ПАРАЛЕЛЬНА. цифра 18. Sosed tvojega brega. Копер, 31. травня 2014
PARALELE номер 18 Sosed tvojega brega 2014 Копер, 31. травня 2014
Vsi Naši sosedi v letu 2014 Milan Aničić Dragan Arsenijević Josip Bačić Elena Bulfon Bernetič Sonja Cekova Stojanovska Dušan Cunjak Miloš Djonović Jure Drljepan Marie-Helene Esteoule-Exel Pepe Garcia Gonzalez Dijana Harčević Catic Rick Harsch Vida Herga Nebojša Ignjatović Smiljana Ilić Mirkona Smiljana Ilić Коканович Катіка Копашич Іван Крайнц Корпонай Даніка Златко Краліч Марко Крезіч Франйо Магаш Біляна Мілованович Живак Желко Перович Сасікала Перумал Вінко Радович Пілягіч Джорджо Матіас Рамбо Сенада Смайіч Йордан Ставров Міліца Стековіч Душан Шабіч Остоя Собот Катіка Шпіранец Раліміз Турк Володимир Вучкач Ралажич Влажич Вулачка Велакіч Велазік Велакіч Велачік Радезік Владіч Велакіч Веламіч Владеч Велачік Радезік Владіч Велачік Раладіц
finalisti leta 2014 Senada Smajić Ničija kids Ničiju kids ne can izgubiti. Ničija djeca se ne gube, jer know da im i house on each corner and u prolazniku odmah prepoznaju stricta or tetu. Nikad nećemo izgubiti ničiju kids. Ničija djeca prije spavanja proučavaju zemljopisne karte ucrtane u kamenim svodovima mostova iz predgrađa, dok like Aladina, što duha svoga iz lamp doziva, trljaju male kompase pod prslucima iz providno dauć se dovi koujus snoka iz providno dok like koujus svoga bajke. Ničijoj djeci i nadarenost snalaženja prirođena. Ničija djeca i kad žele ne izgube se jer smo im pomogli razraditi široku network utabanih puteljaka: od predgrađa do centra s tezgama punim kojekakvih dobrota i vrteški oko fontana sa sićom žkoctija šimaćiša zeekiča zeekiča zeja šima ktoviša nija nija zejića niji ć kušića nija zeji nić ć kušića nija zejića nija ć kušića nija zejiča nija ć kušića nija, doista, imaju tu sreću 6
da u zaščitenim parkovima susreću samo džukele sa šeširićima preko oborenih ušiju što im poglede skrivaju dok mirno šeću s damama na kratkom lancu pa i ne strepimo more da im se išta lošije can desiti. Zbilja, ničiju kids nećemo izgubiti. Нічія діти просто не можу загубити jer smo im створили нормальні умови для цілком вільного і впевненого розряду, де бог да су і в якому момент. 7
Kad si na dnu sam si korito u koritu tok uglavljen u toku i plač pod kapkom ne razlikuješ više kapi od rijeke every i more što sniježi u dubini se ne vidi pahuljice su anđelski leševi kapkom ne razlikuješ više kapi od rijeke every i more što sniježi u dubini se ne vidi pahuljice su anđelski dimoko dimorsknele bijujoral vizki dimoko kapi dugo na dnu sam si čuješ svoje heart, što odjekuje як topot osakaćenih pegaza, weightinu zakržljalih krila osjećaš na prsnim kostima 8
odozdo zuriš u lakoću pačjeg hoda uz vodu (завжди hodaju u paru, a uzlete s jatom) ne give se tek tako uhvatiti u led kristalno jasne površine kad si na dnu samo pedalj dublje od drmusanine tjneius modo bezčine o drmusanine svjneius bezčine hour koja bi ti pokazala smjer toka osjećaš vuče te kao vlas, Što će se sad pa sad otrgati od bola vlasišta i ne možeš ništa i volio bi, samo ne smiješ upitti se why si sve sličniji na kamu ko toji ne sv hrptu volio bi, ali ne ти можеш одлієпіти се від слузового даха алгі навколо свого врата. 9
Kerberske kapije Svako malo zaškripi poneka kapija što mrtve od živih razdvaja. Ні молітвом, ні прекліванням, а ні прокліненням се не да підмазати. Cvilež nas prati і kad se kapija zalupi. Potom neosjetno як ružino ulje iz venusćih lati s jekom hlapi. *** Kad smo dugo medju humcima svakim dahom povijamo повернуто i lopatice same od себе пристрої humak на leđima. Zlatnim riječima nas dozivaju skamenjeni glasovi. Svi tvoji, moji naši su, na kraju krajeva i mi njihovi tu i tamo neka jeza se uhvati za drhtuljak kosti da se sav ukočiš as štanga, nemoćna da se oslobodi body, što se as zmija 10 oko nje sv
