Об’єднання режиму власності подружжя та міжнародного приватного права - Професія CGP
Ця стаття взята з пам’ятки «Спадщина 2015-2016», опублікованої виданнями Френсіса Лефевра.
Постійно зростаюча географічна мобільність призводить до множення шлюбів між людьми різних національностей, до придбання товарів у різних країнах та до міжнародної спадщини. Ситуація, яка може швидко перерости у вир ...
Ці ситуації іноді створюють невизначеність щодо шлюбного режиму, що застосовується до подружжя, оскільки вони об’єднують кілька національних правових систем. Однак чинне законодавство залежить від змісту шлюбного режиму, а отже і складу відповідних вотчин подружжя та їх відповідних повноважень щодо цих вотчин. Крім того, шлюбний режим не залишається без впливу на вибір способу придбання товару, наприклад, нерухомого майна, зокрема, щодо норм спадкування, які доведеться застосовувати (визначення рухомого чи нерухомого характеру " власність, передача).
Для визначення законодавства, що застосовується до шлюбного режиму, а отже, і до шлюбного режиму, необхідно враховувати дату шлюбу подружжя.
Якщо вони одружилися до 1 вересня 1992 року, традиційно застосовуються традиційні норми міжнародного приватного права Франції.
Якщо вони одружені з 1 вересня 1992 року або якщо вони визначають законодавство, що застосовується до їхнього шлюбного режиму на цю дату, застосовуються норми Гаазької конвенції від 14 березня 1978 року.
Дата одруження: до або після 1 вересня 1992 року
Подружжя одружилися до 1 вересня 1992 року
Визначення режиму на момент одруження
Французьке міжнародне приватне право компетентне визначати шлюбний режим подружжя, одружених до 1 вересня 1992 р., Коли в ситуації є елемент іноземності: іноземні подружжя, що проживають у Франції, французька пара або чия '' француза проживає за кордоном та/або придбання там власності.
Традиційні норми міжнародного приватного права надають перевагу визначенню шлюбного режиму, якому підпорядковуються подружжя, "закон автономії волі", тобто закон, обраний або визнаний вибраним подружжям.
Шлюбним договором подружжя могло визначити законодавство, яке застосовується до їхнього шлюбного режиму, за умови, що це не суперечить суспільному порядку їх країни. Наприклад, швейцарці та француженки змогли за контрактом, встановленим у Франції, прийняти швейцарський режим поділу власності, чоловік мав маєток у Швейцарії та подружжя, які мали намір там поселитися.
Контракт призводить до публічності, якщо шлюб укладено у Франції: вручення нотаріусом свідоцтва та декларація про наявність чи відсутність шлюбного договору.
За відсутності шлюбного договору застосовується законодавство про "перше місце проживання подружжя", переважний показник, з якого судді виводять неявну волю подружжя, щоб відразу після одруження та стабільним чином їхні грошові кошти інтереси, а отже, і їх статус. Наприклад, французьке законодавство було оголошено застосовним до подружжя, які одружилися в Кувейті, але які встановили своє проживання у Франції.
Щоб уникнути будь-якої неясності, подружжя, одружені до 1 вересня 1992 року, можуть відповідно до статті 6 Гаазької конвенції подати заяву про призначення свого шлюбного режиму (див. Рамку).
Зміна дієти під час шлюбу
Подружжя, одружені до 1 вересня 1992 р., Які планують змінити шлюбний режим, можуть подати свій проект або до звичайного законодавства, або до Гаазької конвенції.
Якщо подружжя вирішило підкорятися загальному праву, для цього потрібно поставити під сумнів законодавство, яке застосовується до шлюбного режиму. Саме цей закон визначає, чи можлива зміна шлюбного режиму, і, якщо це застосовно, встановлює умови: термін, форма (приватна або нотаріальна грамота), затвердження судовим або іншим органом.
Якщо подружжя вирішить подати зміну режиму до Гаазької конвенції, вони повинні дотримуватися правил, викладених нижче для подружжя, одружених з 1 вересня 1992 р.
