PDF La Paradisul Femeilor Еміля Золи книги іноземних авторів
У жіночому раю Еміля Золи
І вони були заморожені, тулилися в жалобному одязі, який носили після смерті батька. Вона, кульгаючи у віці двадцяти років, із поганим повітрям несла скромний пакет; п’ятирічний хлопчик вчепився за її руку, а біля її плеча, стоячи, звисаючи руками з його тіла, лежав інший старший брат, на обличчі якого квітнув шістнадцятирічний юнак.
- Ну, - продовжила вона, - це справжній магазин.!
На розі Мікодьєра та Нева - Сен-Огюстен знаходився магазин новинок, яскрава кольорова вітрина якого світилась у теплому блідому жовтневому ранковому світлі. Дзвін церкви Сен-Роха пролунав о восьмій годині, а на тротуарах Парижа вранці були лише чиновники, які поспішали дістатись до офісів, і домогосподарки, які бігали за покупками. Перед дверима магазину двоє продавців, піднімаючись по подвійній драбині, розповсюджували кадри полотен, тоді як в іншому вікні на вулиці Нев - інший продавець Сен-Августин на колінах і повернувся спиною блакитний шовк. Магазин, досі позбавлений покупців, із новоприбулим персоналом гудів, як вулик, готовий прокинутися.
- Блін, - сказав Жан. Це перевершує те, що у Валонні. Ваше не було таким гарним.
Деніз похитала головою. Він провів там два роки з містером Корнаєм, першим продавцем новин у місті; але цей магазин, раптом виявлений таким, цей величезний будинок в її очах, змусив її серце битися швидко, вона дивилася на нього, схвильована, зайнята, забуваючи все навколо. Збоку, що виходив на площу Гайона, високі скляні двері торкалися антресолі серед витих, полірованих золотом прикрас. Дві алегоричні фігури, дві усміхнені жінки з оголеними шиями, відображали назву компанії: У жіночому раю. Тоді вітрини були загублені вздовж вулиць Мікодьєр та Нев - Сен - Августин, займаючи, крім будинку на розі, ще чотири будівлі, дві зліва та дві праворуч, нещодавно куплені та облаштовані. Це здавалося нескінченним простором, з вікнами на першому поверсі та антресоллю, крізь які видно ціле, гомін за прилавками. Вгорі молода пані, одягнена в шовк, заточувала олівець, тоді як поруч ще двоє розпаковували оксамитові пальто.
- У жіночому раю, Жан читала з ніжною, красивою підлітковою посмішкою, яка вже мала любовні стосунки з Валоньєсом. Ну, це приємно, це змушує світ кружляти!
Але Деніз була захоплена перед центральними дверима. Тут же, посеред вулиці, на тротуарі, було безліч товарів, що пропонувались, спокуси біля входу, можливості, що заважали клієнтам проїхати. Усі вони починалися з верху, шматки шовку та драпірування, мериноси, батоги [1], овчини [2] падали з антресолі, розмахуючи, як прапори, нейтральних кольорів, сірого, темно-синього або оливкового, вирізаних білим кольором цінників. Поруч, обрамляючи поріг, висіли хутра, паспорти [3], з дрібно-сірого кольору petit-gris-до чистого снігу лебединого пуху. Внизу, в ящиках [4], на столах, посеред стосів купонів, за безцінь насипали різний трикотаж, вовняні рукавички та хустки, шапки, жилети; ціле вікно, присвячене зимі, з яскраво забарвленими, рябими, смугастими речами, з криваво-червоними плямами. Деніз побачила шматок тканини з тартану [5] за сорок п’ять центів [6], смужки хутра американської норки за один франк, рукавички за двадцять п’ять центів.
- О, які п’ять франків і шістдесят тафти, - пробурмотіла Деніз, здивована шовком. Париж-Боньор.
Жан нудьгував, тож зупинив перехожого.
- Вулиця Мікодьєр, сер?
- Вони чудові, - пробурмотіла Жан, яка не могла знайти нічого іншого, щоб сказати через свої емоції.
Раптом він завмер, роззявивши рот. Цей жіночий рай змусив його почервоніти від задоволення. Він мав красу дівчини, красу, яку, здавалося, вкрав у своєї сестри,
Сяюча шкіра, руде та хвилясте волосся, з м’якими і ніжними очима. Поруч з ним вона, поглинувшись виглядом, виглядала ще більш тендітною, з довгим обличчям і занадто великими губами, вже втомленою шкірою і тьмяним волоссям. Пепе, так само, як білявий, ангельський білявий, ще сильніше стискав їй руку, ніби йому потрібна ласка, занепокоєна та зачарована прекрасними дамами у вікні. А вони, три блондинки в чорному одязі, виглядали на тротуарі перед вікном настільки дивними, але водночас такими чарівними, сумною дівчинкою, милою дитиною та чудовим хлопчиком, що всі перехожі повертали голови за ними, посміхаючись.
