ON Schlag Електронна пошта та емаль - Культура - Tagesspiegel Mobil
Райнер Моріц вражений самоочисними силами мови
Я фахівець з німецької орфографії, історія якої колись була однією з головних моїх сфер державної експертизи. Щойно ви зайняли такі нелюбимі ніші, як у вас є попит. У минулому кілька разів мене проголошували орфографічним працівником на своїх робочих місцях - нещодавно було багато чого зробити! - і тому мені також дозволено коментувати питання орфографії в Tagesspiegel. Не хвилюйтеся, я нічого не скажу про норми нового, поміркованого або переробленого правопису, цієї улюбленої галузі всіх зарозумілих старших викладачів; Натомість я хочу поговорити про позитивні ефекти сучасних технологій на диференціацію правопису.
Йдеться про прекрасний іменник "емаль", який походить з французької мови та описує танучу глазур на чашках, вазах або кахлі. Це завжди конкурувало з жіночою формою «емаль». Обидва написання проходили паралельно, у результаті чого в 18 і 19 століттях було відзначено незначне переважання написання "емалі". Наприклад, в оповіданні Адальберта Штіфтера «Польові квіти», де можна знайти чудове речення «Синя емаль неба висить вище в листі». Зараз, звичайно, на початку 21 століття це, здається, змінюється; Ми перебуваємо в періоді історичних потрясінь, коли починає набувати поширення складніший правопис "емалі".
Кілька прикладів: У прозі Смішного ван Даннена “Повернення в рай” ми натрапляємо на скатертину, “на якій було пару емальованих чашок”, а в перекладі Міріам Манделков повістей Марти Геллхорн “Пари” у витонченої обробки брошки конвалії листя “блідо-зеленого Емаль ”. Тільки старша колега пані Мандельков Кароліна Волльман наполягає на своїй ретрансляції "A rebors" Йоріса-Карла Гюйсманса на загрожуючому правописі і змушує декадентського героя Де Ессенте зупинитися перед "емалевим знаком блакитними літерами" - текст XIX століття цілком доречно.
Причина такої зміни очевидна: оскільки навіть моя мама перейшла на розсилку електронної пошти своїм дорогим дітям, слово "електронна пошта" або "електронна пошта" (згідно з правилом Дудена) стало невід'ємною частиною нашого Повсякденна лексика. І тому було лише питання часу, коли невидима рука мови приступить до роботи, а правопис «Електронна пошта» для «глазурі» буде скасовано. Хіба це несвідомий контроль над нашим правописом не дивує? Можливо, кілька років тому нам слід було врятувати всі правописні комісії та резолюції міністрів, і нам слід було піти на самоочищення.