Пелюстки самотності »- серія для батьків та дітей підліткового віку; Мала
автор: Zully Mustafa · Опубліковано 5 травня 2017 р. · Оновлено 6 травня 2017 р
"Я хотів би посміхнутися будь-кому, я бачу лише застиглі обличчя".
Цей фільм мені сподобався з першого епізоду, який я переклав. Той дитячий будинок, який я час від часу перекладаю як «гуртожиток», нагадує мені гуртожиток педагогічної школи в Констанці, де я також деякий час перебував. Три тижні на першому курсі та семестр на 11-му. Домашнє життя деяких дівчат одне. Життя середньої школи в середній школі для дівчат різне, де зустрічаються два різні світи. Ті, хто живе в місті, де знаходиться середня школа, і ті, хто їздить на роботу або проживає протягом тижня в гуртожитку.
Я не буду вдаватися в подробиці, зараз не час, фільм, про який я хочу з вами поговорити, - це дитячий будинок для дівчаток, де стежать за долями 5 дівчаток, особливо тих, хто там живе з різних причин, або їх покинули матері (батько тут, здається, не важливий), як Мерал і Кадер, або їх батьки померли, як Джемре або Сонгюль, або у них є матері, теж закохані у вітчими і більше не беруть до уваги своїх дочок (Ейлюль).
Дівчатам 16 років, і через суперечку обставин (епізоди 4-8 на екранах) вони закінчують навчання в елітній середній школі в Стамбулі, де дітям з готовими грошима нічого не залишається, як образити їх, знущатись над ними. і я засунув їм палки в колеса, щоб втратити стипендію. І тут є два види сестринства. Одна з багатих дівчат, яким не залишається нічого іншого, крім того, щоб бути пустотливими, друга з сиріт, які тримаються за груди, а іноді натрапляють на них.
Перекладаючи, я згадую рядки та забуті ситуації зі свого шкільного життя, хоча драми не порівнюють, але десь відчувається покинутість. Навіть якщо у вас є батьки, які вас люблять, і будинок, який ви відвідуєте на вихідних, ваша мати не буде порушувати певні зауваження на кшталт: "нехай ці люди голодують цілими днями, якщо зараз не підуть вечеряти!" (із будівлі середньої школи, двомовної школи, насправді неважливо, хто це сказав)
Або я пам’ятаю пісню моєї матері, яку вона часто співала і в приспіві якої говорилося: «Мамо, скільки у тебе дівчат/через незнайомців, щоб їх не давали/про те, що незнайомці дуже погані, а їжа така ж, як вони». Вона також навчала його вдома.
Міс Феріде: "Дайте мені хоча б половину свого тягаря".
Загалом, між однокласниками середньої школи завжди будуть тривалі стосунки, навіть якщо у вас з багатьма нічого спільного немає, і ви не побачите їх знову незабаром після закінчення школи. Ви зросли, змінилися і стали кислими через них. Те, що вони не усвідомлювали, наскільки вони жорстокі чи погані, бджолиний віск, чи те, що вони тепер є пам’ятником добра та гордості, насправді не має значення. Зміни відбуваються з обох сторін, тож ви помрете від цікавості, щоб дізнатися, хто робив те, що він робив у житті, наскільки товстів, якщо він розлучився або такий же, як і раніше.
У "Пелюстках самотності" здається, що друге Сорорі триватиме з часом. Джемре, Сонгюль, Ейлюль, Мерал і Кадер - це ті дівчата, які настільки відрізняються одна від одної, що витирають одне одному сльози, і не потрібно занадто багато слів, щоб зрозуміти одна одну. Драми однакові, навіть якщо вони різні. Позаду вони кричать про свою тугу та любов до матері, у всій своїй тиші та печалі, але коли йдеться про захист своєї шкіри або захист одне одного від важких і жорстоких слів багатих дівчат чи дорослих у їхньому житті. вони стають одним цілим і говорять однією мовою. Сильна мова болю, скривдженої гордості, самотності та потреби в близькості. Я не знаю, як важко було цим дівчатам грати свої ролі, вони роблять це природно, і, здається, вони трохи більше розуміють, як бути людиною, глибоко заглиблюючись у психологію делікатних персонажів, з глибокими травмами, над якими надходять відра лайна інших та нечутливість дорослих.
Давайте здамось, і так усі від нас відмовились.
Йдеться про цю істерику, за якусь істерику, про те, наскільки жорстокі люди один до одного, про стійкість і чуйність, про батьків, які багато люблять, і батьків, які захоплені. Мій улюблений герой - Джемре, він мені нагадує когось, друга, якого я хотів би знати і якого ніколи не зустрічав. Народившись у родині багатих людей, вона живе у прекрасній віллі з видом на притулок, її життя здається мрійливим порівняно з життям сиріт. Поки одного разу, коли її батько випадково не вбиває її матір, вона не вчинила самогубство, прямо на очах у Джемре, кажучи: "Прости мене, дочко моя". Її історія починається, коли вона переходить вулицю, тягнучи за собою невеликий валізу і заходячи до брами сиротинця, тому що у неї більше немає родичів для її маленького всесвіту. Він залишається в тій же середній школі, бо йому платили рік, але ролі змінюються. Для своїх друзів вона вже не Демре, багата дівчина, а Демре-сирота. Я маю на увазі невдаху.
Отож, ця серія, яку ви можете дивитись на телеканалі Acasă з 19.00, апелює до нашої емпатії та відчуття порожнечі, несправедливості та самотності в кожному з нас, незалежно від досвіду, який ми мали протягом усього життя. На перший погляд, це здавалося б фільмом для старшокласників, але більше схожим на фільм для батьків та дітей підліткового віку та про те, як кожен робить все можливе. Підготуйте носові хустки або серветки, якщо будете слідувати за ним, бо будете багато плакати. Але врешті-решт здоровий плач нікому не шкодить!