Португальця тридцяти славних років Марі-Крістін Волович-Таварес ⋅ GISTI
Марі-Крістін Волович-Таварес
Дослідник при Центрі історії Європи ХХ століття (CHEVS), Національний фонд політичних наук.
З середини шістдесятих до початку наступного десятиліття сотні тисяч португальців нелегально покинули свою країну і в'їхали до Франції в цілковитій незаконності, перетнувши " сальто (Перестрибуючи) два кордони, більшість із них мали лише «кролячий паспорт», як вони тоді це називали. Ця ситуація була досить парадоксальною, оскільки набір португальських робітників вимагали французькі роботодавці, і, певною мірою, державні органи були готові організувати це законно. Але вони продовжували виступати проти відмови урядів Португалії надавати візи своїм громадянам.
Незаконна еміграція не була нічим новим у довгій історії португальської еміграції. Навпаки, нелегальні виїзди вже були складовою португальської еміграції в 19 столітті; їх тоді відправляли переважно до Бразилії. Однак саме протягом 1960-х років, і у напрямку до Франції, нелегальні виїзди набули масового характеру.
Але для португальських іммігрантів у Франції ця угода прийшла занадто пізно, оскільки переважна більшість із них уже в’їхала до Франції, в контексті, що сильно відзначається негласністю. Серед усіх цих підпільних емігрантів ми повинні пам’ятати про тисячі молодих людей, яких можна мобілізувати та покинули Португалію, щоб уникнути участі у колоніальних війнах в Анголі, Мозамбіку та Гвінеї-Бісау. За підрахунками, у Франції було близько 100 000, коли впала диктатура. Серед них була лише невелика кількість оголошених противників диктатури.
Для всіх інших ця війна просто не була їхньою. Обидва виїхали нелегально, скориставшись великою хвилею нелегальної еміграції. Таким чином, майже чверть португальських державних установ у 1969 році були віком від шістнадцяти до двадцяти трьох років. Франко-португальська угода 1971 року про легальну еміграцію, очевидно, не включала молодих людей, які бажали врятуватися від колоніальних воєн, і лише Революція 25 квітня 1974 року дозволила докорінно змінити умови еміграції для всіх.
Потреби Франції
У Франції заклик до португальської робочої сили розглядався наприкінці Великої війни, як угоди, підписані тоді з Італією чи Польщею. З моменту визволення еміграція до Франції відновилася легально (за індивідуальними контрактами), але також незаконно, португальські лідери, щоб зберегти певні економічні та соціальні баланси, все ще відмовляючись підписувати трудову угоду.
Зіткнувшись із перешкодами, поставленими Лісабоном, французькі уряди реагували поетапно. До 1963 р., Коли незаконний в'їзд залишався меншиною, регулювання було обмеженим, і час від часу деякі нелегальні іммігранти поверталися. Але, коли виявилося, що угода, підписана в 1963 р., Не спрацювала, регуляризації множились, поки не стали правилом, до того, що перші заходи обмеження імміграції 1968 р. Не досягли португальців.
Таким чином, їхній в'їзд досяг максимуму, як ми бачили, у 1969 та 1970 роках, масово нерегулярних в'їздів, оскільки із 120 000 португальських іммігрантів, які прибули до Франції кожного з цих років, лише 8 000 в'їхали за законними умовами. Великий попит французьких компаній на португальських робітників дозволив багатьом некваліфікованим та неосвіченим працівникам знайти роботу та привести сім'ї. Але їм довелося "розмиритися" між тим, що було законно, і тим, що було можливо, і, як наслідок, повернутися до своїх співвітчизників (сім'ї, сільських сусідів, але також контрабандистів, поміщиків тощо).
Що стосується молодих людей мобілізаційного віку, уряд Франції прийняв їх серед маси португальських іммігрантів, зберігаючи при цьому поліцейський нагляд за політичними опонентами. На початку 1970-х ситуація ускладнилася. Насправді в Португалії наростали опозиція диктатурі та критика колоніальної війни, що призводило до Франції все більше молоді. Однак з 1972 року збіжні ефекти циркулярів Марселліна та Фонтане та уповільнення португальської імміграції ускладнили для них занурення у масу своїх співвітчизників. Проте дуже мало з них просили про притулок, навіть серед політичних засланців. Ми також знали, що Франція взагалі надавала мало статусу біженця португальцям і майже ніколи тим, хто відмовився від військової служби.
