ПАМ’ЯТЬ НА ВІК ПІКТОРІАЛ; EWSTПерекласти
Кріс Метью Саабарра
У четвер, 6 вересня 2012 року, я відвідав веб-сайт Світового торгового центру (ВТЦ), щоб відвідати Меморіал та Національний музей 11 вересня. Тут колись стояли Вежі-Близнюки. Поки їх не вразили теракти 11 вересня 2001 року. Я знав багатьох із тих, хто був убитий, але також знаю кількох тих, хто вижив, з якими я брав інтерв'ю для своєї щорічної данини: «Пам'ятайте про Світовий торговий центр. "Цього року я пропоную вам зображення мого візиту до меморіалу.
Перспектива поїхати до Меморіалу (музей ще не відкрився) була лякаючою; друзі та родичі, які відвідали сайт, сказали мені, що це був глибокий досвід. Але ніщо не могло підготувати мене до урочистості цього місця. Побачивши перший із двох «відбитків пальців», кожен з яких мітив місце, де колись стояла одна з подвійних веж, у мене сльозилися. Можливо, страшне відображення водоспадів у вічності, які позначають кожен відбиток. Колись це було місце торгівлі та торгівлі, сповнене життя та розквіту. Темним літнім ранком у вересні, одинадцять років тому, у вівторок, як і сьогодні, він став полем бою. І кладовище. Сьогодні Меморіал. Вона поглинула мене у вихорі емоцій: хвилини глибокого болю та смутку, все ще перервані хвилинами гніву,
Внизу є кілька фотографій, які я зробив; вони не можуть віддати належне сайту. Це Меморіал вікам, нагадування про те, що ми ніколи не можемо забути тих, хто загинув, або тих, хто вижив і жив унаслідок немислимої трагедії.
Перше, з чим ви стикаєтесь на цьому веб-сайті, відомому смертю та руйнуванням, це: Життя. Сайт сповнений життя. Не лише сотні туристів та відвідувачів. Але дерева. Понад 400 білих дубів. І ще один. Він відомий як "Дерево вижилих".
Всі дерева, крім одного, на Меморіалі - це білі болотні дуби. Виняток становить дерево Калері, відоме як "вціліле дерево". Це дерево було висаджено на оригінальному ринку Світового торгового центру в 1970-х роках і було розташоване на східному краю ділянки поруч із Черч-стріт. Після 11 вересня працівники виявили пошкоджене дерево, зменшене до 8-метрового молотка, в аварії на Землі Нуль. За деревом доглядали з метою оздоровлення в парку в Нью-Йорку [Парк Ван Кортландта в Бронксі] і воно зросло до 30 футів у висоту, проростаючи нові гілки і цвіте навесні. У березні 2010 року дерево було вирване з сильними штормами, але насправді його назва воно збереглося. У грудні 2010 року дерево повернулося на сайт WTC. Розташований на захід від південного басейну, він втілює історію виживання та витривалості, що так важливо для історії 11 вересня. Сьогодні дерево підтримується тимчасовими направляючими, оскільки воно має коріння.
Однак коли хтось рухається замість Меморіалу, ми знаємо, що це все ще місце величезних страждань. Кожен з двох слідів башти на місці виділений 30-метровими водоспадами, які каскадно переходять у відбивний басейн, а потім у порожнечу. Це символічна відсутність, пов’язана з присутністю: імена загиблих, вигравірувані на гранітних панелях, по периметру кожного сліду. Імена людей згруповані за Вежами, в яких вони були останній раз, і серед тих людей, з якими вони провели останні хвилини.
Перший «слід», який ви бачите, - це колись стояла Південна вежа Світового торгового центру (спочатку Два Світові торгові центри).
Другий "слід", який ви зустрічаєте, позначає місце, де колись стояла Північна вежа (оригінальний Центр світової торгівлі).
Проходячи по периметру кожного сліду, дивлячись на гравіровані гранітні панелі,
нам вдалося знайти лише деяких із багатьох знайомих нам людей, які загинули 11 вересня.
Ліза Л. Треротола була невісткою Ленні Треротоли, яка була досить приємною, щоб дати мені інтерв’ю ще в 2009 році.
Працював у Північній вежі.
У той день і в цей день ми пам’ятаємо її.
Спочивай у мирі.
Кортні Уейнсворт Уолкотт готувалася взяти участь у засіданні
прихід Brooklyn Tech в 2001 році моєї сестри. Вона розмовляла з ним у понеділок, 10 вересня. Вони збиралися зустрітися на обід після 15 років. Працював у Південній вежі. Коли його загубили 11 вересня, моя сестра надіслала родині футболку, яку вона замовила для зустрічі.
У той день і в цей день ми пам’ятаємо його.
Спочивай у мирі.
Андре Г. Флетчер був одним із студентів, яких моя сестра знала в Tech.
Він та його брат-близнюк Зак брали участь у заходах і були дуже популярні.
Андре був "маленькою дитиною", яка стала чудовою дорослою людиною.
І він, і його брат стали пожежниками FDNY .
Андре зник у Південній вежі.
У той день і в цей день ми пам’ятаємо його.
Спочивай у мирі.
Я не знав Сільвії Сан Піо Реста. Вона була єдиною іспанкою, яка загинула в результаті нападу. Їй було 26 років і вагітна. Вона входить до числа вшанованих фразою "та її майбутня дитина". І це саме по собі, мабуть, не було руйнівним для її родини. У той день і в цей день ми пам’ятаємо їх. Спочивай у мирі.
Це лише деякі з майже 3000 імен людей, які назавжди запам'ятовуються на сайті. Це надзвичайно. Висловити глибину втрат, які ця трагедія все ще викликає, майже неможливо.
Але тоді це можна побачити над горизонтом цього місця, яке колись називали Ямою. А хтось бачить будівлі. Нові будівлі, що піднімаються на нові висоти. На мою думку, ніщо не є більш доречним, ніж відновити це місце з обіцянкою нової роботи, нового життя.
Це деякі будівлі, які зараз будуються; вкрай праворуч і на центральній панелі знаходиться новий Всесвітній торговий центр, який раніше називався "Вежею Свободи", який підніметься до 1776 метрів, щоб стати найвищою будівлею в Нью-Йорку та Західній півкулі. Ці будівлі мають приголомшливий вид. Але це також акти непокори для тих, хто не піддається терору, хто продовжує жити і працювати в цьому місті.
Торік, у десяту річницю нападу, я гуляв зі своєю сім'єю на набережній Бруклінських висот, як і багато разів після катастрофічної події. Ми подивились через східну річку, щоб вшанувати полеглих. І ми намагаємося пам’ятати - на даний момент це майже акт уяви - саме там, де колись стояли Вежі. Меморіальна дошка на Набережній згадує Вежі-Близнюки із фотографією, завжди прикрашеною квітами, на пам'ять багатьох, хто відвідує.
З набережної з нагоди десятої річниці я також сфотографував «Данину у світлі», два промені, символічні Вежі-Близнюки, які з’являлися кожного 11 вересня. У покривній хмарі здається, що НЛО плавав над островом Манхеттен, світячи землею. А може, привидне сяйво сяяло в небо від того, що колись називали Землею Нулем, подвійною появою Веж-Близнюків Пам’яті, підживленою майже 3000 душами, які втратили життя того жахливого дня.