Паскаль Мерсьє Вага слів І ось що я повинен прочитати DER SPIEGEL
Вигаданий персонаж Гігантський шнауцер: "Я був настільки вдячний, що цей пес нарешті з'явився"
Фото: RyanJLane/Getty Images/iStockphoto
На цьому етапі ми беремо найважливішого новачка, альпініста або найвищу позицію у списку бестселерів SPIEGEL - у літературному пінг-понгу між Марен Келлер та Себастьяном Хаммелеле.
Підвал, погріб: Оскільки це вийде в подальшому курсі цієї рубрики, я волів би сказати це відразу: я один із дуже небагатьох людей, які ніколи не читали знаменитого роману Паскаля Мерсьє "Нічний поїзд до Лісабона". І поки що не мав жодної думки щодо його письменницьких здібностей. З якими сподіваннями ви підійшли до його нової книги?
Бараняче горло: З надзвичайно низьким. Я чув, що це було нудно.
Підвал, погріб: Літній джентльмен повертається до свого старого міста Лондона, тому що дядько заповів йому будинок, і він розмірковує над багатьма дуже незграбними думками про себе та своє життя - це не зовсім схоже на те, що зроблені захоплюючі книги.
Бараняче горло: Чоловік часто успадковує будинок, раніше видавець - і кожен, хто успадкував раніше, знає, що це може бути надійним способом розлучитися з родичами протягом тривалого періоду. Особливість цієї книги - це її гармонія. Конфліктів майже немає - і якщо вони загрожують виникнути, вони будуть вирішені з тієї ж сторони. Були два-три моменти, коли я думав: це, мабуть, переломний момент! Але він тримався подалі. Це насправді може бути лише спеціально.
Підвал, погріб: Дуже оптимістично щодо вас. Після цілого абзацу, в якому описується, як головний герой відкладає книгу, я справді просто дивувався, наскільки це буде нудно.
Подкасти, відео, інтерв’ю з письменниками та огляди. На тижні книг SPIEGEL BESTSELLER ми пропонуємо велику програму на осінь книг - тут повна програма.
Бараняче горло: Ви перебільшуєте! "Вага слів" зношений, але не сумний. Казка від освіченого середнього класу. Кожен читає, пише, перекладає або має видавця. Місцезнаходження, Хемпстед, Трієст, Флоренція, південна Франція, є прекрасними, і люди, які там живуть, насправді теж - або принаймні зі смаком одягнені. Трохи схожа на Патрісію Хайсміт без напруги. Мені це сподобалось, і це стало для мене справжнім сюрпризом, несподівано. Але у мене також є слабкість до буржуазії. Сценічна назва Паскаль Мерсьє погана, звучить трохи як аптека. Насправді його звуть Пітер Бієрі. І ви б назвали свого собаку Раулем?
Підвал, погріб: Принаймні ні, якщо - як тут, у книзі - він був велетенським шнауцером. Гігантський шнауцер Рауль звучить як мастиф Доріс. З іншого боку, я був настільки вдячний, що цей пес нарешті з’явився. Вся книга почувалася для мене такою страшенно неживою. З усією симпатією до людей, які воліють читати речі, а не переживати їх - це постійне розмірковування про окремі слова та мови - лише тому, що головний герой - перекладач. І пафос мене справді втомив.