Села порожніли від своїх мешканців
Після піку міграції в 1969-70 рр. Португальська імміграція швидко падала (виїзди з Португалії були настільки масовими, що вони спустошили багато сіл). Після підписання угоди 1971 року та падіння португальської диктатури в 1974 році португальська економіка змінилася. Але ситуація змінилася і у Франції, і ситуація з португальцями наблизилася до ситуації з іншими іммігрантами. З початку 70-х років регуляризацію було важче надати як працівникам, так і їхнім сім'ям. Таким чином, через французькі обмеження цього разу португальці приєдналися до всіх бездокументарних іммігрантів та надали 10% тих, хто був упорядкований у 1981/82. Їх ситуація змінилася після вступу Португалії до ЄЕС у 1986 році, але їм все одно довелося чекати до 1992 року, щоб повна свобода пересування застосовувалася до них.
З 50 000 у 1962 році до 750 000 у 1975 році португальці стали найбільшою національною групою у Франції. Це вражаюче зростання відбулося в умовах масової незаконності тисяч чоловіків, жінок, а іноді і дітей, які почали важку авантюру нелегальної імміграції.
До початку 1970-х шляхи португальської еміграції були позначені підпільними мережами. Вони були організовані через цілу мережу португальських, іспанських та французьких контрабандистів. Вони часто були колишніми контрабандистами, які "брали на себе відповідальність" з Португалії до Франції потенційних нелегальних іммігрантів. Поїздки приймали найрізноманітніші форми. Іноді нелегали йшли від Португалії до французького кордону. Найчастіше переправи поєднували кілька видів транспорту (поїзди, вантажівки, але також таксі, не кажучи вже про проїзд на човні на північному кордоні між Португалією та іспанською Галичиною).
Перетинання двох кордонів зазвичай здійснювалось пішки, що виявлялось особливо небезпечним для переправи через Піренеї, що робилося в усі пори року. Ці поїздки часто призводили до того, що нелегальні іммігранти перебували у коморах чи покинутих будинках, недоїдали, майже завжди не знали, чого очікувати, рухаючись на переповнених автомобілях (див. Рамку). Частіше за все вони застрягли у вантажних вантажних автомобілях, їх перекидали "як тварини" на сотні чи навіть тисячі кілометрів, іноді аж до задухи.
Нещасні випадки перешкоджали цим виснажливим подорожам, особливо під час переправи через Іспанію Франко (яка до середини 1960-х рр. Прагнула обмежити прохід португальців). Переправа через Піренеї довгий час залишалася небезпечною, особливо під час контролю іспанської Guardia Civil, аж до того, що деякі контрабандисти кидали людей у горах. Іноді це було "лише" для нелегалів, які переїжджали поїздом, виходили на кожному кордоні та приєднувалися до поїзда з іншого боку.
Від Авейру до Шампіньї
У 1964 р. В регіоні Авейру мої «тузи» намагалися залучити молодих людей ... Оскільки у нас не було паспорта, ми пішли в підпілля. Прохід коштував 12000 ескудо, до яких ми мали додати 2000. Це була дуже велика сума на той час, і це були мої батьки, які дали мені аванс. Я був у групі близько 40 молодих емігрантів, у тому числі трьох молодих жінок. Подорож тривала п’ять днів, і це був справжній кошмар. Сім таксі доставили нас до іспанського кордону. Перетинання Іспанії було здійснено в абсолютно нелюдських умовах на автомобілях (Citroën DS), задні сидіння яких були зняті і де вони нас звалили. Важко повірити, але нас було в машині чотирнадцять, і лише ті, хто був поруч з водієм, могли вільно дихати. Потім нас запхали у вантажівку для худоби, з якої нам треба було якомога менше вибиратися. Це було жахливо. Нас годували лише запеченою картоплею та шоколадом. Ми перетнули Піренеї пішки, одним файлом, переживаючи про втрату лінії. Коли ми прибули до Франції, нас посадили на поїзд до Парижа ... (де) таксист підняв нас трьох і відвіз до Шампіньї ...
Свідчення Хосе Піньо да Коста, М.К.Воловича-Тавареса, португальська в Шампіньї, час казарми, Інший, 1995, с.40.
На щастя, не всі "сальтові" поїздки були драматичними, і більшість нелегалів прибули благополучно за допомогою контрабандистів, які виконали свою високооплачувану місію. І навпаки, і до 1970-х років деякі мережі зловживали довірою тих, кого вони «контролювали». У будь-якому випадку, усі нелегали переживали важкі часи, які вони досі яскраво пам’ятають, і ця виснажлива подорож майже завжди приводила до нових труднощів. Таким чином, нетрі часто були точкою падіння мереж, принаймні тимчасово. Крім того, багато нелегальних іммігрантів певний час ігнорували свої можливості регулювання та, часом навіть довше, свої права як службовців.
