Обкладинка колекції Василя Соколюка - провінція Анна Павлівна ховала очі під повіками
Документи
Стенограма обкладинки колекції: Василь Соколюк - провінція Анна Павлівна сховала очі.
Обкладинка колекції: Василь Соколюк
СВ. H. TOJICTOH BOftHA H MHP
CoSpanne coHUHemiâ B ^ eTBipna ^ naTH TOM; IX FocydapcmeeHHoe H3damejibcmeo xydootcecmeeHHOu Jiwnepamypu
Всі права захищені у видавництві UNIVERS.
Румунською мовою ІОН ФРУНЦЕТТІ та Н. ПАРОЦЕСКУ
Французький текст з роману в перекладі Анки Джорджеску-Фуреа
Я - EH ^ ŞIEN, МОЙ КНЯЗЬ, Гени та Лукка - ні
j) lus que des apanages, des маєтки родини Буонапарт. Ні, я попереджаю вас, що якщо ви не скажете мені, що у нас війна, якщо ви все-таки дозволите собі подолати позор, усі звірства цього Антихриста (моє слово, я вірю) - я вас більше не знаю., ти вже не мій арай, ти вже не мій вірний слуга, як ти кажеш.1 Але спочатку добрий вечір, добрий вечір! Бачу, я вас лякаю. 2 Будь ласка, сідайте і трохи поговоріть.
Цими словами в липні 1805 р. Відома Анна Павлівна Шерер, почесна дама та довірена особа імператриці Марії Федорівни привітала великого сановника князя Василя, який першим прибув на вечірку, яку вона влаштовувала. Анна Павлівна вже кілька днів кашляла: у неї був грип, як вона казала («грип» на той час був новим терміном, що застосовувався лише невеликою кількістю людей). різниця:
„Якщо вам нічого кращого не робити, містере графе (або мій принц), і якщо перспектива провести вечір із бідним пацієнтом вас не надто лякає, я буду зачарована тим, що побачу вас вдома між 7 і 10 год. Аннет Шерер ". 3
1 Ну, принц, Генуя та Лукея - це не що інше, як маєтки, маєтки родини Бонапарт. Знаєш, я попереджаю тебе, що якщо ти не скажеш мені, що війна буде навіть зараз, якщо ти все-таки наважишся несерйозно сприймати всі нечестия, усі звірства цього Антихриста (вау, я думаю, що він Антихрист) - я тебе більше не знаю, ні ти вже не мій друг, ти вже не мій вірний слуга, як ти любиш говорити.
^ Я бачу, я змусив вас мене боятися. 3 Якщо у вас немає нічого кращого зробити, графу (або принцу), і якщо перспектива провести вечір із бідною жінкою
- Dieu, quelle virulente sortie! скриня, взуття та шовкові панчохи.
Він говорив обраною французькою мовою, на якій наші бабусі і дідусі вже не висловлювались, але якою вони думали, і говорив з тими тихими інтонаціями, з відтінками поблажливості, характерними для відомих людей, старших на Суді та у вищому суспільстві. Він підійшов до Анни Павлівни, поцілував їй руку, простягнув своє запашне та блискуче облисіння/поцілувати, а потім тактовно сів на диван. /
- Перш за все, скажи мені, як справи, шановний друже? 2 "Заспокой мене", - сказав він, не змінюючи тону, що під етикетом і співчуттям приховувало байдужість і навіть іронію.
- Як ти можеш бути здоровим. коли ти в настрої, ти просто борешся? Чи можливо, щоб розумний чоловік залишився байдужим сьогодні? - сказала Анна Павлівна. Ти залишаєшся зі мною, сподіваюся, цілу ніч, ні ?
"А як щодо прийому британського посла?" Сьогодні середа! "Я повинен з'явитися", - відповів він. Дочка зайде за мною.
