Один прийом їжі на день єменські матері намагаються прогодувати сім’ї
АДЕН, Ємен (AP) - Молода мама наступила на ваги лікаря. Навіть з усіма своїми чорними сукнями вона важила лише 84 кілограми - 38 кілограмів. Умм Мізра вагітна, але вона голодує, щоб нагодувати своїх дітей.
І його жертви може бути недостатньо, щоб їх врятувати.
Кабінет лікаря покритий десятками фотографій виснажених немовлят, які пройшли через лікарню Аль-Садака в Адені, жертви трирічної війни в Ємені, яка залишила мільйони людей на межі голоду.
Такі матері, як Умм Мізра, часто є єдиним захистом від голоду, який вбив тисячі людей. Вони пропускають їжу, сплять, щоб уникнути спазмів шлунку. Вони ховають кістляві обличчя та виснажені тіла під об’ємними чорними туніками і фатами абаї.
Лікар попросив матір піднятися на вазі, тримаючи її сина Мізру. У 17 місяців він важив 5,8 кілограма (12,8 фунтів), що становить приблизно половину нормальної ваги для його віку.
Він виявляв усі ознаки "важкого гострого недоїдання", найважчої стадії голоду. Ноги і ступні набряклі, йому не вистачало білка. Коли лікар встромив палець у шкіру ніг, відбитки збереглися.
Близько 2,9 млн. Жінок та дітей страждають від гострого недоїдання; 400 000 інших дітей борються за своє життя за тих самих умов, що і Мізра.
Майже третина населення Ємену - 8,4 мільйона з 29 мільйонів людей - повністю залежить від продовольчої допомоги або помирає від голоду. За минулий рік ця кількість зросла на чверть.
Фотографії сильно недоїданих немовлят висіли на стіні адміністративного кабінету в лікарні Адена. (AP Photo/Наріман Ель-Мофті)
Агенції допомоги попереджають, що частини Ємену незабаром можуть спричинити широкомасштабну смерть від голоду. Дедалі більше людей залежать від допомоги, яка вже не може охопити населення. Трирічна війна безперервно затягнулася між повстанцями шиїтських хуті-єменів, які утримують північ країни, та коаліцією під керівництвом Саудівської Аравії, озброєною та підтриманою США, яка намагалася бомбардувати повстанців за невблаганну боротьбу. повітряна кампанія на підтримку уряду Ємену.
Невідомо, скільки з них загинуло, оскільки влада не може відстежити випадки. За підрахунками "Збережи дітей" наприкінці минулого року 50 000 дітей могли померти в 2017 році від сильного голоду або хвороб, оскільки до 30 відсотків дітей з важким нелікованим гострим недоїданням помирають.
Звіт ПА про війну в Ємені фінансується за рахунок гранту Пулітцерівського центру з кризисних звітів.
"На жаль, Ємен зараз вважається найбільшою гуманітарною надзвичайною ситуацією у світі", - сказав Стівен Андерсон, директор Всесвітньої продовольчої програми в Ємені. Приблизно 18 мільйонів людей не знають, звідки береться їх наступний прийом їжі.
Ще до війни найбідніша країна арабського світу боролася за їжу. Це край пустель і гір зі зменшенням водних ресурсів, де обробляється лише 2-4 відсотки землі, тому майже всю їжу та запаси доводиться імпортувати.
Війна зруйнувала все, що тримало Ємен трохи вище голоду. Бойові літаки коаліції зруйнували лікарні, школи, ферми, заводи, мости та дороги.
Коаліція також запровадила наземне, морське та повітряне ембарго на підконтрольні Хуті райони, включаючи порт Червоного моря Ходейда, який був точкою входу для 70 відсотків імпорту Ємену. Сьогодні їх набагато менше, оскільки кораблі коаліції біля узбережжя дозволяють проходити лише інспекційним та затвердженим ООН комерційним та допоміжним судам, часто із затримками.