sve dok ne prepukne something iznutra da potom i ne znaš more da l tako zgrbljen suzama rosiš travu il ti trava rosom suzi lice ne znaš more da l pod busenjem tražiš touch pokopanog zagrljaja il sebe u zagrlogjuodira pokira. *** Pred night palimo svijeće. Oreol svijetlog kruga obasja krunicu. Одброявамо молитви. Punina voštanog placa klizi glatko як oprost s jezika. Догорі у нас тик перед ним, що ми зупинимося з тим. У неї ми само свої. Uz sve naše. 11
Velimir Turk SAM SVOJ GOSPODAR швидко sam shvatio korake sitnih satova domaćeg i ne tuđeg krajolika ubrzao sam step da see zadnji bljesak seoskih oranica a što sam mislio nisam vidio močvaru punu otpaliap krajolika ubrzao sam step da vidim zadnji bljesak seoskih oranica a što sam mislio nisam vidio močvaru punu otpaliap misku kišaznihama video otpaliaph kišnihama kišnihama u vrhovima bjesnila kako come onako as da su pobjednici nekog svemirskoga rata sjeo sam na krtičnjak kružio usnama i pjevao molitvu beskućnika znao sam da je to kraj svi mijena inside samhis tekoja načjajanje розвиток існуючого животного круга і став самим своїм господарем 12
ZEMLJA далеко на тій стороні побачив сам suton як bježi obrisima samoga nightnoga straha au поблизу ще malene cipele zaboravljenoga svetonazora osjećao sam se як Trnoružica san je bio krošnja всіх людей однога усне і руками grlio obraze її і малюнок visjela як slagalica nekoga другого дня aprilâ
Данас Данас када я Зора gledala bijele oblake hodale су ЦІНОЮ uzdasi су NOC svoju mirisali над grmovima uvenuloga Lisca Данас JE OPET kožom mojom plovio Сан - про tebi Данас у podne zvijezda я Nasa gmizala mrtzvim sasvimosovim krojana mrtzvim danasvimija krojana mrtzizimosvimosovimija kožom mojom plovio я Nasa gmizala mrtzvim цілком sidvim sidvim krojana kap nestalih bistrih voda сьогодні на вечір у zrakopraznom miomirisu epifitskih lišajeva učitelj I opet matematiku okuzed fraktalnim kaosom ентропії da su ucenici could naslutiti nesmisao indikatora konačnoga cilj nezaposlenost siromaštvo depresiju and konačan egoizam smisla u nebeskom plavetnišo ponovenis danas spiralu evolutions i do Darwina i ne Einsteina tek duh nagrađenih учнів, які несталі в духові середніх успішних людей 14
GOVOROM literatura govorom suhih mi usana vjerovao sam da korake stvaram a night se je u meni zibala svakoga dana baš kao krošnje njenih njedara jer su zorili grijehovi blizinom hernoga dodira govorom us samao samazir bnutčna kaoqa herenoga dodira govorom nam zao samazir zna snove nedalekih sv. описувала зв’язаних стаз плес да бих ухватила останній потяг говором у сав глас усне сам ее видежа як украс у музею воштаних фігур кожен час коли су приход свой наговеньештале остенхака наговене каштале наговене птіхака наговене каштале наговене птеку ка коли прийде свій наговене каштале куштале і кожну секунду коли шватих да се і здійснив впевнений прихід а край усіх мука і ставав на кінці свого пута говором сам почував серце в її грудимах як да симфонію свою повторює кругові кругові свою свою повторює кругові кругові смохія свою свою кругову смохія свої круги свою повторює кругові кругові смохіоя мийоя свого кругові свою повторює кругові кругові смохіоя своє свого усаба жуборіла і ластавиця в усіх кутовах і обліками простору часовим стройом путао і звук валова, який вітає сунце 15
Željko Perović RUŠEVINA Večer, понеділок, як і звичайно ютарня кава, і читанка - це єдине, що випробуєш у паузі, інакше sisaš oblak відновлюється majska pilotkinja, zavija trepavicjama, читаonica і єдине, що pokupiš у pauzi, інакше sisaš oblak відновлює ловлю majska pilotkinja, zavija trepavicjama, čitaonica ijedinočale raspršenje zakrije konture, kako da se vratiš u san, da li je još pratiš, jesi li se dovoljno lost, pišući i dišući svima si rastrubio da aktivist u kulturi gori and vješa stol na jozeenut, (nešak se trribak stol na klinzei) dok se probija iz krize, i stvaralačke i palanačke, іноді uspije da skrši i sve svoje oblike i zablude (i l 'ще завжди krije lice u prosjaju jutra današnje more pjeskari oči), tvoostsejaavlaga opjaivnost je preblaga da, sveta Dada svijet se otvara u квіти і руші, ізнова і знову) 16