Реклама зміни режиму
Коли Гаазька конвенція не застосовується, і подружжя приступають до зміни режиму власності подружжя в застосуванні закону, відмінного від французького, що регулює наслідки союзу, повинні дотримуватися правила публікації, що ця зміна діє у Франції або за кордоном.
Ця зміна набирає чинності між подружжям з дати прийняття рішення або акта, що передбачає це. Стосовно третіх сторін це набирає чинності через три місяці після завершення рекламних формальностей. У будь-якому випадку, ці зміни можуть бути протилежними третім особам, якщо в укладених з ними актах подружжя заявило, що змінило свій шлюбний режим.
Рекламні формальності набувають форми, де це доречно, згадування на полі свідоцтва про шлюб та згадки про шлюбний контракт. У деяких випадках згадується про цивільний довідник, доданий до центральної служби цивільного стану Нанта.
Подружжя одружилися з 1 вересня 1992 року
Гаазька конвенція від 14 березня 1978 року про законодавство, що застосовується до режимів власності подружжя, встановлює для Франції норми колізійного права загального права в цьому питанні. Це стосується подружжя, одружених з 1 вересня 1992 р., Незалежно від їх громадянства або місця їх звичайного проживання, навіть якщо вони перебувають на утриманні від держави, що не є Договірною, коли є елемент іноземності.
Це також дозволяє подружжю, одруженим до 1 вересня 1992 р., Підпорядковувати свій шлюбний режим закону, відмінному від того, який до того часу регулював їхній союз.
Конвенція має універсалістське покликання: вона є обов'язковою між державами, які її ратифікували, та у відносинах з третіми державами.
Конвенція набула чинності лише в Нідерландах, Люксембурзі та Франції, але її також підписали Португалія та Австрія.
Це не ставить під сумнів підписані Францією міжнародні договори про режими власності подружжя, існування яких потрібно систематично шукати.
Конвенція сприяє вільному вибору подружжя, покликаних визначити себе законом, що застосовується до їх шлюбного режиму, або змінити свій вибір під час шлюбу. За відсутності вибору, угода визначає чинне законодавство та його заміну, якщо це необхідно за певних обставин.
Деталі
Наслідки шлюбного режиму у відносинах подружжя з третіми особами регулюються законом, що застосовується до шлюбного режиму. Конвенція, однак, визначає, що держави можуть застосувати до третьої сторони правозастосовність або при виконанні формальностей щодо публічності або реєстрації, або щодо фактичного або передбачуваного знання третьою стороною закону, що застосовується до шлюбного режиму.
Визначення режиму на момент одруження
Вибір подружжя
Вибір шлюбного режиму - під час шлюбу - виражається у шлюбному контракті або є результатом чіткого застереження перед реєстратором. Письмо, яке є необхідним, повинно мати форму, передбачену для шлюбних контрактів, або визначеним національним законодавством, або внутрішнім законодавством місця, де це призначення відбувається. Якщо французьке законодавство є компетентним, тому написання має бути нотаріально засвідчене.
Вибір застосовного законодавства широкий (хоча більш обмежувальний, ніж у внутрішньому законодавстві Франції): подружжя може призначити національне законодавство одного з них під час призначення, закон звичайного місця проживання одного з них на той час призначення або закон майбутнього звичайного місця проживання одного з них.
Вибір у принципі є загальним і стосується всієї вотчини подружжя (принцип єдності шлюбного режиму).
Однак Гаазька конвенція допускає відступ від будівель, які можуть повністю або частково підпорядковуватися законодавству місця їхнього становища.
Компетентний закон залишається чинним до тих пір, поки подружжя не призначили іншого, навіть якщо вони змінюють своє громадянство або місце проживання. Це принцип незмінності прихильності.
Призначаючи чинне законодавство, подружжя корисно визначатиме характер обраного ними шлюбного режиму.
Гаазька конвенція передбачає, що подружжя може призначати національне законодавство, яке застосовується, але не вказує, чи є це позначення правового режиму відповідного закону чи прямого позначення конкретного шлюбного режиму. Транспонування цього заходу до французького законодавства, на щастя, вирішило на користь останнього рішення.
