, але також і в Данії.
Джерело: Wehse, Rainer: Стаття Попелюшка. У: Ранке, Курт та ін. (Ред.): Енциклопедія казок. Стислий словник для історичних та порівняльних наративних досліджень. Берлін/Нью-Йорк 1999, том 3, с.39-57.
Багатому чоловікові захворіла його дружина, і коли вона відчула, що наближається кінець, вона покликала свою єдину дочку до свого ліжка і сказала: "Дорога дитино, залишайся благочестивою і доброю, Бог завжди буде поруч з тобою, і я буду дивитись на вас з неба і буду поруч з вами ". Потім вона закрила очі і померла. Дівчина щодня виходила до могили матері і плакала, залишаючись побожною та доброю. Коли прийшла зима, сніг накрив могилу білим хусткою, а коли сонце знову навело її, чоловік взяв іншу дружину.
Жінка привела до дому двох дочок, які були гарні та білі на обличчі, але противні та чорні серцем. Почався поганий час для бідного пасинка. «Якщо дурний гусак сидітиме в нашій кімнаті, - сказали вони, - якщо ти хочеш їсти хліб, ти повинен його заробити: з кухонною служницею». Вони забрали його гарний одяг, посадили в сіру стару халат і дали йому йому дерев'яне взуття. «Тільки подивись горду принцесу, як вона одягнена», - кричали вони, сміялися і вели її на кухню. Йому доводилося важко працювати з ранку до вечора, вставати рано перед днем, нести воду, розпалювати багаття, готувати і мити. На додачу до цього, сестри зробили йому всі фантастичні душевні болі, знущалися над ним і кидали горох і сочевицю в його попіл, так що йому довелося сісти і забрати їх знову. Вечорами, коли вона втомилася, вона не могла лягти спати, а мусила лягти в попіл біля печі. І оскільки вона завжди виглядала запиленою та брудною, вони називали її Попелюшкою.
Так сталося, що його батько збирався піти до їдальні, коли він запитав у двох пасербиць, що він повинен взяти з собою. "Гарний одяг" сказав один, "перлини та дорогоцінні камені" другий. «Але ти, Попелюшка, - сказав він, - що ти хочеш?» «Отче, перший рис, який наткнеться на твій капелюх по дорозі додому, зірветься для мене». Тепер він купив гарний одяг для двох зведених сестер. Перлини та дорогоцінне каміння, а на зворотному шляху, коли він їхав крізь зелений кущ, лісовий рис обмазав його і відштовхнув капелюх. Тож він відламав рис і взяв його із собою. Повернувшись додому, він дав пасербам те, що вони хотіли, і подарував Попелюшці рис із куща ліщини. Попелюшка подякувала йому, підійшла до могили матері і посадила на ньому рис, і так плакала, що на нього сльози падали і поливали. Але воно виросло і стало прекрасним деревом. Попелюшка заходила під неї тричі на день, плакала і молилася, і кожного разу, коли на дереві піднімався білий птах, і коли вона загадувала бажання, птах кидав те, що бажав.
Але сталося так, що король влаштував свято, яке мало тривати три дні і на яке були запрошені всі прекрасні незаймані в країні, щоб його син міг вибрати наречену. Дві зведені сестри, почувши, що вони мають з'явитися, були в доброму настрої, покликали Попелюшку і сказали: "Розчешіся, почистіть взуття і закріпіть пряжки, ми їдемо на весілля до королівського замку. "Попелюшка послухалася, але заплакала, бо хотів би піти на танці, і попросила мачуху дозволити йому. «Ти, Попелюшка, - сказала вона, - повна пилу та бруду, і ти хочеш піти на весілля? У вас немає одягу та взуття, і ви хочете танцювати ". Але коли благання припинилися, вона нарешті сказала:" Я кинула миску сочевиці у ваш попіл, якщо ви знову прочитали сочевицю за дві години, вам слід їдьте з вами ". Дівчина зайшла через чорні двері в сад і покликала:" Ви, ручні голуби, коханки, всі птахи під небом, приходьте і допоможіть мені прочитати,
добрі в горщику,
погані в урожаї ".
Потім до білого кухонного вікна зайшли два білі голуби, а потім закохані птахи, і нарешті всі птахи зграїлись і зграїлися під небом і розселилися навколо попелу. І голуби кивали головами і починали збирати, збирати, збирати, збирати, а потім решта почали збирати, збирати, збирати, збирати і читати все гарне зерно в миску. Не минуло й години, як вони закінчили і всі знову полетіли. Тоді дівчина принесла миску мачусі, зраділа і повірила, що їй зараз треба йти на весілля. Але вона сказала: "Ні, Попелюшка, ти не маєш одягу, і ти не можеш танцювати, над тобою лише сміються". Коли вона плакала, вона сказала: "Якщо ти зможеш за годину прочитати мені дві миски сочевиці з попелу Тож слід піти зі мною ", і подумав:" Це ніколи не може цього зробити ". Коли вона вилила дві миски сочевиці в попіл, дівчина зайшла через задні двері в сад і покликала:" Ви приручаєте голубів, коханок, усі Ви, птахи під небом, приходьте і допомагайте читати,
добрі в горщику,
погані в урожаї ".
