Параноїя - Джозеф Фіндер
Текст Параної - Джозеф Фіндер
Джозеф Фіндер ПАРАНОЯ Переклад з англійської та нотатки ГАБРІЕЛ СТОЯН
Опис CIP Національної бібліотеки Румунії FINDER, JOSEPH Paranoia/Joseph Finder; традиц.: Габріель Стоян. Бухарест: Міжнародна видавнича компанія RAO, 2005 р. ISBN 973-576-781-3 І. Стоян, Габріель (пер.) 821.111-312.4 = 135.1
Для Генрі: брат і радник і, як завжди, для двох дівчат у моєму житті: Мікеле, моєї дружини та Емми, моєї дочки.
Міжнародна видавнича компанія RAO Редакційна група RAO Str. Turda немає. 117-119, Бухарест, РУМУНІЯ
2004 р. Джозеф Фіндер Всі права захищені Міжнародною видавничою компанією RAO, 2005 р. Для румунської версії
Шаблон, виконаний Р.А. Офіційний вісник Бухареста, Румунія, 2005
Частина перша: Ціль: Термін, який ЦРУ використовувало під час "холодної війни", що стосується особи, яка повинна бути скомпрометована або шантажована і команда \. Словник шпигунства
1 До цього часу я ніколи не вірив приказці, що слід звертати увагу на свої бажання, бо вони можуть збутися. \. Я переконаний, що це так.Тепер я вірю всім прислів'ям, які намагаються нас попередити. Я думаю, що гордість - це труба краху. Я думаю, що чіп не стрибає далеко від багажника, що неприємності ніколи не приходять поодинці, що не все, що літає, з’їдено і що брехня має короткі ноги. Список залишається відкритим. Я їм усім вірю. Я міг би спробувати сказати вам, що все народилося з жеста великодушності, але це твердження не могло повністю описати правду. Це було більше дурниці. Скажімо просто, це був крик про допомогу. А може, скоріше, зухвало піднятий середній палець.
Зрештою, я помилився. Я уявляв, що втечу безкарно або що, у гіршому випадку, мене звільнять. Зізнаюся, тепер, коли я згадую, як я збуджував події, я вражений своєю незмірною зарозумілістю з тих пір. Я не можу заперечити: я отримав те, що заслужив. Це вийшло не зовсім так, як я передбачав, але хто міг би очікувати того, що пішло? По-перше, я не дуже багато зробив, але зробив кілька дзвінків. Я претендував на посаду віце-президента з корпоративних заходів та зателефонував у кейтерингову компанію, яка постачає всі вечірки Wyatt Telecom. Я попросив їх повторити замовлення, яке вони отримали тиждень тому, для прийому всередині
який був удостоєний звання найкращого торгового агента року. (Звичайно, я навіть не уявляв, наскільки насиченою була їжа.) Я надіслав їм правильні номери рахунків, щоб здійснити платіж, і заздалегідь затвердив переказ сум. Все сталося з дивовижною легкістю. Власник компанії Mese Sclipitoare сказав мені, що він більше не влаштовує вечірки на завантажувальній платформі жодної компанії, що це створює труднощі в оздобленні, але я знав, що він не в змозі Він відмовляється від великої суми від Wyatt Telecom.
Я сумнівався в собі, що компанія забезпечила продуктами харчування на пенсію керівника заступницької групи. Я думаю, це найбільше заважало босам Уайата. Фінансування пенсіонерської партії Джонісі Слухай, швейцар, який Бог! це означало перелом природного порядку. О, якби він використав ці гроші як аванс за кабріолет Ferrari 360 Modena, можливо, Ніколас Вайат був би мудрішим. Він би описав мою комедію як загальну рису, наприклад, слабкість до пиття чи до дівчат, як він називав жінок. Якби я уявляв, чим усе закінчиться, чи зробив би я те саме? Ні, не дай Бог! Але лише я знав, що розваги оплачуються з фонду, призначеного, серед іншого, для прогулянок головного виконавчого директора та його віце-президентів на курорті Гуанахані на острові Сент-Джонс. Бартлемі. З іншого боку, мені було приємно бачити, як салахорі смакує добро, яке мали лише великі вожді. Більшість робітників та їхніх дружин, для яких поняття розпуста означало вживання в їжу консервованих креветок у Червоному Омарі або ребер на грилі у ресторані із семи руками вони навіть не уявляли, як їсти якісь дивніші страви, такі як ікра костяниці та філе телятини в "Провеналі", натомість вони пожирали яловиче філе у стейках, стейк баранина або омари з равіолі. Крижані скульптури мали величезний успіх.
