Поодинці у світі - документ PDF
Документи
Переклад Мануели Корову
Під час написання цієї книги я завжди думав про тебе, моя дитино, і твоє ім’я щохвилини було на моїх вустах. Чи сподобається це Люсі? Люсі буде цікаво? Увесь час Люсі. Ваше ім’я, яке вимовляється так часто, потрібно писати на початку цих сторінок: я не знаю, що вони матимуть, але як би там не було, вони подякують мені, що варте всього успіху, задоволення від думки, що ви можете їх прочитати, радість від їх пропозиції.
1 у селі2 Барберін3 Трупа синьора Віталіса4 Будинок принца5 У дорозі6 Мій дебют7 Вчусь читати8 Над горами та через виноградники9 Велетень із чоботами з семи горщиків10 перед правосуддям11 На кораблі12 Мій перший друг13 Дитина знайдена14 Сніг та вовки15 Містер Суффіл16 Прибуття у Париж17 Лурсін18 Кам'яні кар'єри Джентіллі19 Ліза20 Гардінар21 Родина мпртіат
22 попереду 23 Чорне місто24 Фургон25 Повінь26 Могили живих27 Порятунок28 Музичний урок29 Королева принца30 Ваш барберин31 Стара і нова сім'я32 Барберін33 Кутрі34 Сім'я Дрісколл35 Чесність до вашого батька і матері36 Корупція голов37 Красиві підгузники мають хвилини
38 Різдвяні ночі39 Збережено! 40 Lebda41 Красиві підгузники не мають жодної родини42
Я знайдена дитина. Але, поки мені не виповнилося восьми років, я думав, що, як і в інших дітей, у мене є мати, бо коли я плакав, жінка так прихильно обіймала мене на руках, що мої сльози відразу зупинялись.
Я ніколи не лягав спати, а ця жінка не приходила мене цілувати, а коли грудневий вітер здув сніг із білих від морозу вікон, вона взяла мої ноги між моїх долонь і зігріла їх, заспівавши мені пісню жорстокої лірики та пісню. Я трохи пам’ятаю.
Коли я ставив корову на узбіччі дороги або в лісі, і мене спіймав сильний дощ, вона поспіхом виходила переді мною і змушувала мене сховатися під коліна вовняної спідниці, яку вона піднімала, щоб прикрити мені голову і плечі.
Нарешті, коли я сперечався з другом, він розповідав мені про мої неприємності і мало не втішав мене чи давав справедливість.
Через це та багато інших речей, через те, як вона розмовляла зі мною, дивилася на мене, пестила мене, а також доброта, з якою вона сперечалася зі мною, у мене не було підстав думати, що вона не моя мати.
Але ось як я дізнався, що вона просто моя няня. Моє село, або, точніше, село, де мене виростили, тому що я насправді не мав села
моє, місце народження, оскільки нарешті у мене не було ні матері, ні батька, село, в якому я провів дитинство, називається Чаванон; є одним з найбідніших у центрі Франції.
Ця бідність зумовлена не байдужістю чи лінощами жителів, а місцем, де вони перебувають, у менш родючому регіоні. Грунт посушливий, і для того, щоб отримати хороший урожай, йому знадобиться багато добрив, але таких ресурсів у землі немає. Отже, є лише кілька оброблених полів, або принаймні вони не були в той час, про який я кажу; Натомість скрізь є просторі просторини ожини, чорної трави та крапель.
Там, де болотисті землі закінчуються, починаються землі, і на цих високих землях вітри вільно дмуть, вражаючи дерева, і тому скати, що тягнуться туди-сюди, кручені гілки мучили цілий рік.
Щоб знайти красиві дерева, вам доведеться спуститися до струмків на берегах річок або вузьких вогнів, де ростуть каштани та енергійні дуби.
В одній із цих долин на березі річки, яка втрачає свої швидкі води в одній з приток Луари, знаходиться будинок, де я провів свої перші роки життя.
До восьми років я ніколи не бачив чоловіка в цьому будинку, однак моя мати не була вдовою, але її чоловік був різьбярем по каменю і, як і багато інших робітників у країні, працював у Парижі, але приїхав до села лише з тих пір, як я почав бачити Я не розумію речей, що мене оточують.
Час від часу він посилав вас через одного з товаришів, який повертався до села. Ти, Барберін, у твого чоловіка все добре, він попросив мене сказати йому, що все добре, і дати йому
ці гроші; ви хочете їх порахувати?
Це було все. Ваш Барберін задовольнявся цими заповітами; її чоловік був здоровий, він працював і заробляв на життя.
Хоча Барберін був у Парижі так довго, це не означало, що він засмучений своєю дружиною.
Він залишився в Парижі, бо його робота тримала його там; коли він постаріє, він повернеться жити зі своєю дружиною, і за зібрані гроші вони опиняться в притулку бідності, коли їхній вік буде вичерпаний, а їхнє здоров’я з плином часу буде з’їдено.
Одного дня листопада, коли вже стемніло, чоловік, якого я не знав, зупинився перед нашим будинком. Я був на ґанку і влаштовував феєрверки. Не натискаючи на ворота, а оглядаючи їх, чоловік запитує, чи живе там ваш Барберін.