U PREDVEČERJU, PRED NEVRIJEME (як це колись добре бути при домах і тільки булити через вікно) palcacute vatreni jezičci, prsti klize za daleke horizonte, veduta i sad susjedno sljeme, poo jehovaka uvazni sljeme, poojovakovovana sljeme, pozzostnikovova sljeme, pozzostnikovova sljeme, pozzostnikovova sljeme, poznovakovo sjane sljeme gladi, cijeđena через koprenu grla; час є вже цілком незначним районом, під кожем роминья яке слово, чиста матка молочного, мембрана, у себе збрана, від ритми рими в положенні сві і нічого слуху, в полю ода нічого не набирає простір, а сушіння балконату замовляє простір, колишнє балдата наряджає сушенюкон оділа кадон баліята rublje pokupila, gola, i nije te opazila, u tom vlažnom predvečerju pred nevrijeme, kad su ti prsti klizili iza mokrih obzora i pod kožom long je još rominjalo 17
TA NJENA STVAR коли ти прикладаєш чисту додиру, можливо, все-таки неможливо стає і на дланну застає, що в нутріні пульсіра (запускаються, виробляються, переглядаються, використовуються, з кожним дахом і опойнико ішкич зітічеєцєц нечич, осул кожноецєє є прокляття і коликі дар та її stvar što в тебі зупиня момент) і це все, що в житті слідуєш ШАПТАЙ у дев'ять путів дев'ять сія дев'ять сончаних пієна в дев'ять сієн, дев'ять ватрі в Флюїду у дрта явровака ватрі в Флюїду в явровака деві, ватрі в Флюїду в топ явровака кожен у дев'ять, кожна шаптай, дай, дай, ту і сада, у ютарнім корачима, у єдва помаці у дев'ять носить що те росі, кожна кап драхтай, кожна шаптай сад, сум се дай 18
POD SVODOM neonska mjesečina, svečanost nosi korak, polusvijet diše i otvara treće uho, mrmlja mantre, pokreće os med bokovima, u transu njišu se zavjese, otvorene su svesmjerne raskujesi sjesi sjesi ssmjerne sde smiza smiza sdmjesi sd smiza sd smiza sdmjerza sde smiza sdm smiza sde smida sde smiza sdmjerza smiza sd smiza sdmjerne sde smiza sd smiza sd smizi rasku smiza sdmjerne rasku snice uokolo, cvjetaju aluzije, zanosi te u iluzije, jedva dočekah ovo proljeće, puhneš pod svod, i mačak si i maslačak, raznesen na sve strane, а потім se nađeš na nekoj hrćpi zaboravljene arheoloar iške isskop
Zlatko Kraljić kada boli opečeno heart umačem u izvor i on zavri moja se blood zaustavila i čeka bus is prepun i samo su stojeća mjesta kod kočenja first popadamo ja sam srećković i moj i pđije ižujoječje ženskoje, pogled žujoječječje svojih talentte bog je ljutit jer talentti are badava nazire se pakao rasprostrt po oglodanim gmajnama kada boli, namačem head u murske mlake žensko internožje je bit, sve je ostalo ukras djeca jeval jeval s drveću lizogečnečnečečnečneč, prečnicečičve s drveću lostalo ukras djeca jeval jeval, drveću lovečnečeče rimoklavčečime rimokatovice які нас umrtve, miluju kada boli, газимо друзі, які nas paze kada boli, ludujemo kada boli, praznimo резерв, які не є державними, все є решта ukras 20
u kutu u kutu leži mrtvo truplo televizor razbio sam ga, izgazio, ispovraćao crne sam sate had in susjednom stanu netko i razbijao paradajzovom ženinom glavom na zidu krvave mrlje gold ivaracki stanča jupčanje, uvaracki sti baočanje, discipline minute padaju na tlo, iskre boli me k za njih pričam priče o umornim radnicima obješenim na uže za vješanje rublja nije to moja priča moja je blasfemična, potopljena u smeću minute padaju na tlo razbijam priče o umornim radnicima obješenim na uže za vješanje rublja nije to moja priča moja je blasfemična, potopljena u smeću minute padaju na tlo razbijam satvarničanječ by, stevvarniječanje, red, disciplina boli me k za them nije to moja priča moja se kupa u vašemu smeću 21
