Новий роман Девіда Гроссмана «Сяйво насильства - Культура» - «Tagesspiegel Mobil»
Здійснений на примусовій праці: У “Що знала Ніна” Девід Гроссман розповідає про велике кохання та його травматичні наслідки.
Ті, хто подорожує уздовж узбережжя Хорватії на човні, можуть відкрити острів у затоці Кварнер між райськими курортами Крк та Раб, у лисині якого, сяючи на сонячному світлі, є щось на зразок моторошної білизни, яку засвідчив Мелвіл Мобі Дік.
Це давно таємне місце жаху: тюремний острів Голі Оток, де режим Тіто інтернував, катував і вбивав політичних опонентів з 1950-х років. Роман Девіда Гроссмана «Те, що знала Ніна» грає у другій половині на Голі Оток. З таємничого острова він черпає темну енергію сімейної історії, що охоплює кілька поколінь.
Він розповідає про дуже велике кохання в часи сталінізму. Хорватська єврейка Віра, 1918 року народження, та серб Мілош люблять одне одного таким чином, що спочатку долають соціальні та етнічні забобони своїх сімей, потім переживають Голокост та Другу світову війну і, нарешті, завершуються трагічним під терором Тіто.
Мілош, гідний офіцер партизанської війни, потрапляє на лінію вогню режиму після перерви між Тіто і Сталіним. Борець за комуністичну справу, ідеалізм якого вже зруйнований, вважає себе наклепником зрадником.
У 1951 році він покінчив життя самогубством у камері. Тоді його дружина Віра, батьки якої вже були вбиті в Освенцімі, була зіткнута з коварним рішенням: як вдова вона могла продовжувати жити з пенсією померлого чоловіка; Однак їй довелося підтвердити своїм підписом, що раніше дуже шанований Мілош був у зв’язку з Москвою.
В іншому випадку вона буде засуджена до примусових робіт на Голі Оток, а Ніна, її шестирічна дочка, втратить не тільки батька, але й матір. Віра вирішує проти виживання та материнських інстинктів. Все інше було б нестерпною зрадою для неї любові до Мілоша.
Віра вирішує проти материнського інстинкту
Багато років вона страждала від жаху Голі Оток. День за днем їй доводиться стояти в щільній позі на вершині острова під палючим сонцем, щоб забезпечити тінь саджанцю - форма тортур, яка там поширена.
Роман зворушливо описує, як Віра переносить почуття любові та турботи на маленьку рослину, яка насправді стосується Ніни, покинутої доньки, яка зазнала з собою психологічного збитку із свого кошмарного дитинства.
[Якщо ви хочете отримувати найважливіші новини з Берліна, Німеччини та світу у прямому ефірі на своєму мобільному телефоні, ми рекомендуємо наш повністю перероблений додаток, який ви можете завантажити тут для пристроїв Apple та Android.]
Через десятиліття Віра живе в Ізраїлі; після другого шлюбу вона вже давно стала бабусею. Сім'я збирається разом на її 90-річчя та припинення конфліктів. Ніна, яка виявляє перші ознаки деменції, незабаром після народження дочки Гілі залишила власну сім'ю і тим самим "зрадила" Гілі подібно до того, як колись зробила Віра.
Внучка Гілі - оповідач роману. Зараз їй майже сорок років, вона працює режисером. Зараз вона вирішує зняти фільм від свого імені в 2008 році: вона хоче відвідати місце сімейної долі разом зі своєю матір’ю та бабусею. Друга половина роману описує подорож до Голі Оток, потроху переглядаючи сцени минулого.
Коли інтим піддається насильству
Письменник Девід Гроссман, який народився в Єрусалимі в 1954 році, часто поєднує тему сім'ї з викладом новітньої історії Ізраїлю у своїх творах. Прославився його обширний роман «Жінка тікає від послання». "Одрама сім'ї" завжди одержимо займала єврейських письменників, сказав він одного разу.
Що трапляється з «бульбашкою ніжного, інтимного, захищеного» під впливом випромінювання насильства? Це саме те, про що “Те, що Ніна знала”.
Гросман має на увазі цей роман більше, ніж дозволити коханню і політиці зіткнутися театрально і розповісти про жахи табору. Він стурбований сімейними наслідками травми протягом кількох поколінь. У Німеччині також такі довгострокові наслідки історичних катастроф є головним питанням протягом декількох років; Велику увагу привертають книги на тему військових дітей та онуків війни.
Віра, Ніна та Гілі, три головні герої роману, заплутані у власних психологічних проблемах, але початком усього стало фатальне «рішення» Віри. На жаль, складна конструкція роману означає, що вибухова, багатогранна історія спочатку мало розвивається.
Спочатку дія відбувається в Ізраїлі і повільно наближається до персонажів. Це ніби ми перебуваємо в зайнятій, складній родині, розмови якої ми розуміємо лише наполовину, - і в той же час ми не знаємо, чому насправді повинні їх повністю розуміти. Складне вкладання рівнів часу лише узаконено пізніше.
Пориття в кишечнику родини
Іноді вас дратують дещо помпезні речення: «Віра посміхнулася йому з глибини своєї жіночності, і хребет його пом’якшився». Під час дискусій на Голі Оток гроза гримить і блимає на задньому плані, ніби риття в кишечнику сім’ї все ще там недостатньо пафосу.
І той факт, що Ніна страждає на деменцію, слідує психологіці репресій: «Якщо ви намагаєтеся забути певну річ на п’ятдесят років, ми говоримо, що ваша мати кинула вас і відпустила до собак, коли вам було шість з половиною, то зрештою ти забудеш про все інше ". Так, якби це було так просто пояснити деменцією.
Метушливість, метушливість роману пов’язана також з тим, що він дотримується пережитого. Прикладом для наслідування для Віри є Єва Нахір Паніч, яка багато зробила для просвітництва про Голі Оток.
Вона спритна, дотепна, привітна, але також дуже вперта стара жінка - її можна побачити на Youtube у шестисекційному документальному фільмі "Єва", який вам слід переглянути під час читання роману. Для Гроссмана це було одне з найважливіших джерел, поряд із розмовами з самим Паніком.
[Девід Гроссман: Що знала Ніна. Роман. З івриту Енн Біркенгауер. Hanser Verlag, Мюнхен 2020, 352 сторінки, 25 євро]
І чим більше ви занурюєтесь у цю сімейну історію, торпедовану політикою, тим більше психологічного витонченості вона виявляє і тим більш правдоподібною є прагнення до дискусії та врешті-решт примирення, яке її визначає. І центральна морально-філософська дилема роману видається тим вагомішою.
Віра обдарована любов’ю, але не брехнею. Своїм пафосом правди будь-якою ціною вона завдавала шкоди своїй родині десятиліттями. Але є момент, коли вірність, правдивість та любов перетворюються на егоїзм?
докладніше на цю тему
Фестиваль літератури в Асконі Зірка на ім'я Бруно
Хіба трохи більше прощального прагматизму не врятувало б Віру та її родину чимало страждань в умовах диктатури? Важке запитання. Роман виділяється тим, що він терміново позує його, але залишає відповідь читачам.