Я сказав йому зайти. Чоловік штовхнув ворота, писав повільно, ледве витягуючи ноги вперед.
Я ніколи не бачив чоловіка, який здавався таким брудним, шматками бруду, дехто й досі
мокрий, інші сухі, покриваючи його з голови до ніг. Подивившись на нього, він зрозумів, що давно ходив ґрунтовими дорогами.
На звук наших голосів ваш Барберін негайно з’явився, і коли чоловік переступив поріг, він прокинувся з ним лицем до лиця.
- Я привезу вас з Парижа, - сказав чоловік. - Це були прості слова, які я чув вже кілька разів, але тону, яким вони говорили, не було.
він не пророкував слів, що послідували іншим разом: Ваша людина добре, робота йде. О! Господи! - крикнув Барберін, стискаючи руки, - трапилось нещастя
Jrme! Ну так! але ти не повинен втратити його натуру; Ваш чоловік постраждав, це правда. N-
він помер, але все одно буде калікою. Зараз він у лікарні. Я спав з ним, і, повертаючись додому, він попросив мене розповісти йому, що сталося. Я не можу залишитися, бо в мене залишилося три ліги, і ніч швидка.
Туа Барберін, яка хотіла дізнатись більше, попросила чоловіка залишитися на вечерю; дороги були такими небезпечними! Розмовляли про те, що вовки наближаються до лісу, тож краще виходити о дванадцятій ранку.
Чоловік сів біля вогнища і, поїдаючи, розповів нам, як сталося нещастя. Барберін був наполовину розчавлений побудованим ним лісом, бо виявилося, що він не повинен бути там, на місці, де він постраждав, підприємець відмовити та виплатити будь-яку компенсацію.
Йому не пощастило, бідний Барберін, - сказав чоловік, - не пощастило; Є лихвари, які скористалися б цією можливістю, щоб виплатити пенсію, пенсію, але твій чоловік нічого не матиме.
і, висушивши штани, які забруднились під тином, він повторив ці слова: йому не пощастило, зі щирим жалем, що довело, що він був би калікою, якби мав надію, що заробив би пенсію.
Однак, сказав він, закінчуючи свою розповідь, я порадив йому подати позов до підприємця. Дорогий процес. Так, але це не має значення, якщо ви його виграєте! Ваш Барберін хотів би поїхати до Парижа, але це виявилося дуже важкою дорогою. Це була подорож
Так довго і дорого! Наступного ранку ми поїхали до села, щоб попросити поради у священика. Він лише порадив їй піти
якби він був упевнений, що може бути корисним для її чоловіка. Однак вона написала священику лікарні, де доглядали за Барберинерою, і через кілька днів вона отримала відповідь, в якій говорилося, що ваш Барберін не повинен стояти на заваді, а лише надіслати трохи грошей її чоловікові, бо він подасть до суду на підрядника. над яким він працював і через що був поранений.
Минали дні, тижні, час від часу надходили листи, і в усіх вимагалися нові суми грошей; останній, наполегливіший за інших, сказав, що якщо у нього немає грошей, він повинен продати корову, щоб заробити на них грошей.
Тільки ті, хто прожив на дачі зі своїми ранами, знають, скільки відчаю і болю можна приховати в цих двох словах:
Продайте корову. Для натураліста корова є жуйною твариною, для туриста - твариною, яка добре справляється з
пейзаж, коли я піднімаю мокру морду з трави, повної червоного, для дитини в класі це джерело кави та молока, сиру та вершків; але для рани це означає набагато більше. Якою б бідною не була його сім'я, він впевнений, що не буде страждати від голоду, поки у нього є корова. Мотузкою, або просто мотузкою, зав'язаною навколо рогів, дитина гуляє корову по трав’янистих дорогах, де вона лежала, не належить нікому, а ввечері все знайоме масло в супі та молоці, щоб замочити його картоплю; батько, мати, старші та молодші діти, всі ковбої.
Ми так добре жили від нашої корови, ми з Барберіном, що до того часу майже не їли м’яса. Але вона не тільки запевнила нас у нашому повсякденному існуванні, але вона була нашим супутником, нашим другом, бо ви не повинні уявляти, що корова - ціла тварина; навпаки, це розумна тварина з багатьма душевними рисами, ще більш розвиненою, якщо ви вирощували їх через освіту. Ми пестили своїх, розмовляли, вона нас розуміла і своїми великими круглими очима, повними лагідності, знала, як змусити нас зрозуміти, що вона хоче чи відчуває.
Нарешті, я любив її, і вона любила нас, однак нам довелося висловлюватися, бо лише продаючи корову, попит на неї міг бути
Гроші Барберіна. Прийшов купець і, добре оглянувши Роката, довго мочившись на неї,
незадоволений голова, після того, як сотні разів повторив, що йому це не потрібно, що це корова бідних людей, яка не могла перепродати, що у нього не було молока, що він давав погане масло, він нарешті вирішив взяти його, але лише тому, що вона також мала добру душу, щоб допомогти вашому Барберіну, який був доброю жінкою.
Срмана Роката, ніби не розуміючи, що відбувається, відмовилася покинути стайню і почала бурчати.
«Заходь за нею і проганяй», - сказав мені купець, передаючи мені батог, який мав на шиї.