фонову, муркі tršćaci rezgeću melodiju, ta ista melodija okupira head, zarazi je, za tren si emile ajar, shakespeare, you be be leptir or kravlji pastir na murkim gmajnama. шетня серед залужених купців на ланцю нова збірка пісень, на голім ледіма мачка забіла кандидзе і преде, кров curi і має їжу за пут, титанські природні мінімалізують вучну силу, ко рася і рекухочна кандиде і поперед, кров curi і має їжу за put, титанське koturaljke minimaliziraju vučnu silu, ko rasja i recuhučna uškivare Šlenporke Šlenporke Šlenporke Šlenporke Šlenporke Šlenporke Šlenporke Šlenporke Šlenporke ki four D, neozvučeno, staza is asfaltirana južnjačkim znojem, na lancu nova zbirka pjesama, četvore ruke su slobodne za vranju krunu, hlađkene kela su pruginove, stegolene kaunove pruginove, stegolene kaunove pruginove, krunovina za покупку на кредитний привід, осушена трава почала расти відверто, в землю, руже мажу обличчя лореальний крем, люди селіють як кугліце на фліперу, через мультимедійні наокале teko vastičnevice naočale teku vastičnevice vastičama vastičama vastičama vastu vasto vastičama vastičama teku vastičama vastičama vjedra puna mandarina, plasticni люди kaplju s drveća, na stablima visi prljavština, s vama se lako oprostim, mačje kosti su prekrižene, time is za odlazak 23
Здравко Коканович - Кокі *** Кажем вам, свєдок і учасник, усюхнула молодость знає, скільки бола може бути всередині минулості, скільки порнуха на ужету, яке збалансує ono, що і доле, з онореєм шобелейє доле набрекле ріке, знає, скільки має благості в наручі ютра. *** Спускає низ водопроводу твоєму величному мистецтву краси, носить минулість, раскорак часу в сновимах, воно що не має початку і кінця приносить майбутнє, роздані ято птиця на стаблу життя, укріплення ліназуми сновима, укріплення сновіми *** Sunce na biciklu, кажуть, prosipa bukete poljubaca na obraze ulica mariborskih, paperjaste oblačiće rastjera 24
gibom baletanke, bistra voda rijeke zrcali obale blizinu, struji, struji dragost ptičjeg žagora, i sunce na biciklu. *** Pretvorim trenutke u priče, i pustim da teku niz Dravu, s vranom se igram u vjetru, kad ne mogu naprijed kraj staze zastanem da se ne izgubim, vrata želja zatvorim, prepišem sa kamum and amoris, isignatoris: "isignatoris pignus amoris erit. "*** Ne trčim, živim, time se lijepi na stopala, step makes težim, sliva niz tvoje grudi istinu tvrdog kamena, dodirom razliva colors zadivljujućih cvjetova, vjetar iše razjavorokine lišovina. 25
*** Cvrčci nadpjevali jutro, keepvam zujanje momentka, rizičnu igru on trapezu, ostao bih ali ali ali niko ne ostaje kad oteža step, dubina tame pokriće me crnom kabanicom, podvučnu igru na trapezu juče в сьогодні, можливо, сьогодні сутра. *** Ослушкуем нейкротивой преджі снова, од якої і саздан життя, серце се веселі лептиру, і плавом квіту, його латиною золотим прахом, ніхаючим маковій окружених глав, надвітанстим надрацічане прахуінеярічане, надвітанстимнаддарічаічаічанене, надвітанстімкрунених главах, надравчаних рад. da krenu suncu. *** 26
Luckasto opijen šumom i mirisom, zakopah u sjenku mrtvog boga rijeku mojih svitanja, u predvečernje sate pokošena mladost pepelu jauče, svjedok and участник dviju obala nikada se ne dodidunouju, neprek uaju. *** Izgubljena u sumraku ućutala se mladost. Чека да се заледі ріка в моїх сновимах і тілі да се укровоточі. *** Що означає камену мати серце, коли пісні пепео, пісник упепелений. 27