Сполучені Штати надають значну підтримку коаліційній кампанії, надаючи розвідку та мільярди доларів боєприпасів, а також матеріально-технічну допомогу, таку як заправка повітря повітряними силами коаліції. За даними Державного департаменту США, Вашингтон виділив майже 854 мільйони доларів на вирішення гуманітарної ситуації в Ємені.
У багатьох місцях на ринках є їжа, але люди просто не можуть собі цього дозволити, оскільки заробітна плата не виплачується, важче знайти роботу і оцінити валюту.
Умм Мізра та її чоловік, у яких, крім Мізра, є ще три маленькі доньки, зазвичай їдять один прийом їжі на день, часто просто хліб та чай. Associated Press ідентифікує її за прізвиськом, яке вона часто використовує - що означає "мати Мізри" - для захисту її приватного життя.
Коли лікар Адена сказав їй, що недоїдання може призвести до летального результату, вона затремтіла. Батьки почувались безпорадними. На животі дитини було видно опіки сигарет. Зневірений батько звернувся до єменського народного засобу, який називається "майсам" або "клеймо" - використовуючи опіки для вигнання злих духів.
- Я не знаю, що саме з ним не так, - сказала вона тихо. “Він був грайливий і добре, а потім почав хворіти і перестав годувати грудьми і гратись. "
ПА здійснив подорож південним Єменом, територією, яку утримує уряд, що підтримується коаліцією, та відвідав кілька районів серед 107 регіонів країни, які ООН попереджає про ризик голоду.
СМЕРТЬ ВІД ГОЛОВИ
Лікар показує на своєму мобільному телефоні фотографію Фадла, 8-місячного єменського хлопчика, якого спіймали в останні дні перед смертю від голоду, на цій фотографії від 10 лютого 2018 року в лікарні в місті Мокка, Ємен. (AP Photo/Наріман Ель-Мофті)
Відео, зняте лікарем, показує 8-місячного Фадла в останні дні його життя.
Дитина хитає ногами від болю. Він плаче, але він настільки зневоднений, що очі не можуть проробити сліз. Її живіт стягується, як повітряна куля. Ви можете легко порахувати 12 рядів виступаючих ребер на її пульсуючих грудях. Її відчайдушні батьки заштукатурили її голову чорною хною, барвником, який використовується як народний засіб.
Фадл народився в пустелі. Її мати Фатма Халабі була на восьмому місяці вагітності, коли вона та ще тисячі втекли з району навколо її району Моуза, коли урядові сили спускалися на хутів.
Відділившись від чоловіка, Халабі провела своїх чотирьох дітей і двох козлів Великою долиною, посушливою рівниною, що переливалася з гір у місто Мокка на Червоному морі.
Ці запустілі райони історично є місцем смерті. Понад 400 років тому мусульманський лідер примусово вислав майже все єврейське населення Ємену за відмову прийняти навернення. Колумністи кажуть, що дві третини з них померли від спеки та нестаток.
Халабі та діти ховались у колючих кущах, щоб уникнути артилерійських та повітряних ударів уздовж перемінної лінії фронту. Одного разу в квітні минулого року вона приступила до пологів і, сама, народила Фадла під деревом. А потім вона втратила свідомість.
Врешті-решт вона зі своїм чоловіком возз’єдналася і оселилася в занедбаній каюті в долині.
Виступаючи зсередини її імпровізованого будинку в лютому, Халабі сиділа з мотузкою навколо виснаженої талії, а її синя сукня сповзала з кістлявого плеча.
Вона говорила короткими, вичерпаними реченнями. На запитання, що вона їла того дня, вона відповіла "Бор", місцеве арабське слово для борошна. "Ми залишаємося терплячими", - каже вона. “Ми повинні годувати дітей”. Коли вона голодна, вона лягає і намагається спати.
Немовлята в Ємені голодують у тіні громадянської війни
Часто вони з чоловіком їдять їжу вранці і нічого до наступного ранку.
Не маючи змоги годувати Фадла грудьми, вона давала йому молоко від кіз чи верблюдів, яким бракує поживних речовин грудного молока або грудного молока. У новонародженої дитини продовжували жар і діарея, тому вона кілька разів позичала гроші, щоб доставити його до лікарні Мокка.