Товстий чоловік з білим волоссям і великим жовтим обличчям стояв у дверях бутіка на іншому боці дороги, хвилину дивлячись на нього. З ін’єкційними очима та стиснутими губами, роздратованими вітринами магазинів У жіночому раю, Він помітив трьох братів, що ще більше розлютило його. На що дивились ті сволоти у вітринах шарлатанки через дорогу?
- А дядьку? - раптом здивовано сказала Деніз.
- Ми на вулиці Мікодьєр, - сказав Жан, - він теж повинен бути тут.
Вони підняли очі і обернулись.
Прямо перед ними, над товстуном, вони помітили під дощем зелений знак із вицвілими жовтими літерами: У Старому Ельбеуфі - тканини та фланелі, Бауду, наступник Хочекорна. Будинок, штукатурка якого погіршився, єдиний без прикрас посеред великих будівель Людовіка XIV, що стояв фланком, мав лише три вікна на фасаді, і вони були квадратними, без жалюзі [8], прикрашеними залізним пандусом і двома решітками. хрест. Але в цій так званій простоті, яка вразила Деніз, чиї очі все ще блищали у вікнах У жіночому раю, це був поверх на першому поверсі, розчавлений стелею, в якому переважав антресоль дуже низько, з віконними отворами у формі півмісяця.
Зірочка [9] кольору компанії, скляно-зелений, який часом дав відтінок охри та бітуму, відкривав праворуч та ліворуч дві великі, чорні, пилові вітрини, в яких можна було виділити кілька, неясно переповнених. шматочки шовку. Відчинені двері, здавалося, вели до вологої темряви печери.
- Ну, ми повинні зайти, - сказала Деніз. Давай, давай, Пепе!
Однак усі троє були схвильовані, ніби охоплені сором’язливістю. Коли їхній батько помер від тієї самої лихоманки, яка вбила їх і їх матір, місяцем раніше дядько Бауду, вражений цією подвійною трауром, написав племінниці, що завжди знайде притулок у своєму будинку, коли захоче спробуй удачу в Парижі; але цей лист був надісланий роком раніше, і молода жінка тепер пошкодувала, що залишила Валонь, не попереджаючи свого дядька.
Останній їх взагалі не знав, бо він ніколи не повертався туди після того, як залишив юнака працювати продавцем у листоноші Hauchecorne, дочка якої він одружився.
«Містере Бауду?» - запитала Деніз, вирішивши звернутися до товстуна, який все ще дивився на них, вражений їх зовнішністю.
Тоді Деніз голосно почервоніла і пробурмотіла:
- О, настільки краще! Я Деніз, а вони Жан і Пепе. Я прийшов, дядьку!
Бауду був приголомшений. Його великі, вколоті очі часто моргали на його жовтому обличчі, і слова проковтувались невимовленими. Очевидно, він знаходився за тисячі ліг від цієї родини, яка раптово постала перед ним.
- Як! Як! Ось він, повторив кілька разів. Але ти був у Валоньї! Чому ви не у Валоньї?
Тихим тремтячим голосом Деніз намагалася пояснити. Після смерті їхнього батька, який витратив кожну копійку на його живопис, вона залишилася матір'ю двох дітей. Те, що він заробив у магазині містера Корнайя, було недостатньо навіть для їх годування. Жан працював майстром кабінетів [10], ремонтуючи старі меблі; але грошей він не отримав. Але він вловив смак старих речей і вирізав дерев'яні фігури; Одного разу він навіть знайшов шматочок слонової кістки, з якого зробив грайливу голову, яку помітив перехожий; і цей джентльмен дав їм ідею залишити Валонь, знайшовши Жана в Парижі місце в майстерні зі слонової кістки.
- Розумієш, дядьку, з завтрашнього дня Жан увійде до свого нового роботодавця підмайстром. У нас не просили грошей, і він мав би де спати і їсти. І тоді я думав, що ми з Пепе впораємося. Ми не можемо зробити гірше, ніж Valognes.
Але Деніз приховала любовну ескападу Джина, листи, надіслані знатній дівчині в місто, поцілунки, що переховувались, ховаючись, весь скандал, який змусив її піти; вона супроводжувала брата до Парижа, щоб лише стежити за своїми материнськими страхами, цим таким гарним і веселим хлопчиком, якого всі жінки обожнювали.
Дядько Бауду не міг повернутися. Вона знову задала йому запитання, і коли він почув, як вона так говорила про своїх братів, він почав її навчати.
- Твій батько нічого не залишив тобі? Я думав, у нього залишилось трохи грошей. О, як я в своїх листах радив йому не купувати лакофарбовий цех. Хоробре серце, але навіть не лизати всіх! І ти залишився з цими сильними людьми на голові, щоб нагодувати їх!
Його роздратоване обличчя прояснилось, у нього більше не було введених очей, щоб дивитись У жіночому раю. Раптом він зрозумів, що стоїть у дверях.
- Ну, - сказав він, - якщо ви все-таки заходите. Це краще, ніж блукати надворі.
Побачивши ще раз погляди на сусідні вітрини, він звільнив місце для дітей і першим увійшов у бутік, зателефонувавши дружині та дочці.