Повідомлення WhatsApp, між матір’ю та її дочкою, полоненою в столиці Ісламської держави; я більше цього не витримаю
CNN оголосила про обмін повідомленнями WhatsApp між матір'ю в Нідерландах та її донькою, яка потрапила в пастку сирійського міста Ракка, де фактично вважається столицею терористичної групи "Ісламська держава".
Закривши голову у своєму хіджабі, 40-річний Вафа плаче, чекаючи двох синіх знаків на WhatsApp, на яких видно, що одержувач прочитав повідомлення - єдиний знак, який показує, що його дочка Йому 23 роки.
Щоб захистити свою особу, журналісти CNN змінили імена двох жінок у цій статті.
Маха та його майже 23-річний син Одай "перебувають у полоні" в Ракці, одному з найізольованіших міст на Землі, оскільки в ньому проживає терористична група "Ісламська держава". І коли вона може знайти підключення до Інтернету, це дуже рідко, Маха розмовляє зі своєю матір'ю через голосові повідомлення на WhatsApp.
"Коли я нічого не чую від неї, коли я нічого не знаю, це наче щось у мені вмирає", - каже Вафа.
Читайте також
Коли Вафа прибула до Нідерландів, після втечі з Ракки в 2014 році, вона попросила дочку піти за нею, але вона хотіла залишитися зі своїм чоловіком та їхнім сином, пообіцявши піти пізніше за матір'ю. Але у нього не було цього шансу.
Релігійна поліція ІДІЛ відрізала голову її чоловіка, знайшовши в його телефоні повідомлення сирійському солдату. Потім, після того, як ситуація погіршилася через зловживання ІГІЛ, повідомлення до його матері ставало дедалі важче, тому деякі слова зрозумілі, особливо через емоції.
Наступні дискусії були записані CNN і адаптовані з WhatsApp з голосових повідомлень, якими обмінювалися дві жінки.
4 січня 2017 р
Маха (дочка): "Моя мама, Одай заразилася, бо випила отруєну воду, нам вдалося потрапити сюди до лікарні швидкої допомоги, і лікар сказав мені, що для нього дуже важливо пити чисту воду, але знайти щось подібне тут дуже важко. "Мамо, я зневірена, не знаю, що робити. Клянусь тобою, не знаю, що робити".
5 січня 2017 р
Вафля (мама): "Любий, спробуй знайти чисту воду і дай Йому. Дорога, дай мені знати, що ти робиш. Для нас достатньо Бога, і Він є найкращим розділителем речей (ісламський вираз, що означає, що Бог контролює все ). "
10 січня 2017 р
Маха (дочка)"Мамо, я надзвичайно втомлена, і ситуація жахлива, я більше не витримую цього життя, мій син хворий, і для моєї дитини немає ліків, чистої води чи чогось іншого. Вчора було надзвичайно важко знайти молоко".
Вафля (мама): "Клянусь, кохана, немає нікого, з ким я не спілкувався, щоб ти могла прийти сюди. Я розмовляю з пресою, розмовляю з непристойними, розмовляю з усім світом".
Потім пройшло більше 3 тижнів, перш ніж Маха змогла відповісти на повідомлення.
2 лютого 2017 року
Маха (дочка): "Привіт, мамо, скажи мені, будь ласка, чим ти займаєшся, сподіваюсь, ти добре, дуже важко було вийти в Інтернет, місце, де я знайшов кіберпростір (інтернет-кафе), дуже далеко від того, де я живу. Я не знаю якщо я зможу повернутися сюди, це може закритися ".
Вафля (мама): "Любий, спробуй поїхати, спробувати поїхати, спробувати поїхати в інше місто і чекати рішення, щоб дістатися до Туреччини".
5 лютого 2017 р
Маха (дочка): "Мамо, чому ти не відповідаєш? Будь ласка, відповідай. Будь ласка, відповідай мені. Скажи мені, як справи".
6 лютого 2017 р
Вафля (мама): "Любий, я відповів тобі, я з лікарем, не знаю, коли ти зможеш знову бути в мережі. Чому ти думаєш, що я не відповів би тобі, моя душа, моє життя. Твоя ситуація застала мене тут, я проводжу свій час у лікарнях я ковтаю снодійні і переживаю нервові зриви ".
10 квітня 2017 р
Маха (дочка): "Масма, ти пообіцяла вивести мене з цього пекла. Мамо, мені сняться кошмари, я мріяла, що вони йдуть за мною, щоб мене вбити. Після того, як я надіслала тобі голосове повідомлення, я видалила його, бо дуже боялася. Зараз я їх бачу скрізь (солдати ІДІЛ). Я так втомився від цього способу життя ".
Вафля (мама): "Любий, клянусь, немає нікого, з ким я не розмовляв, лікарі, адвокати, журналісти, немає в цьому світі нікого, хто б не спілкувався з тобою та Одаєм. Я зроблю все можливе, щоб ти вийшов із там ".
15 березня 2017 р
Маха (дочка): "Мамо, я повинен повернутися, я не можу тут залишитися, боюся, що мене заарештують. Боюся, що вони нашкодять мені, якщо дізнаються, що я надіслав тобі голосові повідомлення та деталі про це місце, "Це погано. Вони (солдати ІДІЛ) вважають злочином спілкуватися з людьми поза Раккою. Я спробую знову вийти в Інтернет".
Вафля (мама): "Любий, де ти? Відповідай мені. Любий, відповідай мені. Я хочу почути твій голос".
31 квітня 2017 р
Маха (дочка): "Мамо, тут нічого немає, у нас немає ні їжі, ні води, ні електроенергії, нічого. Вони мають все необхідне (солдати ІДІЛ) і ведуть хороше життя. Нам достатньо Бога і Він все контролює".
Вафля (мама)"Я знаю, хто вони, блін, що я думаю перш за все. Мені нудно Даеш (ісламська назва ІДІЛ) і ті, хто приніс нам Даеш".
Останнє повідомлення, опубліковане CNN, від 20 червня 2017 року, і Маха продовжує надсилати голосові повідомлення своїй матері з Ракки, коли зможе.
Місто залишалося під контролем Ісламської держави.