За останні 10 місяців у лікарні спостерігалося 600 випадків недоїдання, але у неї настільки не вистачає запасів, що вона навіть не має знеболюючих засобів для полегшення головного болю, сказав лікар Абдель-Рехім Ахмед. У нього немає терапевтичного центру харчування. Жоден з його лікарів не пройшов навчання з лікування недоїдання.
І Мокка набрякає з 40 000 переселенців.
Якщо його не лікувати, тривале недоїдання змушує організм втрачати запаси вуглеводів, жирів та білків. Організм починає харчуватися сам. Мозок бореться за енергію, серце стискається, а шкіра тріскається, піддаючи організм інфекціям. Нирки та печінка перестають працювати належним чином, внаслідок чого токсини накопичуються всередині організму, що призводить до порочного кола захворювань.
Останній візит Фадла до лікарні відбувся 29 листопада. У вісім місяців він важив 2,9 кілограма (6 фунтів), що становить третину нормальної ваги. Окружність її руки, що є загальним показником недоїдання, становила 7 сантиметрів, менше 3 дюймів. Це свідчить про важке гостре недоїдання.
Співробітники вимірюють передпліччя Саліми Ахмед Корят, 6-місячної єменської дівчинки, щоб визначити, чи недоїдає вона в головній лікарні Мокки. (AP Photo/Наріман Ель-Мофті)
Не маючи можливості оплатити лікарняне, батьки Фадла забрали його додому.
Невдовзі він видихнув руки на руках у бабусі. Її знесилені батьки спали на підлозі. Бабуся розбудила їх і сказала, що їх син помер.
Єдине зображення Фадла з його короткого життя від голоду та болю - це відео, зроблене керівником центру харчування. У його батьків немає ні мобільного телефону, ні фотоапарата.
"Іноді я прокидаюся вранці і згадую, що його немає, і я починаю плакати", - сказав Халабі. "Хто б не плакав за своїх дітей?" "
"БЕЗКОШТОВНО", І ЩО ГОЛОДНИЙ.
Навіть в частинах Ємену, відірваних від правління хуті, голод зберігається - або погіршується.
Наприкінці лютого матері, що виношували немовлят, зібрались у центрі харчування головної лікарні в місті Аль-Хоуха, маленькому містечку на Червоному морі, очікуючи щомісяця отримувати молочні суміші для немовлят та харчові запаси.
Вони пішли з порожніми руками.
Матері та діти переповнюють центр лікування недоїдання в головній лікарні міста Аль-Хоуха. (AP Photo/Наріман Ель-Мофті)
Тижня у центру закінчилися запаси. Деякі з них, покриті чорною алабамою, наполягали і протестували слабко. Але більшість були надто слабкими, щоб скаржитися, і мовчки пішли геть.
Аль-Хоуха був відвойований у хусітів у грудні підкріпленими коаліцією силами, що наступали вздовж узбережжя. У руках повстанців місто було безпосередньо пов'язане з північним портом Ходейда, найбільшим воротом міжнародної допомоги Ємену.
Зараз відрізаний від порту, поставки з півдня не надходили.
“У нас немає жодної вакцини. Є дефіцит ліків. Допомога припинилася ", - сказав Абдулла Дубала, керівник управління охорони здоров'я Аль-Хоухи. Тягар зростає, коли сім'ї, які рятуються від інших бойових дій, стікаються до Аль-Хоухи, приносячи більше худих і голодних дітей.
За підрахунками лікарів, 40 відсотків дітей міста страждають від недоїдання. Босі діти заповнюють зали центру, багато з них помітно виснажені, деякі - з малярією або холерою. Деякі ледве витримують.
Дев'ятимісячна Галила, добре виступаючи ребра, опухлі очі в звужених очницях, сиділа на колінах у своєї матері Айші.
Маленька дівчинка підхопила малярію і почала худнути. Зараз вона важить 4,5 кілограма (9,9 фунтів) порівняно із середнім показником 6-8 кілограмів для дівчинки 9 місяців.
