Поза; Борат; Коли казахи перестають сміятися - культура
Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung
Панель приладів
економіка
Мюнхен
Культура
суспільство
Знання
Поза "Борат": Коли казахи перестають сміятися
Як компанія, яка розповсюджує фільми, хоче віддати справедливість країні, яку решта світу вважає жартом щодо випуску DVD "Борат".
Бойовики були всюди з часу виходу фільму. Невдовзі в історії Казахстану доведеться запровадити новий поділ часу: a.b. тоді це повинно називатися ante Borat natum.
Після фільму все і все-таки нічого не схоже на те, що було до фільму. Як це було в 2007 році, чи запитатимуться народжені згодом, коли приїжджали телевізійні станції з високотехнологічним обладнанням, а журналісти здійснювали рейди на їхні мегаполіси автобусом? Шукаєте, то що зараз? Справжнє, справжнє життя? Походження вигаданого персонажа? Жарт зіграли на вулиці?
Працівники будівництва звертаються до операторських бригад, які вилазять з маршруток, хоча дня не видно одинадцятої години ранку. "Майдан Незалежності" лежить у хуртовині, про хороше світло для камер не може бути й мови.
На передній частині трибуни, з якої колись паради проводили радянські лідери, - бронзовий герб, який, як кажуть, вказує на національне коріння Казахстану в степу гігантської імперії: кочівників та юрт. Шведська команда - найшвидша. Репортер музичного каналу "Голос" збирається перед гербом і починає.
Допитливі іноземці
Подібно літаючому купцю, він хвалить бронзовий герб із кружляючими руками, мову жестів якого важко зрозуміти незнайомцям. Тим часом інші операторські групи знімають на відео інших репортерів, які намагаються перетнути восьмисмугову дорогу перед національним пам'ятником Казахстану, не сповзаючи та не перекидаючись. Все смішно, все має потенціал смішного, тому що ми знаходимось у країні Борат.
Бельгієць, французь та троє німців стоять завмерли зі своїми стенозами поруч із колоною із Золотою людиною. Вони хочуть знати все, адже зараз все цікаво. Ви слухаєте екскурсовода, дізнаєтесь, що сталося на цій площі в 1986 році і яку роль відіграла Казахська Радянська Республіка наприкінці Радянської імперії.
Коли Горбачов замінив главу Комуністичної партії Казахстану Дінмухамеда Кунаєва людиною з московського штабу на ім'я Геннадій Колбін, який був лояльним до цієї лінії, це було занадто великим приниженням: казахи поза, росіяни - зміна у верхівці уряду спровокувала перше повстання в егіді Горбачова; Студенти протестували на площі перед трибунами та показною урядовою ложею, поки радянська влада не примусила покінчити з їх невдоволенням.
За повідомленням партії, двоє людей загинули. Але, можливо, це було ближче до тисячі, каже гід. Це не смішно, це трагічно. Але як ви впораєтеся з трагічним, коли світ хоче бачити Казахстан лише через комічні окуляри?
У 1991 році нарешті не стало молодої республіки Москва. Чому через 16 років, в похмурий ранок понеділка, понад 20 журналістів із дев'яти країн, включаючи операторські групи зі Швеції, Нідерландів, Великобританії та Іспанії, незграбно звертаються до цієї маловідомої історичної події в жорстоких погодних умовах?
Це пов’язано з випуском DVD, з одного боку, і роллю, яку англійський комік Саша Барон Коен призначив Казахстану у своєму фільмі «Борат», з іншого. З метою сприяння світовому старту DVD «Борат» (з понеділка в Німеччині), компанія «ХХ століття Фокс» організувала прес-подорож до фільмового дому Бората.
"Свиня від людини"
Це затримує рекламний бюджет, бо дуже, дуже смішна поїздка невігласа Бората до Америки заробила 284 мільйони доларів у всьому світі. Що є приємним прибутком при виробництві 18 мільйонів доларів. Зараз DVD також повинен стати бізнесом, але Фокс своєю щедрістю хотів на цей раз надати Казахстану можливість представитись світовій громадськості по-іншому після жартів Боратчена.
Не було невідомо, що Коен, псевдонім Борат, відповідальний за образи. Наприклад, посол Казахстану в Лондоні дозволив собі захопитися, зазначивши, що Коен "свиняча людина".
У рідному селі Бората люди живуть разом з коровами та свинями в будинках, схожих на стайні. Тут немає електрики, водопроводу та каналізації. Типовий Казахстан? Загальновідомо, що Коен знімав ці сцени не в Казахстані, а в румунському селі Глод.
