Поетичний атлас Синті та Роми; Світанок слів; радіоТекст Баварія 2 Радіо
пошук
Погода в Баварії
| -1 ° | -1 ° | 4 ° | 0 ° | 2 ° |
| -2 ° | -1 ° | 5 ° | 0 ° | 3 ° |
Хмарно та місцями сніг, максимальні значення від -2 до +5 градусів
дорожнього руху
зміст
Протягом багатьох років редактори Вільфрід Іріг та Ульріх Янецкі обшукували бібліотеки та букіністичні магазини Європи і, таким чином, збирали цю унікальну скарбницю віршів із культури Сінті та Роми, яка в іншому заснована на усній традиції. Вірші Філомени Франц або художниці Цеї Стойки, віденських Ромні та жертв Голокосту. Але також такі автори, як Чарлі Чаплін, Маріанна Розенберг чи Юл Бруннер, для яких не можна було б підозрювати про це. В розмові з Дочі Рейнхардтом, джазовим співаком та головою обласної ради Сінті та Роми.
Статус: 02.09.2018 | архів
«Світанок слів» - поетичний атлас синті та роми
Вперше в цій антології ми можемо прочитати вірші, які засвідчують культурне різноманіття синті та ромів, від тих народів без держави та без власної країни, котрі понад 500 років тому від Індії до Персії, до Малої Азії та звідти частково до Аравії та Африки прийшов до Іспанії, через Грецію до Східної та Центральної Європи та через Росію до Північної Європи. Вони перекладені німецькою мовою з більш ніж 20 мов, вірші про тугу та переміщення, кохання та переслідування, страх і ненависть, далекі від будь-якого фольклору про дорожні машини та "циганських" романтичних стосунків. Наприклад, ми дізнаємось, що соняшник - це квітка ромів.
Ceija Stojka - "соняшник"
"соняшник - це квітка Риму
це дає їжу, це життя.
і жінки прикрашаються цим.
він має колір сонця.
як діти у нас є їхні ніжні навесні,
жовте листя їдять і їх насіння восени.
це було важливо для Риму.
важливіше троянди,
бо троянда змушує нас плакати.
але соняшник нас розсмішує ".
з: 'Світанок слів'
Маргарете Горват-Стойка народився у Штирії у 1933 році. Її батьки належали до рома Ловара і подорожували Австрією як торговці конями. Її батька було вбито в концтаборі Дахау, решту родини депортовано в Освенцім-Біркенау. Сейя Стойка пережила три концтабори; вижили лише шість членів її розширеної родини. У 1988 році вона видала свою першу книгу "Wir Leben im Verborgenen". Вона писала і малювала проти забуття. Художниця Ceija Stoika, як вона пізніше назвала себе, померла у Відні в 2013 році.
Філомена Франц - "Коли я була дитиною"
"Коли я був дитиною,
Я бачив камені як квіти,
сльози надії були барвистими.
Червоний і синій і жовтий
вони розквітали посміхаючись у ліжку дитинства.
Навколо моїх плечей пальто кольорів,
Я сьогодні знаю, що це була мрія,
мрія, яка змусила мене жити. "
з: 'Світанок слів'
Письменниця Філомена Франц
Філомена Франц народився в 1922 р. у Біберах-ан-дер-Рісс. Її батько був відомим віолончелістом, мати співачкою. У 1938 році їй довелося залишити середню жіночу школу в Штутгарті. У 1939 році, повертаючись з концертного туру в Парижі, музичні інструменти були забрані у сім'ї музикантів і інтегровані до служби праці. Її депортувала служба праці в Штутгарті до "циганського табору" в Освенцімі Біркенау, її батьків та братів та сестер було вбито. Разом із Сейєю Стойкою вона є однією з піонерів літератури про пам’ять ромів.
Читання та обговорення у "відкритій книзі"
У неділю 2 вересня, читають учасники ансамблю мюнхенського Residenztheater Сібілла Каноніка і Франц Пятцольд і актор Андре Юнг Вірші з поетичного атласу Сінті та Роми, "Світанок слів", під редакцією Вільфріда Ігріга та Ульріха Янецкі. Підключений від столичної студії Берліна Дотчі Рейнхардт, Музикант та голова регіональної асоціації синті та ромів у Берліні-Бранденбурзі.
Монтаж та модерація: Корнелія Зецше
"Світанок слів"
Інша бібліотека
Поетичний атлас Синті та Роми об'єднує понад 250 віршів близько 100 авторів, серед яких Маріанна Розенберг, Філомена Франц, Дочі Рейнхардт, Чарлі Чаплін, Генрі Лоусон, Самуель Маго, Цея Стойка, Ілія Йованович, Марієлла Мер, Жан -Марі Кервіч, Александр Романес, Каролі Барі, Кароль Парно Герліньскі, Маргіта Рейзнерова, Делія Григоре, Вальдемар Калінін, Хосе Ередія Майя, Девід Морлі, Райко Джуріч та Сантіно Спінеллі.