"Я думав, сьогоднішній прийом відкладено". Зізнаюся, що всі ці вечірки та всі ці феєрверки починають ставати м’якими. 3
"Якби було відомо, що ви цього хочете, прийом відклали б", - сказав принц, як автомат, за звичкою промовляючи речі, яким ніхто навіть не вдавав, що вірить.
- Не муч мене. Ну, що вирішено щодо відправлення Новосільцова? Ви все знаєте. 4
"Як я можу тобі сказати?" - холодно і нудно відповів принц. Що ми вирішуємо? Якщо ви вирішите, що Буона-Ілл вас не надто лякає, я буду рада бачити вас у мене між 7 і 10. Аннет Шерер. 1 Боже, як люто! 2 Перш за все, скажи мені, що ти почуваєш, дорогий друже? 3 Зізнаюся вам, що всі ці святкування та всі ці феєрверки починають набридати. 4 Не муч мене. Але, скажіть, який висновок був зроблений у зв'язку з телеграмою Новосільцова? Ви їх усіх знаєте.
частина о підкупити його судна, і я вважаю, що ми поїзд, щоб спалити Ієс наш. це
Князь Василь завжди розмовляв ліниво, оскільки актори відіграють роль у старій виставі. Анна Павлівна Шеркр, навпаки, незважаючи на свої сорок років, була сповнена бадьорості та завзяття.
Насправді, своєю славою в суспільстві вона завдячувала пристрасті, з якою завжди розмовляла; іноді їй доводилося виглядати захоплено, навіть коли вона не бажала цього робити, щоб не обдурити очікування тих, хто її знав. Стримана посмішка, що невпинно лунала на обличчі Анни Павлівни, хоч і не відповідала її минулим рисам жінки, проте, як і розпещені діти, демонструвала чітке усвідомлення цього гламурного недоліку, якого вона не хотіла, не могла і не могла знайти. збирається боротися.
У розпал цієї політичної дискусії Анна Павлівна горіла.
1 До якого висновку дійшли? до висновку, що Бонапарт перерізав усі свої мости, і я думаю, що ми збираємось скоротити і наш.
перед ним. Я не вірю жодному слову нічого, що гартує Гарденберга, ні Хаугвіца. Цей знаменитий прусський нейтралітет - лише пастка. 1 Я вірю лише в Бога і у піднесену долю нашого улюбленого царя. Європа врятувала його .
Він різко зупинився, і на його обличчі перед його власним запалом з’явилася посмішка іронії.
- Я впевнений, - сказав принц, посміхаючись, - що якби вас послали замість нашої прихильної Вінценгероде, ви б вирвали згоду прусського короля. Ви такі красномовні! Ти дай мені чаю ?
- Негайно. - До речі, - додала вона, заспокоюючись
У той момент, коли вона вимовила ім’я імператриці, обличчя Анни Пувлівни набуло вираження щирості, глибокої відданості та поваги, поєднане із сумом, який читався на її обличчі кожного разу, коли вона говорила про свого високого захисника. Він також сказав, що Його Величність виявив достатню милість, щоб показати барону Фанке багато поваги, і знову його погляд був затьмарений смутком.
Князь мовчав, байдуже. Анна Павлівна своєю присутністю духу і своєю майстерністю як жінки і як куртизанки продовжувала його риси, бажаючи трохи жалити принца за сміливість говорити таким чином від імені людини, рекомендованої імператриці, і в той же час, щоб втішити його, змініть тему: •
"Але про вашу сім'ю", - сказала вона. Ви знаєте, що ваша дочка, відколи вона почала виходити у світ, робила все для всіх. Він виявляється таким прекрасним, як день. 3 .
Князь вклонився з повагою та вдячністю. - Я часто про це думаю, - продовжила Анна Павлівна
хвилина мовчання, наближаючись до крісла принца і здаючись йому доброзичливою, ніби цим він хотів показати, що дискусія на політичну та буденну тему закінчена, і я думаю, що вони можуть перейти до сімейних питань. він іноді несправедливо розділений