Петер Керештезі - перекладач з англійської на угорську

керештезі

англійської

з румунської на англійську
з угорської на румунську
від румунської до угорської

Тип рахунку Перекладач-фрілансер та/або перекладач
Захист даних Створено Evelio Clavel-Rosales
Інші напрямки роботи:
Медичні: ІнструментиБудівництво/Будівництво
Медичні: кардіологіяМедичні: медична допомога

з англійської на румунську: Наукова статтяЗагальне поле: Соціальні науки
Детальне поле: Соціальні науки, соціологія, етика тощо.
Вихідний текст - англійська
Дурень як соціальний тип

Я епізодично займався перекладацькою роботою ще з часів середньої школи. Після вступу до мого другого університету (за спеціальністю переклад на EN-HU) я шукав можливості працювати у обраній мною галузі. Я розширив свої інструменти до такої міри, що майже виключно використовую інструменти CAT для перекладацьких робіт. Я ретельно досліджую і не відмовляюся, поки не зрозумію, що перекладаю.

Галузі, в яких я маю досвід: Медицина, Журналістика, Соціологія, Бізнес/Фінанси, Лінгвістика, Театр.

Програмне забезпечення: MSWord, MSExcel, OpenOffice, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, MemoQ, перевірки правопису, Xbench для контролю якості.