Виконавча сила проти третіх осіб регулюється різними заходами щодо публічності:
- пред'явлення реєстратору в день весілля акту, яким майбутні подружжя зробили позначення чинного законодавства або свідоцтва, виданого особою, компетентною встановити цей акт. У Франції це посвідчення видається нотаріусом при підписанні шлюбного договору;
- декларація у свідоцтві про шлюб про те, що було складено акт про призначення чинного законодавства із зазначенням дати та місця підписання цього акта та, де це застосовно, імені та посади особи, яка його встановила. Ця згадка передбачає шлюб, який укладається у Франції або перед французькими дипломатичними чи консульськими агентами за кордоном. Крім того, подружжю буде запропоновано зв’язатися з адміністративними органами держави, в якій вони мають намір подати цю декларацію, для виконання адміністративних формальностей, характерних для цієї держави.
Вибір, не виражений подружжям
У разі відсутності вибору з боку подружжя, необхідно вдатися до об'єктивних критеріїв для визначення застосовного шлюбного режиму. Конвенція зберегла два критерії:
- закон "першого звичайного місця проживання" подружжя в одній державі (принциповий критерій). Наприклад, англійка та італієць одружуються у Франції і одразу ж засновують там своє місце проживання. На них поширюватиметься французький правовий режим спільноти присяжних. Поняття "першого звичайного місця проживання" виглядає ширшим та гнучкішим, ніж поняття "перше місце проживання в шлюбі", прийняте французькими нормами міжнародного приватного права;
- загальне (і унікальне) національне законодавство подружжя (альтернативний критерій). Наприклад, незабаром після одруження в Лондоні чоловік-англієць приїжджає працювати і живе у Франції, а дружину-англійця залишає в Лондоні. У разі відсутності першого звичного місця проживання подружжя буде підпорядковуватися англійському режиму, пов'язаному з поділом майна.
Якщо обставини не дозволяють зберегти жоден із цих двох критеріїв, здійснюється допоміжний (або емпіричний) зв’язок: тоді робиться посилання на внутрішнє законодавство держави, з якою, «беручи до уваги всі обставини», шлюб режим представляє найближчі ланки. Наприклад, двоє подружжя різної національності, які не мають спільного звичайного місця проживання через відповідні професії і, тим не менш, встановили всі свої грошові інтереси в Нідерландах, будуть підпорядковуватися нідерландському правовому режиму універсальної спільноти.
Зміна дієти під час шлюбу
Вибір подружжя
За умови наявності елемента іноземності подружжя - навіть одружені до 1 вересня 1992 року - можуть скасувати закон, який раніше регулював їх шлюбний режим, призначити інший (Гаазька конвенція): закон громадянства одного з них на момент призначення, закон звичайного проживання одного з подружжя на момент призначення та/або, що стосується будівель, закон місця їхнього становища. Можливо, мова йде просто про підтвердження чинного законодавства. Ми можемо уявити цінність цієї можливості, яку слід використовувати, коли виникає неоднозначність щодо шлюбного режиму подружжя (які часто не знають про цю невизначеність). З іншого боку, Гаазька конвенція не допускає зміни шлюбного режиму, одночасно підтверджуючи законодавство, що застосовувалося до того часу.
Вибір шлюбного режиму може бути здійснений у формі чіткого застереження у письмовій формі або шлюбному контракті. У Франції це положення буде оформлено у формі шлюбного договору шляхом нотаріальної дії.
Призначаючи чинне законодавство, подружжя також корисно визначатиме характер обраного ними шлюбного режиму. Отже, подружжя можуть безпосередньо, без будь-яких зволікань та контролю, вибрати один із шлюбних режимів відповідно до закону, який вони призначили.
Це призводить до парадоксальної ситуації: зміна шлюбного режиму пар з елементом іноземності легша (зменшений формалізм, відсутність затримок, низька вартість), ніж французьких пар, які проживають у Франції.
Призначення чинного законодавства набирає чинності між подружжям з моменту прийняття акта про призначення, а щодо третіх сторін - через три місяці після завершення формальностей щодо реклами.