Рвана фотографія
Ціна пасажів була висока. Часто перед від'їздом сплачували лише частину, а залишок сплачували після завершення поїздки. Одним із дуже часто використовуваних способів було розірвати фотографію навпіл, при цьому підпільна частина передавала частину своїм родичам, а іншу частину надсилала лише тоді, коли він прибув. Звичайно, сім’я об’єднувалась разом, щоб заплатити за проїзд. Ці порівняно великі суми (зважаючи на низький дохід і особливо відсутність готівки в сільській місцевості) тим не менше були погашені досить швидко. Португальці, швидко найнявшись, працювали дуже важко, і різниця в зарплатах між Португалією та Францією сприяла тому, що ці борги не важили занадто довго. Ціни на проїзд впали наприкінці шістдесятих, коли Іспанія вже не була перешкодою, і регуляризація стала правилом.
Щоб пояснити масштаби португальської нелегальної еміграції, ми повинні взяти до уваги структуру співучасті в Португалії, яка дозволила її розвиток, і, зокрема, той факт, що виїзди масово приїжджали із сільських районів. Емігранти могли розраховувати на традиційну сімейну та сільську солідарність, іноді також на підтримку певних священиків (португальське католицьке духовенство, зіткнувшись із масштабами цієї еміграції, поступово висловлювалось за її лібералізацію).
У селах, які зазнали масових виїздів, майже всі сім'ї були стурбовані еміграцією своїх родичів, що збільшило їхню співучасть. Однак іноді деяким з них доводилося платити. Зі свого боку, уряд не завжди застосовував закон у всій своїй строгості, оскільки розвиток еміграції полегшив сільську місцевість і приніс країні заощадження емігрантів.
У Франції мережі контрабандистів складалися з гідів, водіїв легкових автомобілів, таксі та вантажних автомобілів. Гуманістичні та войовничі солідарності були поступово запроваджені у зв'язку з умовами праці та проживання португальських іммігрантів, які умови їх в'їзду до Франції допомогли утриматися на узбіччі французького суспільства, про яке вони нічого не знали.
Саме в середині шістдесятих років скандал з умовами португальської імміграції та їх поселенням у міських населених пунктах почав збуджувати думку Франції. До того часу лише профспілковий та благодійний сектори (французькі священики) знали про прибуття цих чоловіків та жінок після поїздок, інколи гідних періоду війни. Численні статті в пресі, с Фігаро в Людяність, зСвітанок в Хрест і в Світ, а також подальших розслідувань (Чоловіки та міграція з 1965р, Розум у 1966 р.) представив цих нових "прихильників" зростання та драми їхніх підпільних подорожей.
Ці розслідування та свідчення були передані в ефірі радіо та телебачення та випуску в 1967 році художнього фільму К. де Шалонж., О Сальто, привітаний комуністами та нагороджений католицьким журі. Цей фільм, дещо романтизований документальний фільм, розкрив широкому загалу таємні подорожі "сальто". Ці драми великої ери португальської імміграції до Франції висвітлювались до початку 1970-х років у фільмах про активістів (таких як Дивні незнайомці), та різноманітні дослідження (книга Дж. Мінс, Трудящі-іммігранти у Франції, починається з довгих свідчень молодого португальця).
Їхнє становище подвійно нелегальних мігрантів позначило багатьох португальських іммігрантів. Після підпільної подорожі багато з них деякий час перебували в невігластві до приймаючої компанії, на милість мереж різних орендодавців та посередників, часто пов'язаних із контрабандними мережами. Це незнання тривало і після адміністративного регулювання їх перебування через відсутність достатніх заходів щодо прийому як щодо житла, так і роботи. Ось так деякі довго відступали у нетрях.
Тому вчора, як і сьогодні, ми можемо побачити, наскільки складні умови прибуття послаблюють і маргіналізують населення, яке зіткнулося з ними, і може сприяти відступу між співвітчизниками.;
Бібліографія
- Спеціальний випуск d'Розум (Квітень 1966 р.)
- Чоловіки та міграція, зокрема n ° 105, s/d (1965), n ° 733 (квітень 1968) та n ° 796 (жовтень 1970).
- "Португалія між еміграцією та імміграцією", Міграція № 15, вид. Memory-Generics, 3-а комплектація 1999.
- М.Ц. Волович-Таварес "Португалець у Шампіньї, час казарми", Інший, No 86, 1995 рік.
Два останні фільми (також доступні на касеті): Люди казарми, Роберт Боцці та Рвана фотографія, нелегальна еміграція, Хосе Вієйра.