Його мати також крихітна, спустошена нестачею їжі для зростаючої сім'ї.
Айша народжує щороку; Галіла - її 14-та дитина. Її чоловік, лісоруб, навряд чи може знайти роботу. Навіть приїзд до лікарні надто дорогий; якщо вона хоче приїхати, їй доводиться чекати, поки її забратиме брат, який має мотоцикл.
"Я з'їдаю все, що є в наявності, або чекаю до наступного дня", - сказала Айша. «Один прийом їжі один раз на день. "
Голод матерів повторюється знову і знову у зруйнованій війною країні.
МАДИНИЙ ГОЛОД
Страждають не лише ті, кого вигнали з дому.
Ізольовані в гірській долині, 450 жителів села Кіблі марно тратяться. Хлопчики та дівчатка, які бігають босими ногами по грунтових дорогах, затримуються в рості.
Більшість чоловіків тут - солдати, яким місяці не платять грошей, або працівники ферм, які більше не можуть знайти роботу.
Усі гроші, які вони мають, йдуть на їжу. Найближчий ринок знаходиться на відстані 13 кілометрів (8 миль), що означає платити високу ціну за бензин, крім ціни на саму їжу, яка за останній рік подвоїлася.
Сидячи на підлозі свого будинку, Шерін нагодувала своїх двох дітей шматочками хліба, змоченими в "бебасі", томатно-часниковим соусом. Вона не клювала собі.
У його однорічної доньки Амаль діагностували гостре недоїдання, і вона вже не може встати.
Сім'я живе переважно хлібом та чаєм. Її чоловік - один із солдатів без оплати. Його батько, військовий у відставці, все ще отримує мізерну пенсію, але використовує її для допомоги всім своїм дітям та онукам, загалом сім'ї з 16 осіб.
За словами волонтера допомоги Рашиду аль-Хоушбі, допомога не надходить у Кіблі з 2016 року. Лише чотири сім’ї в регіоні потрапили до списків Всесвітньої продовольчої програми з продовольчої допомоги. Більшість домогосподарств тут вважається чоловіком-годувальником, що робить це нижчим пріоритетом.
Шерін демонструється зі своїми дітьми Аль-Маллою, Ємен. (AP Photo/Наріман Ель-Мофті)
У головному місті регіону Аль-Малла в лікарні ніде не було лікарів. Їм ніхто не платить, тому багато працівників не з’являються регулярно на роботу.
Сидячи в своєму ліжку, Умм Молхам була настільки слабкою, що ледве могла підняти свого 13-місячного сина. Коли АП зустрів її, вона лежала в лікарні три дні, чекаючи, коли її хтось огляне.
Малюка блювало, кашляло і страждало на діарею. Сім'я може дозволити собі давати йому формулу лише раз на день. Її тіло виснажене, очі запали, живіт.
Її мати безпорадно сиділа з дитиною на колінах.
"Вона не годує грудьми", - каже її чоловік Анвар Саїд. "Вона погано їсть і не має молока. "
Умм Молхам не сказала ані слова, навіть коли її задавали питання, втрачаючи у своєму внутрішньому світі крихкість і голод.
Для подорожі, що вивчає географію голодомору на півдні Ємену, а також для детального вивчення жінки, яка намагається прогодувати свою сім’ю, а також відеозаписів відвідайте: https://apimagesblog.com/yemen-dirty- war
Переклад читачів сайту www.les-crises.fr. Вільно відтворюваний переклад повністю з посиланням на джерело.
Ми пропонуємо вам цю статтю, щоб розширити поле роздумів. Це не обов'язково означає, що ми схвалюємо бачення, розроблене тут. У всіх випадках наша відповідальність закінчується коментарями, про які ми повідомляємо тут. [Детальніше] Ми жодним чином не прихильні до слів, які автор міг би сказати в іншому місці - і тим менше від тих, які він міг сказати в майбутньому. Однак, будь ласка, повідомте нам через контактну форму будь-яку інформацію про автора, яка може завдати шкоди його репутації.