Німецька для Усть-Каменогорська

■ Студенти-славісти викладають німецьку мову на Сході/Те, що повинно заважати мігрантам, діє як допомога у поверненні/Організуйте Deutschtümler, міністр внутрішніх справ платить

німецька

Щосереди Фрідеріке Терпіц їде до шкільного льоху, щоб перебрати гнилу капусту із запасів. Незвичайна послуга є частиною повсякденного життя вчителів у маленькому селі Бабушкіно, що за дві години від Калінінграда, - як і викладання в крижаних класах, коли опалення школи не працює, коли зовнішня температура становить 25 градусів морозу. 28-річний кандидат на навчання вчителя звик. Що її дивує кожен день - це зневага до смерті, з якою її російські колеги приходять до школи в спідницях і на насосах навіть у найхолоднішу погоду.

З жовтня минулого року Фрідеріке працює «помічником мови» у рамках програми, що фінансується Міністерством закордонних справ. Ваші та цільові двадцять інших викладачів німецької мови - це Росія, Казахстан, Киргизстан, Іркутськ, Калінінград та Україна. Там проживають великі німецькі меншини. Організатор програми - суперечлива «Асоціація німців за кордоном» (VDA). VDA отримує величезні субсидії від Федерального міністерства внутрішніх справ - у 1990 та 1991 роках на 110 мільйонів марок - для обмеження потоку переселенців.

Ціль, яку не обов’язково досягти, надіславши мовних асистентів: "Батьки моїх учнів німецького походження всі подавали заявки на виїзд з країни", - повідомляє студент Бохумського слов'янознавства Олівер Бергер, який рік тому викладав в Усть-Каменогорську, Сибір. "Звичайно, багато хто вивчає німецьку з конкретною метою переїзду до Німеччини", - каже Марина Грефін цу Дона, керівник відділу культури VDA. Тим не менш, вона радіє "величезній потребі" російських шкіл: "Там доброзичливість до німців дуже висока".

Асистенти з німецької мови часто беруть на себе регулярні уроки німецької мови. «Іноді вчитель німецької мови просто емігрував два дні тому, - каже графиня цу Дона, - або він просто збирається доїти корову, а не викладати». Клаус Фішер з Інституту Гете висловив сумнів у корисності програми для російських шкіл. Він вважає "ні продуктивним, ні розумним відправляти людей до Росії лише на кілька місяців". Більш розумно "задовольнити потреби вчителів шляхом подальшого навчання в довгостроковій перспективі".

Тим часом Фрідеріке Терпіц пізнає повсякденне життя російських фермерів у своєму замріяному селі за 1800 марок на місяць. Сім'я з чотирьох осіб директора школи прибрала кімнату в її трикімнатній квартирі. Миші переслідують вночі. На сніданок є німецька люцерна з магазину здорового харчування вдома. Інші потреби у вітамінах покриваються таблетками та супом з російської капусти. Фрідеріке викладає німецьку мову чотири рази на тиждень, вона навчає дорослих на вечірніх заняттях. "У Бабушкіно ввечері абсолютно нічого не відбувається, до Калінінграда можна їхати лише на вихідних", - скаржиться вона.