Передвісники капіталізму NZZ дзвонять у Північній Кореї

Північна Корея спантеличує світ: як може бути, що країна будує ядерну зброю і розробляє ракетні системи, але її власне населення не має достатньої кількості їжі?

Завдяки ініціативі SDC ця насосна станція забезпечує 4200 жителів села Соксан проточною водою. (Зображення: М. Мюллер)

Полегшення видно у худенької жінки із засмаглою сонцем шкірою. «Оскільки у нас в будинку є проточна вода, мені не потрібно весь час ходити до джерела, щоб отримати запаси. Тепер у мене є більше часу на інші речі », - каже північнокореєць Хвон Йонг Сук із сором’язливою посмішкою. На її лацкані кнопка із зображенням Кім Чен Іра - батька нинішнього правителя Кім Чен Ина, який помер у 2011 році. Хвон охоче показує своїм гостям свій будиночок. Вона живе зі своєю сім'єю в Соксані, сонному селі, яке знаходиться приблизно в 40 хвилинах їзди від столиці Пхеньяну. Налаштування просте: посередині будинку знаходиться опущена кухня, куди вода хлипає з-під крана. Праворуч і ліворуч від нього розташовані спальня та вітальня. Двоє собак гавкають на незнайомих людей на подвір’ї, а пара курей кокотить у своїй маленькій стайні. У саду проростає виноград.

Завдяки ініціативі SDC ця насосна станція забезпечує 4200 жителів села Соксан проточною водою. (Зображення: М. Мюллер)

Полегшення видно у худенької жінки із засмаглою сонцем шкірою. «Оскільки у нас в будинку є проточна вода, мені не потрібно весь час ходити до джерела, щоб отримати запаси. Тепер у мене є більше часу на інші справи », - каже північнокореєць Хвон Йонг Сук із сором’язливою посмішкою. На її лацкані кнопка із зображенням Кім Чен Іра - батька нинішнього правителя Кім Чен Ина, який помер у 2011 році. Хвон охоче показує своїм гостям свій будиночок. Вона живе зі своєю сім'єю в Соксані, сонному селі, яке знаходиться приблизно в 40 хвилинах їзди від столиці Пхеньяну. Налаштування просте: посередині будинку знаходиться опущена кухня, куди вода хлипає з-під крана. Праворуч і ліворуч від нього розташовані спальня та вітальня. Двоє собак гавкають на незнайомих людей на подвір’ї, а пара курей кокотить у своїй маленькій стайні. У саду проростає виноград.

Діарея як причина смерті

Жінка не може довго насолоджуватися розкішшю того, що в її будинку є проточна вода. Цей прогрес зобов'язаний програмі водопостачання, санітарії та охорони здоров'я (Wash), розпочатої в Північній Кореї в 2012 році, яка діє під егідою Директорату з розвитку та співробітництва (SDC). За словами керівника офісу "Деза" у Пхеньяні Томаса Фіслера, наприкінці минулого року 4200 людей у Соксані скористались програмою питної та стічної води. По всій країні з 2013 року їх було близько 65 000, додає він. SDC працює в двох провінціях Канвон і Хванхе Пукто, неподалік від Пхеньяна, за програмою, яку він розробив і діє спільно з Міністерством міського управління.

У Соксані сонячні насоси німецького виробника Lorentz забезпечують постійне надходження води. Потім він перекачується через поліетиленові труби спочатку у водойму, а потім у будинки. Оскільки домогосподарства отримують воду лише з періодичністю, мешканці завжди залишають крани відкритими, щоб не пропустити момент, коли вона почне текти. Потім відра очікування і тазики наповнюються. Разом з Уошем Фіслер та його команда, до якої, крім двох швейцарців Аніти Хойссер та Пітера Мішеля, входять різні корейці, головним чином надіслані Міністерством закордонних справ, будують нові системи питної води.

Крім того, північнокорейців слід навчити бути більш гігієнічними, що є складним завданням через сумну реальність у сільських регіонах. У сільській місцевості санітарно-побутові приміщення часто у поганому стані. У вигрібних ямах бракує місць для сидіння та покривів. Ризик для здоров’я полягає в тому, що людські екскременти використовуються занадто рано для удобрення домашніх садів. Найпоширенішою причиною смерті дітей, які ще не досягли п'ятирічного віку, є - крім пневмонії - діарея.

Робота SDC у Північній Кореї роками є темою розмов у Швейцарії. Ці зобов'язання розпочались у 1995 році, коли ізольована країна постраждала від голоду, а мільйони північнокорейців загинули. Через два роки SDC відкрив свій постійний офіс у Пхеньяні. Зараз вона проживає в колишньому приміщенні посольства Угорщини. Більшості інших міжнародних організацій довелося відвернутися від Північної Кореї. Їх більше не шукали.

