Повернення до чукчі - визволення
Швейцарська німецькомовна авторка Елеоноре Фрей у 2014 році (Фото Себастьяна Агнетті)
Сибірські бажання у Елеонори Фрей
Невелика група в барі оживає на першій сторінці роману Елеонори Фрей "По дорозі проти Охотська", як у корейському фільмі, або як у романі Алена Роббе-Гриле. Книга виглядає просто, але вона може викликати спогади, навіть зробити мрію тривалою. Ви можете також процитувати перше речення: "Я загублюсь", - сказав чоловік у плащі. У нього ніхто нічого не запитував. Він спорожнює келих. Покладіть те, що він винен, на прилавок і залиште ". Чи знає бармен цього чоловіка? Спираючись на прилавок, клієнт, який задає питання, набуватиме значення, але ми цього поки не знаємо, його звуть Отто, він лікар. "Ще молоду" жінку, яка читає газету, сидячи біля дверей, цікавить лише чоловік у плащі, вона не може знати, що Отто зіграє роль у його існуванні, без сумніву, ні. Чи не має вона ні найменшого бажання поки.
Бармен каже, що чоловік щодня приходить за горілкою, "потім йде". Звичайно, ми не знаємо, де, і виявляється, що людина сама не закріплена за призначенням, що вона є персоніфікованою невизначеністю. «Ще молода жінка», назвемо її Софі, оскільки це її ім’я, каже: «Він у дорозі до пекла […]». Софі, розлучена, живе одна з двома дітьми Алісою та Алексом, 9-річними близнюками, батько яких залишається в Чикаго. "Вираз для біса, вона дізналася про це в Сполучених Штатах, під час сплеску експансії її світу, який відкрив для неї нескінченне, але також призвів до нещастя". Аліса та Алекс приходять і йдуть у цій історії. Їм цікаві щури, які також циркулюють, вони дуже відповідальні та готують свою наступну поїздку. Цілком реальна поїздка, та, оскільки вони їдуть. Це не схоже на Сибір (хоча у них є такий за своїми масштабами), це не Охотськ, пункт призначення, над яким одержимі дорослі.
"Голими словами"
Трохи географії. На південь від Охотського моря, на російському Далекому Сході, знаходиться острів Сахалін, прославлений в'язницею, яку Чехов відвідав, щоб засудити його варварство. Охотськ - це також місто, і в цілому "місце, яке Софі виявила у своїх дослідженнях, яке не може запропонувати нічого, крім видовища від його відмови". Заводи і будівлі радянських часів були безлюдними, не руйнуючись. Хто каже, що Охотськ каже ще одне місто, Магадан, столицю Колими. І все-таки про ГУЛАГ майже не згадується в «Дорогою до Охотська», бестселером із книгарні, де працює Софі. "Для неї Сибір - це книга, яка не може відповідати нічому в світі". Для чоловіка в плащі, який, у свою чергу, цікавиться нею, це стан душі, і багато іншого: "Регіон, що представляє те, що він не може сказати оголеними словами". Він запитує її, чи вона його сестра, оскільки він втратив свою, і поїхати з ним до Охотська.
Його звати Роберт. У нього є божевільна сусідка, божевільна на всіх, яку він одного разу заводить додому, коли вона не може повернутися додому, що змушує його тікати з її квартири, щоб поселитися в готелі. Плащ незабаром обмінюють на червону парку, яку він дає охолодженому бродязі. Цей чоловік потроху позбавляється від усього. Єдине, про що він шкодує, що втратив: посвідчення особи на ім’я Міша Перм, що дозволило йому «тимчасово обійти себе». Міша Перм є автором "По дорозі до Охотська", невдовзі не секрет, що Роберт написав цю книгу і здійснив подорож. Він повернувся з "кольоровою картою блюзу", на жаль, що зникає в його пам'яті.
Роберт не знав Отхоцька взимку, але в його книзі саме це радує власника книгарні, іншого завзятого читача: «Йдеться про птаха, знайденого мертвим на снігу, білого живота на небі, дзьобом у повітря, колючи порожнечу ". Зображення нагадує йому про смерть і жінку. Тим часом Отто, котрий стопи ногами на землі, на відміну від Роберта, подає заяву про відпустку лікарем за умов, описаних Дорогою до Октоцька. Це не заважає йому працювати, приймати пацієнтів. Наприклад: «Це маленька дівчинка, яка зламала руку, граючи у футбол. Розумна проблема для розумної маленької істоти, яка настільки стискає зуби під час консультації, що вони скучаються. Дуже плач, сказав Отто, це, безсумнівно, дуже болить. Я не маю права, сказала маленька дівчинка. Я людина."
"Вийди з себе"
Роман дуже конкретний, кожен йде своїм шляхом, виконує своє завдання, рятується, як може. «Хто не мріє побудувати будиночок у тундрі та стати чукчами щоразу, коли відчуває себе стисненим у своєму повсякденному житті? І якщо це не по-справжньому, що не буде добре, ми знаємо без певних незручностей, то в книзі ". Це була вже одна з тем надзвичайного стану, п’ять історій Елеонори Фрей у перекладі Енн Вебер (Fayard, 1992), де ідеї беруться за слово, де думки - це барвисті та щільні образи, як ліси, і де персонажі легко поставити себе на місце когось іншого: "Скільки разів ти не кажеш: я хотів би вийти з себе, розпочати нове життя, я інша людина, і" інші речі, я думав ". Елеоноре Фрей народилася в 1939 році в Швейцарії. Викладала літературу в Цюріхському університеті та перекладала на німецьку мову тексти Льюїса Керролла, Моріса Бланшо, Анрі Мішо. У Франції ми не мали про неї звісток, поки Каміль Люшер не переклала роман En route vs. Ohhotsk - роман, який ми читали із запамороченням, яке відчували шанувальники книги Міші Пермі.