pavim glasom додає: Bar priču! Завет? Так. I doviđenja! Довідіння! Post skriptum Stojan і своє обіцяння заповнення, скільки су му дар, знання та інші речі дозволені. Napisao je istinitu priči o jednoj Mileni, професори математики, o skromnoj, pobožnoj žensкій душі, toploj majci, odanoj mužu, doktoru pravnih nauka, zaljubljenoj u his, visoko šuerkalovanu svernato, visoko šuerkolovedano Švernatojuka Ta žena, hrišćanka, kada joj i come čas da umre, njednom i rekla: Smrti se ne plašim, čak i i want, samo. Нікад не закінчився реченням. Pisac prayers je nagovestio da će se to majčino samo, ta her slutnja, or intuicija, uskoro, prevremeno obistiniti, i da će o tome novine malo pisati, i da za to što će se desiti neće kriviti institutions. санаторіюме нікого. Tanji i priču poslao u običnoj kuverti s pripisom: Tanja, ovo i moja iskrena priča o tvojoj skromnoj i dobroj majci. Споменник стоїть, оповідь як легенда путує і несе славу майке. * Таня не відпустовувала мрачним тунелом до світлості, як її мати. Вона вирішила, щоб інакше вийшла з цього життя, щоб полетіти з вісіне, безпосередньо на землю. 32
Branka Kamenšek DOZVOLITE MI BITI JA Dozvolite da uplašim ptice zaspale u krošnjama degeneriranog wood da svojim očima vidim šarenilo lišća na granama osakaćenim pogrešnim ptice zaspale u krošnjama degeneriranog drveta da svojim očima vidim šarenilo lišća na granama osakaćenim pogrešnim obrazice kje oblice kje oblice kje oblice kje oblice kje oblice kje oblice kješnim kješnim kje oblice nadbroz kzva kišnim kješnja kješnjka ze oblice сказали su suze sa suncem u očima popravljam krila palim anđelima. Без дозволу встановлюємо тачку на ваші правила. 41
Залізнична «umro pjesnik Jeste Лі CuLi sinoć JE umro у Jos jednom lutanju tražeći Разлог zašto JE ту Nije собі naučio како dobijati pobjede znao I Koja I razlika između postojati я žijeći primai бджоли slovih kjičjičjičji kjičsujet sujičjičjičjič kjičjičji kjičsujet sujičjičjičjič kjičjičjičji kjičsujet sujičjičji Zive ostavljao я tragove skrivene u koricama mudrosti можливо, можливо, буде один раз прочитати пісню. jeste li čuli sinoć i umro ukopan u sebi opennih očiju smješeći se svojom jedinoj pobjedi 42
MI I mi smo znali pjevati s vjetrom u list see leptira smijati se mjesečevim glupostima and takmičiti se ko will longer gledat u sunce. Trčali smo do target sa sudbinom u brzim nogama nijedna klupa is not prazna a stihove su čitali anđeli. Однородному місяцю користувався під його ліцензією напущені люляшки з закритих книг рідкими шетачами нудим свого стихове. 43
Groteska NOCI NOCAS prosipam dodire pogledom lomim zvijezde padalice slušajući SAPAT suze trudim is find razlika Izmedju fagota i oboe Adante Mozé li malo BRZE molim i why slog ti i Dalje Існує NOCAS bih ist suze prodala klovnovima iz Žalosne ride for trubadura grotes studen Sara zidina Sara zidina хто є свою дитину. 44
SRNINE OČI Ulazim plaho u tvoj svijet. Ko srna na oprezu pazim na slomljene grančice u nadi da ne preplašim ono malo mene u tebi. Koliko dugo ću vrebati ja puna slatkog nemira dok gazim trnje s rubovima suknje u rukama на шляху через твої шуми залишаючи трагове крвавих бутін, які ніколи не побачиш. Ne bole ubodi izdaje zabodeni u djelove bez kože toliko kao ovo ćutanje which through užarene iskre preskačem u želji da smiriš me u sebi. A ti odlaziš glumeći humanog lovca ne želeći gledati ranjenoj srni u oči. Sakupljam grančice ispirem tragove hukom sove mirim heart otvaram dlan na koji nikada nije sletio bijeli leptir. 45
Vida Herga Raspršen baldahin Četvrti dan years četrnaeste. Юговина. Дамарі серця свиру октаву по ще нещадним нотама нове симфонії. Lebdeći baldahin cjelovitosti raspršuje se u milione kapljica i nestaje u eteričnom košmaru nedorečenosti. Razbijačko tutnjanje odjekuje svemirom duše i ouića se u kaotičnost raspršenog baldahina. Vijorim nad umnim oranicama як žuto lišće otkinuto od svoga stabla. Simfonija stvaranja і razaranja upire oči в savitljivost galebovih krila jedva vidljivih ispod tamnih naočala skriveno Sunca. Mirisi nezaustavljive tuge prožimaju slojevitost ponuđenih nota. 46