Спаситель Келмі-Рей у потребі

І насправді швейцарська організація повинна була виїхати з країни наприкінці 2011 року після того, як Федеральна рада звернулася з проханням прийняти подання національного радника ЦВП Герхарда Пфістера. У письмовій заявці, поданій у 2006 році, Пфістер просив припинити співпрацю в галузі розвитку з Північною Кореєю. Ретроспективно, національний радник та президент ПВП каже, що на той час він відвідував проект SDC, але не склався враження, що він справді ефективний. Ось чому він дотримувався думки, що SDC більше не повинен брати участь у Північній Кореї. Однак до цього справа не дійшла. Тодішній міністр закордонних справ Мішелін Калмі-Рей дотримувалась своїх зобов'язань у Північній Кореї. З 2012 року на прапорі SDC вже не красується «співпраця у галузі розвитку», а «гуманітарна допомога».

Пфістер вказує, що він почав переосмислювати. Він брав повідомлення від мандрівників Північної Кореї та ЗМІ про те, що з тих пір у країні відбувся певний розвиток подій - "відкриття", мабуть, занадто багато, щоб сказати. “Я не можу сказати, чи сприяло цьому зобов’язання SDC. У цьому відношенні сьогодні, якби я знову зробив цю спробу, я хотів би переконатися на власному місці на місці », - підкреслює Пфістер.

Навіть понад десять років після подання клопотання, рядки Пфістера на той час не втратили своєї актуальності. «Соціалістична держава Північна Корея - це тоталітарна диктатура. Права людини не дотримуються. Програма ядерної зброї ігнорує міжнародні угоди. Незважаючи на міжнародні зусилля, Північна Корея вкрай не співпрацює. Регіону загрожує дестабілізація », - написав він у грудні 2006 року.

Десять років потому королівство Кім Чен Ин стикає спостерігачів з ще більшими загадками і змушує ті організації, які знаходяться на місцях, важко пояснити: як це може бути, коли країна виробляє ядерну зброю та вдосконалює складну ракетну систему, але не робить цього? або не бажає адекватно годувати населення у сільських регіонах та забезпечувати прийнятні гідні умови життя?

До цифр із Північної Кореї слід ставитися з обережністю, але дані, зібрані в “Глобальному індексі голоду”, говорять самі за себе. Більше кожної четвертої дитини, якій ще немає п’яти років, страждає від недоїдання. Рівень жінок дітородного віку становить понад 23%. Недоїдання має далекосяжні наслідки. Це зменшує шанси дітей на виживання та негативно впливає на їх фізичний розвиток та пізнавальні здібності. На цьому тлі можна виправдати те, що в Північній Кореї все ще працюють міжнародні організації - якщо проекти працюють належним чином.

Трохи як в Африці

Однак вам буде важко пояснити донорам, якщо вони відвідують лише північнокорейську столицю. Одностайний вирок іноземних спостерігачів полягає в тому, що умови життя покращились, принаймні в Пхеньяні. Це видно із збільшення кількості автомобілів, мобільних телефонів, якими користуються північнокорейці, та оздоровчих храмів, де середній клас може добре провести час на вихідних.

Однак це лише частина правди. Покинувши Пхеньян, людина поринає у світ, позначений крайньою бідністю. У північнокорейській країні у вас у голові проходять порівняння з Африкою, де в деяких регіонах людям вистачає достатньо, щоб вижити, і, як і в Північній Кореї, страждають від недоїдання. І все ж аналогії відстають. У Пхеньяні, на відміну від великих африканських міст, немає нетрі, а в сільській місцевості північнокорейці набагато краще освічені, ніж їхні побратими в Африці. Про це також повідомляє Фіслер, який кілька років працював і проживав у невеликій штаті Лесото на півдні Африки. Північні корейці добре знають читання, письмо та арифметику, що полегшує роботу SDC.

На додаток до програми Wash, швейцарці розпочали делікатний проект під назвою "Стале існування та пом'якшення наслідків стихійних лих", який спочатку викликав дискусії у північнокорейському міністерстві навколишнього середовища. Передумовою такого підходу став голод у Північній Кореї в 1990-х роках, коли країні довелося справлятися з різними ударами в шию. На додаток до падіння Радянського Союзу (і пов'язаних з цим відпливів раніше щедро бурхливих субсидій) та невдалої сільськогосподарської політики, країну розорили посуха та катастрофи. Переживаючи біду, північнокорейці розчищали ліси та намагалися вести господарство навіть на найкрутіших схилах - 80% країни є гірською - щоб вижити.