Німецький Бундестаг - німецько-чеська декларація про взаємні відносини та їх

предметів

Німецько-чеська декларація про взаємні відносини та їх подальший розвиток

Уряди Федеративної Республіки Німеччина та Чехії

Беручи до уваги договір між Федеративною Республікою Німеччина та Чеською та Словацькою Федеративною Республікою від 27 лютого 1992 р. Про добрих сусідів та дружнє співробітництво, з яким німці та чехи потиснули один одному руки, визнаючи довгу історію плідного та мирного співіснування між німцями та чехами в ході якого було створено багату культурну спадщину, яка триває донині, в переконанні, що заподіяна несправедливість не може бути скасована, але в кращому випадку пом'якшена, і що в процесі не повинно виникати нової несправедливості,
Усвідомлюючи, що Федеративна Республіка Німеччина рішуче підтримує вступ Чехії до Європейського Союзу та Північноатлантичного альянсу, переконавшись, що це відповідає спільним інтересам,
у прихильності довірі та відкритості у взаємних відносинах як передумові тривалого та орієнтованого на майбутнє примирення -

Обидві сторони усвідомлюють свій обов'язок та відповідальність за подальший розвиток німецько-чеських відносин у дусі добросусідства та партнерства і, таким чином, сприяють формуванню Європи, яка зростає разом.

Федеративна Республіка Німеччина та Чеська Республіка сьогодні поділяють спільні демократичні цінності, поважають права людини, основні свободи та норми міжнародного права, а також віддані принципам верховенства права та політики миру. На цій основі вони налаштовані на тісну та дружню співпрацю у всіх сферах, важливих для взаємних відносин.

Обидві сторони водночас усвідомлюють, що спільний шлях у майбутнє вимагає чіткого слова про минуле, завдяки чому не слід неправильно розуміти причину та наслідок у послідовності подій.

Німецька сторона визнає відповідальність Німеччини за її роль в історичному розвитку подій, що призвело до Мюнхенської угоди 1938 р., Втечі та виселення людей з прикордонного району Чехословаччини та розпаду та окупації Чехословацької Республіки.

Вона шкодує про страждання та несправедливість, завдані чеському народові нацистськими злочинами німцями. Німецька сторона віддає шану жертвам нацистської тиранії та тим, хто протистояв цій тиранії.

Німецька сторона також усвідомлює, що націонал-соціалістична політика насильства проти чеського народу сприяла підготовці ґрунту для втечі, вигнання та примусової евакуації після закінчення війни.

Чеська сторона шкодує, що невинні люди зазнали великих страждань і несправедливості внаслідок вигнання та примусового переселення судетських німців з тодішньої Чехословаччини, а також експропріації та еміграції, також з огляду на колективний характер звинувачення. Вона особливо шкодує надмірностей, що суперечили елементарним гуманітарним принципам, а також діючим на той час правовим нормам, а також шкодує, що Закон № 115 від 8 травня 1946 р. Дозволив вважати ці ексцеси неправомірними і що в результаті ці дії не були покарані.

Обидві сторони сходяться на думці, що скоєна несправедливість належить минулому і, отже, спрямує їх відносини в майбутнє. Саме тому, що вони продовжують усвідомлювати трагічні розділи своєї історії, вони твердо налаштовані продовжувати надавати пріоритет порозумінню та взаєморозумінню у формуванні своїх відносин, при цьому кожна сторона залишається відданою своїй правовій системі та поважає той факт, що інша сторона має іншу правову концепцію Має. Тому обидві сторони заявляють, що не будуть обтяжувати свої відносини минулими політичними та правовими проблемами.

Обидві сторони підтверджують свої зобов'язання за статтями 20 та 21 Договору про добросусідство та дружнє співробітництво від 27 лютого 1992 р., Де права членів німецької меншини в Чехії та осіб чеського походження у Федеративній Республіці Німеччина детально викладені є.

Обидві сторони усвідомлюють, що ця меншість і ці люди відіграють важливу роль у взаєминах, і вони усвідомлюють, що їх просування продовжує залишатися у взаємних інтересах.

Обидві сторони впевнені, що приєднання Чеської Республіки до Європейського Союзу та свобода пересування в цій області ще більше сприятимуть співіснуванню німців та чехів. У цьому контексті вони висловлюють своє задоволення тим, що в результаті Європейської угоди про заснування Асоціації між Чеською Республікою та Європейськими Співтовариствами та її державами-членами було досягнуто значного прогресу в галузі економічного співробітництва, включаючи можливості для самозайнятості та підприємництва, відповідно до статті 45 цієї угоди є.

Обидві сторони готові в рамках свого чинного законодавства при вивченні заяв на проживання та доступ до ринку праці приділити особливу увагу гуманітарним та іншим питанням, зокрема сімейним відносинам та сімейним та іншим зв'язкам.

Обидві сторони створять німецько-чеський майбутній фонд. Німецька сторона заявляє про готовність виділити для цього фонду суму в 140 мільйонів марок. Чеська сторона погоджується надати 440 мільйонів крон за цей фонд. Обидві сторони досягнуть окремої домовленості про спільне управління цим фондом.

Цей спільний фонд буде служити для фінансування проектів, що становлять спільний інтерес (таких як молодіжний обмін, догляд за людьми похилого віку, будівництво та експлуатація санаторіїв, утримання та оновлення пам'ятників та могил, підтримка меншин, партнерські проекти, німецько-чеські дискусійні форуми, спільні наукові та екологічні проекти, уроки мови, транскордонне співробітництво) . Німецька сторона визнає свій обов'язок і відповідальність перед усіма, хто став жертвою націонал-соціалістичного насильства. Отже, ці проекти спрямовані, зокрема, на користь жертв націонал-соціалістичного насильства.

Обидві сторони сходяться на думці, що історичний розвиток відносин між німцями та чехами, особливо у першій половині 20 століття, вимагає спільних досліджень, і тому виступають за продовження успішної роботи Німецько-чеської комісії істориків.

Обидві сторони розглядають збереження та піклування про культурну спадщину, яка поєднує німців та чехів, як важливий внесок у будівництво мостів у майбутнє.

Обидві сторони домовились створити німецько-чеський дискусійний форум, який підтримується, зокрема, за рахунок коштів Німецько-чеського фонду майбутнього і в якому проводиться німецько-чеський діалог під патронатом обох урядів та участю всіх сторін, зацікавлених у тісному та доброму німецько-чеському партнерстві слід підтримувати.

Прага, 21 січня 1997 р

Для уряду Росії
Федеративна Республіка Німеччина

Для уряду Росії
Чеська Республіка