Пост тілом - і духом - під час посту - католицька Франція
Папа Лев Великий, переклад Клавдія
Спокуси Христа, Боттічеллі, Сікстинська капела
Улюблені, насправді ми знаємо, що ваша відданість настільки палка, що, що стосується посту, який передує Пассі Господній, багато з вас передбачили наші заклики. Але оскільки хороша практика утримання необхідна не тільки для умиротворення плоті, але і для очищення духу, ми прагнемо, щоб ваше дотримання було настільки повним, що, поки ви виганяєте від плоті насолоди, що належать до похоті, ви також прогнали помилки, що походять від уяви серця.
Для тих, чиє серце не забруднене невірою, готуйтеся з відвертим та розумним очищенням до Великодніх свят, в яких зустрічаються всі таємниці нашої релігії. Бо, як Апостол каже, що "все, що не від віри, - це гріх", піст буде марним і марним для тих, кого батько брехні відвертає своїми обманами і хто не харчується справжньою плоттю Христа.
Отже, ми мусимо всім серцем виконувати Божественні заповіді та звучати вчення, тому ми повинні використовувати всю свою продуманість, щоб утриматися від злих уяв. Тож, щоб тоді розум дотримувався лише святого і духовного посту, коли він відкидає їжу помилок і отруту брехні, яку наш хитрий і злий ворог надає нам ще більше обману зараз, поки саме в цей момент повернення шанобливого свята загалом уся Церква заохочується зрозуміти таємниці її порятунку.
Бо той, хто не вагається щодо своєї пристрасті і не обманює свого плотського Різдва, є справжнім сповідником і шанувальником Воскресіння Христового. Деякі так соромляться Євангелія від Хреста Христового, аж до скасування покарання, яке Він зазнав за Викуплення світу, що вони заперечують справжню природу справжньої плоті в Господі, не розуміючи, наскільки безстрасний і незмінне слово Боже могло заради спасіння людей поблажливою своєю силою не втратити своїх власних властивостей і, у своїй милості, забрати від нього наші.
І тому в Христі є подвійна природа, але одна людина, і Син Божий, який є водночас Сином Людським, є єдиним Господом, приймаючи стан раба за задумом доброти серця, а не закон необхідності, бо Своєю силою Він став смиренним, Своєю караною силою, Своєю смертною силою; що для знищення тиранії гріха і смерті слабка натура в ньому може бути спроможна відплатити, без сильної натури втратити нічого свого.
І ось, улюблені, читаючи чи слухаючи Євангеліє, ви знаходите в нашому Господі Ісусі Христі певні речі, піддані ранам, і певні речі, осяяні чудесами, таким чином, що в тій самій людині тут з’являється Людство, а там сяє Божество, не сприймайте цих речей як ілюзію, ніби в Христі є або лише людство, або лише Божество, вірно вірячи в обидва, поклоняючись обом одночасно смиренно; щоб у союзі Слова і плоті не було роз'єднання, а тілесні докази не були оманливими, бо ознаки божественності були очевидні в Ісусі.
Свідчення про дві природи в Ньому правдиві і рясні, і глибина Божественного задуму допомагає цьому: що непорушне Слово не відокремлене від смертної плоті, Божество може бути зрозуміле як у всьому, що бере участь у плоть і плоть з Божеством. І, отже, християнський дух, який уникав би брехні та був учнем істини, повинен з упевненістю використовувати євангельський звіт, і як би він все ще знаходився в колі самих апостолів, щоб розрізнити зроблене. Господом, духовним розумінням і фізичними органами зору.
Атрибути чоловіка, якого він народився сином жінки: приписує Богові, що невинність його матері не постраждала ні зачаттям, ні вагітністю. Упізнайте "форму раба", загорнутий у пеленання, що лежить у яслах, але визнайте, що це була форма Господа, яку пророкували ангели, "проголошували стихії", якій поклонялися волхви. Зрозумійте, що саме завдяки Його людяності він не уникнув весільного свята: визнайте свою Божественність, бо він перетворив воду на вино. Нехай ваші власні почуття пояснюють вам, чому Він пролив сльози над своїм померлим другом: Нехай його Божественна сила реалізується, коли цей самий друг після зіпсованості чотирьох днів у гробі повернеться до життя і повернеться до життя. і піднятий лише за наказом Його голосу.
Виробляти бруд із слиною та землею було матеріальною працею, але нею помазати та зцілити очі сліпого, безсумнівно, є знаком сили, яка була зарезервована для відкриття тієї слави, якої не існувало. на початку Її природного життя. Зняти фізичну втому, відпочиваючи від сну, цілком по-людськи; але справді божественно придушити насильство штормів докором.
Забезпечення їжі голодним означає людську доброту і благодійний дух: Але щоб задовольнити 5000 чоловіків, не враховуючи жінок і дітей, п’ятьма хлібцями та двома рибами, хто посміє заперечувати, що це робота Божества? божества, котрий завдяки співпраці функцій справжньої плоті показав себе не тільки в Людстві, але й в Людстві само по собі; бо старі первісні рани людської природи не могли бути зцілені, окрім як Слово Боже, яке взяло Свою плоть у лоні Діви, з якої в одній і тій же людині співіснували плоть і Слово.
Улюблені брати, ця віра у Втілення Господнє, завдяки якому вся Церква є тілом Христа, твердо стоїть міцним серцем і утримується від усієї брехні єретиків, і пам’ятайте, що ваші справи милосердя підуть на користь лише вам самим, і що ваша сувора стриманість дасть плоди лише тоді, коли ваш розум не буде осквернений кількома думками про помилкові думки.
Відкиньте аргументи мудрості цього світу, бо Бог їх ненавидить, і ніхто не може через них досягти пізнання істини, і тримайте свій розум упевненим у тому, що ви говорите в Символі Віри. Вірте, що Син Божий є одновічним з Отцем, яким було створено все, і без якого нічого не створено, також народжений за плоттю в кінці часів. Вірте, що Він був розп'ятий у Своєму тілі, мертвий, піднятий і піднесений над висотами небесних сил, що сидів праворуч Отця, і повернеться в тому самому тілі, яке Він підняв, щоб судити живих і мертвих.
Ось що Апостол проголошує усім вірним, кажучи: "Щоб піднятися разом із Христом, шукайте того, що є поза, де Христос сидить праворуч Бога. Зверніть увагу на те, що вище, а не на те, що є на цій землі. Бо ти мертвий, і твоє життя приховане з Христом у Бозі. Бо коли Христос з'явиться, тоді ви з'явитесь з ним у славі ".
Улюблені брати, тоді довіряючи такій великій обіцянці, будьте небесними, не тільки з надією, але й у поведінці. І хоча наш розум повинен постійно бути зосередженим на святості духу і тіла, тепер протягом цих 40 днів посту ви повинні брати участь у ще більш активних справах благочестя, не лише в розподілі милостині, які дуже ефективно засвідчують до вашої реформації, але також у прощенні кривд і в милосерді до тих, кого звинувачують у вчиненні зла, щоб ця умова, яку Бог поставив між Ним і нами, не була проти нас, коли ми молимося.
Бо коли ми говоримо, згідно з вченням Господа: «Прости нам провини наші, як і ми прощаємо тим, хто вчинив проступки проти нас», ми повинні всім серцем робити те, що говоримо. Бо станеться лише те, про що ми просимо в наступному пункті, щоб наш Господь Ісус Христос, який разом з Отцем і Святим Духом живе і царює на віки віків, не ввів нас у спокусу і не визволив від зла. Амінь