Петре Іспіреску Панса Пенелопеї
Колись давно був великий хоробрий чоловік на ім’я Одіссей. У нього була дружина на ім’я Пенелопа. У юності Бог також подарував їм дитину, яку назвав Телемахом.
І в їхньому домі було стільки поблажливості та любові, що всі тужили за ними.
Між злодіями виникло якесь непорозуміння, бо Періс, один з них, вкрав Олену, дружину одного з них Менелая, і тримав її в полоні.
Розумієте, вони були язичниками на той час і не знали праведних та ніжних історій загальновизнаного християнства.
Тож усі вони встали і пішли до викрадаючого короля, щоб викрасти викрадену жінку з насильства і віддати її своєму чоловікові, який не міг стримати його туги; бо, так я кажу, вона була найкрасивішою того часу.
Серед злодіїв, які піднялись, щоб покарати викрадачів, був хоробрий Одіссей. Інші злодії сприйняли це з великими труднощами; бо він не міг залишити в спокої молоду дружину та дитину, на яких він дивився як на сонце.
Ви бачите, що інші злодії дуже потребували його, як того, хто був і сміливим, і битим по голові, і кмітливим, ну, як гострий чоловік, який там був.
А якщо вони пішли і взяли в облогу місто Трою чи Трою, де викрадаючий цар засмітив свою здобич, вони почали його нещадно бити з усіх боків. Фортеця трималася добре, будучи міцною, і тоді викрадач красивих жінок також знайшов допомогу у своїх злодіїв. І так битва тривала десять років, поки Одіссей через кілька майстерно сплетених лисиць не зумів взяти місто.
І загинуло багато могутніх людей, і в цій тривалій війні пролилася велика кров.!
Після закінчення битви кожен із злодіїв повертався до свого, в кращу чи гіршу сторону, відповідно до їх наказу. Страждав лише бідний Одіссей Хоробрий. Бо, ось, у морі піднялася велика буря, так що корабель був розбитий, і ввесь народ потонув. У нього залишився лише один корабель, яким він був із кількома кораблями, найближчими.
Цей корабель, також хвильований хвилями, довго блукав морем, поки, нарешті, теж не зламався, не маючи щастя побачити гавань.
Всі кораблі потонули. Тільки відважний Одіссей рятується; але він рятується від голови, як горе на острові. І пробувши там деякий час із великим трудом та небезпекою для життя, він ледве-ледве приїхав додому, після браку двадцяти років.
У той час Пенелопа, його дружина, плакала за ним, як мертвий чоловік, і оплакувала відсутність її чоловіка. Побачивши, що всі королі повернулися з війни і що більше не приходить лише її чоловік, вона теж почала вірити в те, що їй кажуть усі, хто приходив до її палаців, що її чоловік потонув на кораблях.
І все-таки вона, хоч і молода, і вродлива, вирішила вшанувати свого чоловіка, утримати його ліжко від нечистоти, а також виховувати свою дитину в своєму законі і навчати його хвалам своїх богів, поки він не виросте.
Але, будучи гарним твором, кілька князів та синів їх великих бояр прийшли попросити її заміж; бо так зроблені люди, щоб жадати чужого шматка. Поки що вона чинила опір.
Свати терпіли з нею і продовжували бити їй по голові, щоб вибрати одного з них і одружитися вдруге; бо, казали вони, безсумнівно, що Одіссей, мабуть, помер, якщо він не повернеться, через стільки часу.
Пенелопа, боячись насильства з боку сватів, промовила хитру вдачу. Вона сказала сватам, що вела війну, в якій мала намір залишити похоронний саван для свого тестя, батька Одіссея, який був дуже старий, з однією ногою в ямі, а другою зверху. Що якщо її чоловік не повернеться, поки не закінчить тканину для плащаниці, дайте йому з упевненістю знати, що він вибере одного з них своїм чоловіком.
Тільки таким чином вона могла позбутися посилення сватів, які, однак, теж не спали на цьому вусі, а завжди гризли її вуха і постійно намагалися з Божою допомогою.
Пенелопа, щоб продовжити час, коли до неї повернеться тільки її чоловік, і змусити сватів забрати від неї свої думки, коли вона ткала день, вона почала і прокинулася вночі; і так минули роки, і тканина не закінчилася.
Сьогодні такий, завтра такий, поки свати не дізнаються про хитрість жінки. Але тоді було вже пізно. Бо як тільки вони почали змушувати її зубами обрати когось із них своїм нареченим, так само, як вони наважились зійти з шляху, приходить хоробрий Одіссей і з цим обличчям бідна жінка рятується від впадання в гріх.
Сьогодні прокопсис і вчені, коли вони хочуть поговорити про те, що затягується, здається, не мають кінця, вони кажуть: Це як полотно Пенелопи.
Опубліковано у "Familia", Oradea-Mare, рік XXII, № 42, 19 жовтня/31 жовтня 1886 р.