У будь-якому випадку, призначення може бути протилежно третім особам, якщо в підписаних із ними актах подружжя оголосили закон, що застосовується до їхнього шлюбного режиму.
Деталі
Гаазька конвенція передбачає, що призначений закон поширюється на все майно подружжя, включаючи майно, набуте до встановлення чинним законодавством. Але французьке законодавство зайняло позицію щодо застосування від декларації (між подружжям) та її публікації (щодо третіх осіб): майно, що належить подружжю до призначення нового чинного закону, залишається предметом дії старого закону. Отже, існує конфлікт між внутрішнім законодавством та угодою, яка йому передує.
Деякі обережні практики радять подружжю розглядати питання призначення чинного законодавства лише на майбутнє. Але це помножує, де це доречно, послідовні шлюбні режими і, отже, їх ліквідацію після розірвання шлюбу або нового призначення чинного законодавства.
Інші практики, враховуючи перевагу договорів над законами, прийнятими статтею 55 Конституції Франції 1958 р. (І, отже, перевагу Гаазької конвенції над законом від 28 жовтня 1997 р.), Передбачають зворотну силу наслідків декларації., одночасно викликаючи обговорення в акті та розглядаючи наслідки будь-якого допиту про ретроактивність, умовно обумовлену подружжям згідно з умовами закону. Рішення подружжя, схоже, найчастіше пов'язане із зворотною силою позначення - днем одруження. Формальності щодо публічності, що обумовлюють правозастосовність щодо третіх осіб, такі: згадайте на полі свідоцтва про шлюб та, де це можливо, згадайте про шлюбний контракт. У деяких випадках згадується про цивільний довідник, доданий до центральної служби цивільного стану Нанта.
Автоматична заміна чинного законодавства під час шлюбу
Автоматична заміна під час шлюбу, передбачена статтею 7 Гаазької конвенції, є заміною законодавства, яке раніше застосовувалося внутрішнім законодавством держави, де подружжя обидва мають нове звичайне місце проживання. Це стосується лише подружжя, одружених з 1 вересня 1992 р. Він втручається лише у разі відсутності шлюбного договору або позначення чинного законодавства, коли шлюбний режим подружжя визначається прихильністю до об'єктивних критеріїв. Автоматична заміна відбувається, коли:
- Подружжя встановлюють своє нове місце проживання в державі, громадянами якої вони обоє, або як тільки вони його набувають. Наприклад, французькі подружжя, які підпадають під дію бельгійського законодавства в силу свого першого звичайного місця проживання в Бельгії, після повернення до Франції опиняться під дією французького законодавства.
- Після одруження подружжя встановили це нове звичне місце проживання принаймні на десять років.
- Подружжя встановлюють своє звичайне місце проживання в одній державі, тоді як раніше на них поширювалось законодавство спільної національності за відсутності місця проживання в одній державі на момент одруження. Наприклад, прибуття до Франції турецької дружини, яка залишилася під час шлюбу в Туреччині, коли турецький чоловік приїхав працювати у Францію, негайно робить французьке законодавство (юридичну спільноту судових справ) застосовним до їхнього шлюбного режиму замість турецького права.
В принципі (і на щастя, оскільки це трапляється занадто часто без відома подружжя та їхніх кредиторів), автоматична заміна працює лише на майбутнє. Майно, яке належало подружжю до зміни, залишається предметом старого закону. Ситуація ускладнюється як для управління наступними активами, так і під час ліквідації різних шлюбних режимів (повторне працевлаштування, суброгація, винагороди тощо). Необхідно прийняти міру "небезпеки" цієї автоматичної зміни шлюбного режиму, оскільки подружжя, як і треті сторони, майже у всіх випадках не знають цих положень, незважаючи на захист третіх сторін, організований конвенцією Ла Гаага. Дуже важливо, в рамках вітчизняної ради, порадити подружжю, як тільки є елемент іноземності, узаконити декларацію закону (та шлюбного режиму), що застосовується, щоб передбачити та виключити цю "мінливість ". автоматичний", наслідки якого можуть бути значними.