Посол Ніккі Хейлі виголошує свої зауваження після рішення Ради Безпеки ООН
США французькою мовою
26 лютого 2018 р. 5 хв читання
Місія США при ООН
Служба преси та громадської дипломатії
24 лютого 2018 р
Дякую, пане голово. І я хочу подякувати країнам, які склали цей проект резолюції, Швеції та Кувейту, за працю, жертви та час, який вони присвятили переговорам. Я також думаю, що, розглядаючи ці переговори, важливо представити Раді Безпеки певні свідчення жителів Східної Гути, які так сильно постраждали, чекаючи дії цієї Ради.
Жінка-лікар, яка лікувала пацієнтів у імпровізованій лікарні, описала умови, з якими вона стикається: «Ми - психічні та емоційні крахи. Ми більше нічого не можемо зробити. Нас знекровлюють. "
На відео, яке продовжує нас переслідувати, вона заходить до кімнати зі слізливою матір’ю, яка каже: «Я чекаю, коли син помре. Принаймні він буде позбавлений усього болю. Я пекла йому хліб, коли обвалився дах. Він іде прямо на небо. Принаймні в раю є що їсти. "
Ще одним повідомленням, яке ми отримали вчора (я думаю, ви його вже чули на всіх закритих засіданнях, але, думаю, важливо повторити), був екстрений виклик лікаря зі Східної Гути: “Ми опинились тут у жахливій ситуації . Ми немилосердно націлені на всі види зброї. Нам не вистачає всього: води, їжі, медичних засобів, місць для укриття. Це катастрофа. Усі чекають одного, а це померти. "
Сьогодні Рада Безпеки нарешті зробила крок уперед у вирішенні цих руйнівних рівнів людських страждань у Сирії. Сполучені Штати хочуть лише одного, а саме: припинення вогню, передбачене цією резолюцією, буде негайно введено по всій країні.
Важливо, щоб режим Асада та його союзники виконали наш заклик припинити свої напади на Східну Гуту та дозволити негайний потік їжі та ліків усім, хто цього потребує.
Ми всі в цій Раді повинні робити все правильно, чинити якнайсильніший тиск на режим Асада для виконання цих вимог.
Але ми реагуємо на цю кризу дуже пізно. Дуже пізно. У середу генеральний секретар благав емоцій щодо негайного припинення вогню в Сирії, щоб дозволити жителям доставляти необхідні предмети. Кувейт та Швеція підготували варіант цієї резолюції, за який було готово проголосувати. Але Росія попросила перерву.
У четвер, щоб затягнути ситуацію, Росія закликала провести публічну нараду з питань гуманітарної ситуації в Сирії. На цьому засіданні 14 членів Ради були готові ввести режим припинення вогню. Але Росія знову перешкоджала голосуванню.
І вчора ця Рада сиділа годинами, готова до голосування, перш ніж Росія знову затримала голосування.
З кожною хвилиною, коли Рада очікувала рішення Росії, людські страждання зростали. Погодження голосування стало моральною відповідальністю для кожного з нас, але не для Росії, не для Сирії, ані для Ірану. Тож я повинен поставити питання: чому ?
З неділі бомбили не менше 19 медичних закладів. Дев’ятнадцять.
Затягуючи переговори, бомби з винищувачів Асада продовжували падати. Скільки матерів втратили своїх дітей під час постійних бомбардувань? Скільки зображень батьків, які тримають на руках своїх мертвих дітей, нам потрібно побачити ?
І все даремно, тому що ми голосуємо за припинення вогню, яке могло врятувати життя днів тому.
І за весь цей час у резолюції майже нічого не змінилося, крім кількох слів тут і там та кількох коми.
Сирійський народ не повинен вмирати, поки він чекає, поки Росія організує інструкції з Москви або поговорить із сирійцями. Чому Рада дозволила таке? Немає жодної причини, що ми не повинні діяти в середу, або четвер, або п’ятницю.
Ми можемо не знати, як виглядають обличчя, про які ми говоримо. Ми можемо не знати їхнього імені та хто ці люди, але ці люди знають, хто ми. І ми цього тижня не виконали своїх обов’язків перед ними. Я думаю, в цьому є єдність.
Сьогодні Росія із запізненням вирішила приєднатися до міжнародного консенсусу і прийняти необхідність припинення вогню, але лише після спроби уникнути цього.
Ця резолюція знаменує момент єдності в Раді, який ми повинні використати і зберегти після 30-денного терміну. Ми сподіваємось, що ця резолюція стане переломним моментом, коли Росія приєднається до нас у просуванні політичного врегулювання цього конфлікту та вживатиме заходів для відновлення реальної відповідальності за використання людських ресурсів. Хімічна зброя в Сирії.
Прогрес починається з дотримання режиму припинення вогню без будь-якого виправдання. Через стільки років, кидаючи виклик вимогам цієї Ради, режим Асада повинен змінити курс.
Нікого з нас не слід обманювати до точки визнання того, що режим Асада може продовжувати без розбору бомбардувати школи, лікарні та будинки під фальшивим приводом, що це "боротьба з тероризмом".
Бомбардування Асада повинно припинитися. Ми повинні дати всі ці шанси цьому припиненню вогню.
Ми розраховуємо на тих, хто підтримує режим Асада, особливо Росію та Іран, щоб відповісти на те, що Генеральний секретар справедливо назвав "пеклом на землі". Тепер усі очі будуть спрямовані на сирійський режим, Іран та Росію.
Мета цієї резолюції зрозуміла: режим Асада повинен закінчити свою військову діяльність у Східній Гуті і, коли це не прийнято, забезпечити гуманітарний доступ для всіх, хто цього потребує.
Із глибоким скептицизмом ми розглядаємо ідею, що режим виконає ці вимоги. Але ми підтримали цю резолюцію, оскільки вона є найменшим із наших моральних зобов'язань. Ми завдячуємо невинному народу Сирії, який кличе про нашу допомогу.
У найближчі дні наша рішучість задовольнити вимоги цієї резолюції буде перевірена. Ми всі повинні відповісти на виклик збереження цього режиму припинення вогню, так само, як ми це зробили, зібравшись сьогодні тут.
Ми повинні зробити все, щоб вимоги цієї резолюції стали реальністю. Це єдиний спосіб відновити довіру до цієї Ради. Сирійський народ чекав досить довго.
Ми надаємо цей переклад безкоштовно. Автентичним є лише оригінальний текст англійською мовою.