Перше попереднє ув’язнення, в ...
"Я хотів би прожити трохи довше,
у цьому прекрасному концтаборі ".
"Недестінаре" - ось як назва книги, яка принесла Кертешу Імре 2002 року, Нобелівську премію з літератури, могла бути рівнозначною румунською мовою. "Та сама тривіальна історія", - скажуть деякі незадоволені скептики, - що інший опис Голокосту був нагороджений. "Небажаний сюрприз", скажуть деякі угорські інтелектуали, які в особі переможця побачили єврейського письменника, не пов'язаного з колами місцевого впливу, пережитого фашизмом і комунізмом, який самовільно висланий у старості через угорські кордони. Сама книга з’явилася в 1975 році непоміченою, хоча автор завдяки своїй роботі журналіста та перекладача німецької літератури вже був у 46 років у повній творчій зрілості. Берлінська стіна і другий тоталітаризм з нелюдським обличчям повинні були потрапити на те, щоб роман був відкритий і щоб Кертеш Імре був відзначений.
На диво, книга наповнена "позитивними" персонажами та "приємними" моментами зовсім іншого характеру. Молодий старшокласник Квес Гіргі, вирушаючи на завод, де його призначили на примусові роботи, висаджують з автобуса разом з усіма іншими єврейськими підлітками і арештовують для депортації. Поліцейський, який відчиняє двері Голокосту, має гарне обличчя, посміхається їм і закликає молодих людей пограти, приємно провести час. Звичайно, перше тимчасове затримання в сараї митниці є кращим через прохолоду та спокій, які він пропонує, замість того, щоб працювати на заводі, під сонячним спеком. І все рухається так, у дивовижному подвійному реєстрі. Жандармський офіцер, який вітає групи затриманих, - гарний, добре навчений чоловік, "трохи нагадує кіногероїв, привабливий, з мужніми рисами, з тонкими коричневими вусами, придатними для моди, які добре виглядали на засмаглої шкірі", хоча поспішно посилає "євреїв" спати вночі пішки, у стайні, де їм і місце. З іншого боку, деякі ув'язнені здаються відвертими у своїй схвильованій хитрості, намагаючись домовитись про їх звільнення.
Після мучимої подорожі худобиним поїздом навіть фігура німців отримує користь від аури сприятливих чуток, адже вони "чисті, чесні люди, любителі точної роботи, люди, які цінують інших, коли вони зустрічають такі риси характеру". Голова затриманих Освенціму є просто "путівником, не кажучи вже про нашого господаря".. Кульмінацією жахливості євреї загазовані з усією повагою: «вони добрі до них до кінця, оточені турботою та любов’ю, діти грають у м’яч і співають, і те місце, де вони задихаються, справді прекрасне, покрите. чорнонг і бритва: мабуть, тому все це врешті-решт створило в мені дещо жартівливе відчуття, як свого роду шкільний козир ".
Стратегія антитексту у Кертеш Імре є основним методом обійти пафос. Трагедія реальності "замаскована" перевернутою поверхнею повідомлення, його явністю. Читач із жахом чекає, з душею в роті, щоб побачити, коли ці рівні нарешті об’єднаються. Техніка затримки очікування - одна з улюблених художніх достоїнств письменника. Це знаходить своє виправдання в наративній перспективі "зсередини", бо все сприймається і розповідається з точки зору наївного головного героя, що зазнає агресії на межі підліткового віку. Герой роману під впливом цієї жахливої соціально-політичної інженерії зазнає суперечливого процесу: хронічного дозрівання та еволюції душі - руйнівного ослаблення та фізичної інволюції.
Напруженість між поданими подіями та їх неправильно тлумаченою інтерпретацією розчиняється лише в кульмінації затримання головного героя: голод. "Я перетворився на вакуум, у діру, і всі мої зусилля були спрямовані на заповнення, скасування, замовчування цієї бездонної ями, все більш вимогливою. Я мав очі лише на це, вся моя причина служила цій меті, яка визначала всі мої вчинки, і якщо я не їв деревини, заліза чи гравію, то лише тому, що їх не можна було жувати та перетравлювати. Натомість у мене були спроби з піском, і, якщо я десь побачив траву, я б не вагався ні на хвилину ... ".
Досвід примусово-трудового табору спорожнює людське життя: «Я ніколи не міг би подумати, що за такий короткий час я можу стати засохлим старим. Вдома потрібен час, принаймні п'ятдесят чи шістдесят років: трьох місяців було достатньо, щоб моє тіло зрадило мене ".. Знижений до скелетного профілю, серйозно поранений в одну ногу і не може рухатися, прикриваючись смердючими ганчірками, безпомічно спостерігаючи за сарабандою від бліх і вошей, які переповнюють його рубцеве тіло і пожирають відкриту рану, головний герой більше він лише сподівається відкласти своє неминуче винищення на кілька годин, серед суєти затриманих, чиновників та комірників, які виявляють безстрашність до своїх повсякденних занять: "Я хотів би прожити трохи довше, у цьому прекрасному концтаборі"..
Виняткова книга заслуговує виняткової кінематографічної транспозиції. Це випадок із однойменним фільмом "Sorstalanság", найграндіозніша виробнича ініціатива в історії угорського кіно. Три є його престижними визначними пам'ятками: сценарій, написаний самим Кертешем Імре (лауреат Нобелівської премії), саундтрек, складений майстром Енніо Моріконе (музикант, який отримав багато нагород міжнародних фестивалів) і режисер Колтай Лайош з фільмом "Мефістофель", вже отримав Оскар). Близько 150 акторів із власними лініями та близько 10 000 статистів (з максимумом статистів за один день зйомок: 500 людей) та світовим бюджетом у 13 мільйонів доларів сприяють створенню абсолютно вражаючого шоу. Громадськість Клужу мала честь дивитись його нещодавно, під час Міжнародного кінофестивалю в Трансільванії.
В іншому випадку фільм Sorstalansбg він не вдається до "галасливих" стратегій, він слідує лінійному оповіданню, без спалахів та без архівних зображень. Не колективна історія, як правило, відновлюється, вона залишається лише десь на задньому плані, щоб привілейовувати особисту історію, з дрібними щоденними подіями затримання. Більше того, такого чудовиська не можна було перетерпіти в цілому, його потрібно було сегментувати, щоб сприйняти. Рік має 12 місяців, 365 днів, кожен 24 години тощо. Бачення "на траві" - єдино можливе, щоб розбавити немислимий жах масових вбивств.
Невдала ситуація під час зйомок з часом стає сприятливою обставиною. Через величезні витрати в якийсь момент проект збанкрутує. Робота переривається, сама робота ставиться під сумнів. Але найвища літературна відзнака, яку Кертеш Імре отримав у 2002 році, - це відновлення виробництва з новою силою та новими інвесторами. Тим часом, проте, головний герой дитини виріс, піднявся, його голос загус, його фізіономія змінилася. Разом із "винищувальною дієтою", якій актор свідомо піддається, ці елементи надають вражаючі риси правдивості на екрані, що, здається, позначає перебіг часу під час затримання.
Sorstalansбg, книга і фільм з однаковою назвою сигналізують нам і сьогодні, через стільки десятиліть після споживання страшної історичної трагедії, що ми повинні пам'ятати реалії, що розгортаються на наших очах, щоб розшифрувати приховані значення, які ми можемо використовувати, беручи їх у глибину своєї душі, щоб стати сильнішими.