або Джиммі Конноллі, керівник команди, приносячи коробку холодного пива, щоб відсвяткувати кінець тижня.) Джонсі, старий хлопець, з ніжним і суворим обличчям до погоди, що робить людей миттєво подобається, він був всю ніч на дев'ятому небі. Його сорок дворічна дружина Естер створила у мене враження, що вона трохи віддалена, але потім з’явилася неперевершена танцівниця. Я найняв ямайський реггі-гурт, і всі вони дозволили собі відняти музику, навіть деякі, я не очікував, що зможу танцювати. Звичайно, це сталося після великої технічної відлиги, і компанії скрізь почали звільняти людей та запроваджувати політику жорсткої економії, а це означало, що вони повинні - Ви платите за погану каву та вилизуєте прохолодні напої у буфеті безкоштовно у буфеті та подібні речі. Джонсі повинен був закінчити свою роботу в п'ятницю, провести кілька годин у відділі кадрів, підписуючи бланки, а потім залишитися вдома до кінця свого життя без партії, нічого.
Тим часом керівники Wyatt Telecom планували втекти до Сент-Луїса. Барт із особистими літаками Learjet, задовольняючи своїх дружин чи подруг у своїх приватних віллах, помазуючи живіт кокосовою олією та обговорюючи питання розширення політики жорсткої економії, і це, з непристойною рясною папайєю та язиками колібрі перед нею. Джонсі та його друзі не могли зрозуміти, хто платить за ту вечірку.
але це принесло мені таємне і збочене задоволення. Це було до пів на першу ранку, коли пролунали звуки електричних гітар та цвірінькання деяких молодих учасників, які легко зійшли з розуму. І, напевно, ви привернули увагу охоронця, досить нового на роботі (зарплата мізерна, а персонал змінюється, постійний), який нікого з нас не знав. здавалося, ніхто з нас не бажав терпіти таку метушню. Це був товстий хлопець із трохи свинячим обличчям, якому не було й тридцяти. Він стиснув станцію так, ніби це був принаймні пістолет "Глок" і сказав: "Що, біса, тут відбувається?" І моє життя таким, яким я його знав, стало минулим.
інші щирі та лесливі, я відчув, як напруга зростає. Я вийняв пляшку Адвілі з нижньої шухляди письмового столу і проковтнув дві таблетки без води.
Таким чином, того ранку я досягла шести таблеток, які перевищували максимальну рекомендовану дозу. Ну, що зі мною могло статися? Через передозування ібупрофену, чи повинен я померти за кілька хвилин до звільнення? Я був заступником менеджера з продуктів у асортименті маршрутизаторів у виробничому відділі. Сподіваюся, ви не хочете пояснень, тому що я вас охопив.
Цілими днями я слухав такі вирази, як послуга емуляції динамічної смуги пропускання, або вбудований пристрій доступу, або магістраль банківського пристрою, або протокол безпеки. Інтернет-протоколу, і клянусь, я навіть не знав, що означали всі ці шахрайства.
У повідомленні продавець на ім’я Гріффін, який вважав мене великою людиною, похвалився, що щойно продав близько двадцяти маршрутизаторів, з якими я мав справу. лише запевнивши замовника, що вони мають спеціальну функцію додаткових протоколів мультитрансляції для відеозображень у реальному часі, знаючи надто добре, що продукт не зайшов так далеко.
але було б добре, якби ця функція була введена в цей продукт, скажімо в наступному