Потім до білого кухонного вікна зайшли два білі голуби, а потім закохані птахи, і нарешті всі птахи зграїлися і зграїлися під небом і розселилися навколо попелу. А голуби кивали головами і починали збирати, збирати, збирати, збирати, а потім решта почали збирати, збирати, збирати, збирати і читати все гарне зерно в мисках. І не пройшло півгодини, як вони закінчили, і всі вони знову полетіли. Тоді дівчина несла миски мачусі, зраділа і повірила, що тепер може піти на весілля. Але вона сказала: «Ніщо тобі не допомагає, ти не йдеш зі мною, бо ти не маєш одягу і не можеш танцювати; нам слід соромитися вас ". Потім вона повернулася до нього спиною і поспішила з двома гордими доньками.
Коли вже нікого не було вдома, Попелюшка пішла до могили матері під ліщиною і кричала:
«Саджанець, тряси себе і тряси себе,
кидай на мене золото та срібло ".
Наступного дня, коли фестиваль знову розпочався, а батьків та зведених сестер не стало, Попелюшка підійшла до ліщини і сказала:
“Саджанець, трясти і струшувати,
кидай на мене золото та срібло ".
Тоді птах скинув ще горду сукню, ніж попереднього дня. І коли воно з’явилося на весіллі з цією сукнею, всі були вражені його красою. Але царський син почекав, поки воно прийде, взяв його за руку і потанцював з ним наодинці. Коли прийшли інші і попросили про це, він сказав: «Це моя танцівниця». Коли настав вечір, він захотів піти, і царський син пішов за ним і хотів побачити, в який будинок він йде, але він відскочив і ввійшов задній сад. У ньому стояло прекрасне велике дерево, на якому висіли найдивовижніші груші; воно лазило між гілок спритно, як білка, і царський син не знав, куди воно поділося. Але він дочекався, поки прийде батько і сказав йому: «Дивна дівчина втекла від мене, і я думаю, що вона стрибнула на грушу». Батько подумав: «Це Попелюшка?» Попросив сокиру і зрубали дерево, але на ньому не було нікого. І коли вони потрапили на кухню, Попелюшка лежала там, як завжди, в попелі, бо вона зіскочила з іншого боку дерева, принесла гарний одяг птиці на ліщині і одягнула сірий халат.
На третій день, коли батьків і сестер не стало, Попелюшка знову пішла до могили матері і сказала маленькому дереву:
«Саджанець, тряси себе і тряси себе,
кидай на мене золото та срібло ".
Тепер птах накинув йому таку чудову і блискучу сукню, як ніколи раніше, а капці були всі золоті. Коли справа дійшла до весілля в сукні, ніхто з них не знав, що сказати в подиві. Царський син танцював з ним сам, і коли хтось запитав, він сказав: "Це моя танцівниця".
Коли настав вечір, Попелюшка хотіла піти, і син короля хотів супроводжувати це, але воно відійшло від нього так швидко, що він не міг піти за ним. Принц, однак, використав хитрість, і всю сходи покрив смолою: коли вона зіскочила, ліва тапочка дівчинки застрягла. Царський син взяв його, і він був маленький і ніжний, і все золото. Наступного ранку він відніс його чоловікові і сказав йому: «Ніхто не може бути моєю дружиною, крім тієї, на ногу якої підходить ця золота взуття». Дві сестри були в захваті, бо мали прекрасні ноги. Старший увійшов до кімнати з черевиком і хотів приміряти його, а мати стояла поруч. Але вона не могла влізти з великим пальцем ноги, і взуття було для неї замале, тому мати подала їй ніж і сказала: "Відріж носок, якщо ти королева, тобі більше не потрібно ходити". Дівчина відрізала собі палець на нозі, загнала ногу в черевик, відкусила біль і вийшла побачити царевого сина. Тож він взяв її на коні, як свою наречену, і поїхав з нею. Але їм довелося пройти могилу, там обидва голуби сіли на ліщину і покликали
»Ривок дивишся, ривок дивишся,
У черевику кров,
Взуття замале,
правильна наречена все ще вдома ".
Потім він подивився на її ногу і побачив, як кров сочиться. Він розвернув коня, повернув додому не ту наречену і сказав, що вона не та, що друга сестра повинна взути черевик. Тож вона зайшла в кімнату і радісно вставила пальці ніг у взуття, але каблук був занадто великий. Тоді мати вручила їй ніж і сказала: «Відріжте шматок каблука, якщо ви королева, вам більше не доведеться ходити». Дівчинка відрізала шматок каблука, втиснувши ногу в черевик, відкусивши біль і вийшов до сина царя. Тож він взяв її на коні, як свою наречену, і поїхав з нею. Коли вони пройшли повз ліщину, два голуби сиділи на ній і кричали:
»Ривок дивишся, ривок дивишся,
У черевику кров,
Взуття замале,
правильна наречена все ще вдома ".
»Ривок дивишся, ривок дивишся
у взутті немає крові
Взуття не надто маленька,
справжня наречена, він проведе її додому ".
І коли вони це закричали, вони обоє злетіли вниз і сіли на плечі Попелюшки, одна справа, друга ліворуч, і сіли там.
Коли мало відбутися весілля з королівським сином, неправильні сестри прийшли похвалитися і поділитися його щастям. Коли наречений і наречена ходили до церкви, найстарший був праворуч, а наймолодший ліворуч, коли голуби виколювали по одному око кожного з них. Згодом, коли вони виходили, найстарший був ліворуч, а наймолодший праворуч, коли голуби виколювали один одному око. І тому вони карались за свою нечестивість і брехню сліпотою на все життя.
Зображення: Вільна енциклопедія Вікіпедія,