Новий роман Паскаля Мерсьє - Сміливість мати свій власний голос - Культура - SRF
На це пішло 13 років. Зараз тут новий роман Паскаля Мерсьє «Вага слів». Глибока і водночас розважальна книга - яка також дещо розповідає про письменника, що стоїть за нею.
Саймон Лейленд, обдарований перекладач, сильно потряс життя: він змалку втратив кохану дружину. Тоді серйозний діагноз стикається з неминучим кінцем.
Психічно він переживає пекло, продає своє видавництво і гадає, чи справді прожив своє життя достовірно та осмислено.
Екзистенційні моменти
Такі поворотні моменти завжди відіграють вирішальну роль для Паскаля Мерсьє: Вже у своєму світовому бестселері “Нічний поїзд до Лісабона” (2004) головний герой виїжджає з дому і поспішає знову визначити курс у далекій Португалії.
Що хвилює його як автора у справі з такими екзистенційними моментами? "Вони дають мені можливість відкрити глибини життя", - говорить Пітер Б'єрі, який виступає письменником під псевдонімом Паскаль Мерсьє.
Велика спадщина
На початку свого нового роману "Вага слів" 61-річний Саймон Лейленд також перебуває на новому етапі життя: медичні прогнози виявилися помилковими. Але видавництво продано.
Лейленд їде до Лондона, щоб побачити віллу, яку йому заповів дядько. Спадщина пов’язана з письмовим проханням остаточно стати письменником.
Страх повторення
Довгий шлях до вашого власного голосу, до вашого власного письма: це центральна тема в "Вазі слів". Дивується, чому така модна людина, як перекладач Саймон Лейланд, намагається перейти до теми письма.
Але питання неправильне, вважає Паскаль Мерсьє. Такі люди, як Саймон, який так інтенсивно мав справу зі словами, знають про небезпеку, якій щодня піддаються письменники:
“Починаючи розповідь, ви повинні вирішити, яким тембром голосу буде користуватися текст, які слова та метафори він міститиме. І вони завжди не впевнені, чи те, що вони пишуть, справді походить від них самих - тобто є справжнім - чи цитата, скопійована. Тільки наслідувати - це найбільший страх письменника ".
Довідник книги
Паскаль Мерсьє: "Вага слів". Гансер, 2020 рік.
Псевдонім як захист
Пітер Бієрі, який народився в Берні, знає це гальмування: відомий професор філософії наважився зайнятися літературою лише у віці 50 років. Він боявся покинути середовище, "оскільки обряди, санкції та звичаї, що складають академічне середовище, є дуже жорсткими, а відхилення суворо караються".
Тому Пітер Б’єрі обрав псевдонім Паскаль Мерсьє - як захист - і пояснив причину своєму редактору словами: «Ти знищиш мене». Звичайно, він намалював там щось чорне, "але такий крок завжди небезпечний".
Пізнавайте себе нещадно
Паскаль Мерсьє давно покинув академічну діяльність і може повністю присвятити себе письменницькій діяльності. Лише в літературі, за його словами, ретроспективно, він знайшов своє справжнє покликання: "Я не знаю жодної іншої діяльності, яка стосується настільки знайомства з собою та безжалісного пізнання себе".
У той же час для нього не існує досвіду, який робить вас таким щасливим: «саме тому, що він наближає вас до вас самих». Чи пізнає це щастя його головний герой Саймон Лейланд - ось що розповідає «Вага слів».
Трансляція: Радіо SRF 2 Kultur, Kultur aktuell, 27 січня 2020 р., 17:20