Пострадянський Союз - змушений голодом чергового надлишку (архів)
Ольга Гряснова представляє роман про молоде покоління іммігрантів
Плутанина любові, відданості, ревнощів - ось ті інгредієнти, за допомогою яких Ольга Гряснова розповідає свою історію менажу-труї, який розгортається у кричуще злий портрет пострадянського суспільства. Швидкий і прямий, з напрочуд прощаючим кінцем.
Для неї "Росіянка - це той, хто любить берези" в 2011 році, тодішню 27-річну Ольгу Гряснову з ентузіазмом святкували. Її головним героєм була єврейсько-азербайджанська іммігрантка, як і сама автор, так і Лейла, молода героїня нового роману.
Завжди шукаючи наступного удару, вона блукає між Бергайном та перетягуючими брусками через Берлін. Швидке життя між сміттям та марнотратством. Вона також танцює як артистка балету в Deutsche Oper. Вона одружена з Алтаєм, лікарем-геєм, який також з Баку, і має роман з нью-йоркською дочкою-рабином Янун, яка розширює її шлюб до менажу-труа. Плутанина любові, відданості та ревнощів визначають це експериментальне розташування, яке було випробувано та випробувано у зміні сузір'їв.
Кокс на срібних підносах
Тріо вирушає в подорож на Кавказ, де Гряснова знаходиться в різних місцях, у Москві, Тбілісі та Баку, створюючи кричуще злий портрет пострадянського суспільства: російські жінки-новомодні, які люблять кров'яні діаманти поруч зі своїми чоловіками-мафіозами у формі коробки. "Захід розчарував їх. Це не було до їх купівельної спроможності". Кокс подають на срібних підносах та суші із справжніми золотими паличками.
Зануджені багаті нащадки проїжджають автомобілі через центр міста Баку ("нерідкі випадки, коли пішоходи гинули, що збільшувало чарівність всього"). Лейла теж йде. Вона перемагає, бо "була єдиною, хто не проти втратити життя". Те, що вона втрачає, - це насамперед свобода, її знущають і ґвалтують у в’язниці, доки Алтай не прийде за нею. Врешті-решт пара знаходить одне одного: «гетеронормативний», як його ще називають, потішений цитуванням терміна з гендерної теорії.
Це історія молодого покоління іммігрантів, які їдуть на багатомовні країни та культури, шукають свого порятунку в зміні сексуальної орієнтації і не можуть пустити коріння. Ольга Гряснова встановлює різкі контрасти, вона розповідає у захоплюючому темпі, її речення короткі, загострені, без жодних прикрас. Коротше кажучи, змішані сцени, неспокій ставлення до життя стає відчутним, що є випадково космополітичним, але керується голодом для наступного надлишку, сексу, наркотиків - і ідеального тіла.
Сопливо-ніжний з упертим почерком
Як танцівниця Лейла дотримується залізної дієти - вона підраховує зерна по одному в каструлі з мюслі - як вона веде своє тіло до високої продуктивності, мучить його і відливає, бо нічого іншого не відчуває, це ілюструє сучасний культ, в якому біль дає найвищий удар . "Я визначається тілом", що звучить як гасло зі словника нарцисизму, - де Лейла грізно зазнає невдач. Але потім автор трактує її до дивно примирення.
Гряснова, яка вивчила німецьку лише у віці 11 років, проходила навчання в Лейпцигському інституті літератури, який нещодавно очорнили за нібито єдиний стиль письма. У цьому сопливому, делікатному романі, який має впертий підпис, нічого однорідного не видно.
Ольга Гряснова: Юридична розмитість шлюбу
Карл Гансер Верлаг, Мюнхен 2014
366 сторінок, 19,90 EUR
Більше на цю тему:
Cosmopolitan шукає дім
(Deutschlandradio Kultur, огляд книги, 12 квітня 2012 р.)