Коли казахи перестають сміятися
Також те, що чоловіки та жінки, які знімаються тут, тепер подали позов проти коміка на відшкодування збитків у розмірі 30 мільйонів доларів. Що ще гірше, це ромське село. Роль Казахстану у всьому цьому найкраще описати за допомогою слова пасивний.
З іншого боку, впертість і зухвалість Бората сягають Казахстану. Алфавіт гірника - кириличний, оскільки в Казахстані розмовляють російською, а його англійська така ж східноєвропейська, як і вуса, просочені чорною фарбою.
Всі сміються з "туалетного гумору"
22 грудня в Алмати в розпроданому кіноклубі журналіста та любителя кінофільмів Олега Борезького відбувся приватний показ "Борату" з 350 гостями. Жоден інший кінотеатр не показував "Борат", - каже Борезький у готелі Hyatt у колишній столиці Алмати, яку раніше називали Алма-Ата. "Тоді всі в аудиторії дуже сміялися з цього туалетного гумору", - говорить Борецький. "Це сатира про Америку, і вони вклали в неї всі кліше горба. Це просто випадковість, що це вразило Казахстан".
Через цей збіг обставин 20 журналістів тепер дізнаються, що Казахстан є дев’ятою за величиною країною у світі за площею, розміром у Західній Європі разом узятих. Коли казахські футбольні клуби, яким до речі дозволяється грати в Кубку УЄФА, їдуть на свої ігри, вони іноді перебувають у поїзді 32 години.
15 мільйонів людей зі 120 різних етнічних груп проживають між Каспійським морем і Китаєм. До Бората інтерес до Казахстану був близько нуля. Доступний лише німецькомовний путівник. Подорож по Казахстану - це плавання відкриттів, у багажі інструкція Фокса, будь ласка, не зображайте Казахстан, як у фільмі "Борат".
Зараз дуже дивно проїжджати Алмати так, як посол з почуттям провини, так би мовити, що спрацював фільм, який не відбувається в Алмати, а є лише герой, який приїжджає з Казахстану, що, як Коен не втомлюється підкреслювати, що це абсолютно нічого не означає. Він міг так само приїхати з Австрії чи Албанії.
Побудований у порожнечі
Настільки добре підготовлені, ми заглядаємо крізь туманні вікна і хитаємось, рухаючись темпом, через пробку 1,5-мільйонного міста, в якому ведуться будівництва на кожному розі, і все ще в тих вимірах, що комунізм був таким, яким він був все ще вважається успішним, завжди потурає: краще насправді великим, ніж просто великим. Ми знаходимось посеред простору євразійської сухопутної маси, місто лежить біля підніжжя гірських хребтів, що піднімаються до 5000 метрів.
Алмати - це місто, про яке можна сказати скрізь, скільки місця у нього є для розміщення кожної мислимої будівлі, міста, просто вбудованого в порожнечу. Прямі вулиці здаються нескінченними, і щоразу, коли ти думаєш, що за тобою центр, місто знову вражає.
Для казахів Алмати з його театрами, університетами та нічними клубами залишився центром міста, незважаючи на переїзд уряду до нової столиці Астани. Тут живе кожен десятий казах. Але місто не орієнтоване на туристів, можливо тому, що багатство природних ресурсів робить молоду націю незалежною. Універмаги повні Diesel і Daniel Hechter і стежать за розмірами блюдець.
Зима, виявляється, не дуже вдалий час для міста яблук. Після руйнівних землетрусів 1887 і 1911 рр. Містобудівники висадили море дерев у порожнечі простору, часом більше не видно міста за березами та соснами.
Зараз чарівність літа відсутня. Коли стемніє, Алмати накладає багато макіяжу, кожну вітрину, кожен з численних барів, кожен ресторан і кожен нічний клуб переплітаються блимаючими казковими вогнями, як це робив Борат з Казахстаном.
Люди, яких на вулиці запитують про свого нового національного кума, мають різні турботи та різні радості. Якщо ви про це взагалі чули, помахайте рукою: ви не можете сприймати це серйозно, говорить один. У клубок зеленого ринку торговці закликають "ван Дамма" або "Шварценеггера", коли мова заходить у кіно.
Реклама в Казахстані
Директор та засновник медіахолдингу Kanal 31 не вірить у чуйність до жартів Бората. На столі - випуск щотижневика „Мегаполіс”, на першій сторінці якого повідомляється, що казахстанський пенсіонер, як відомо, самозадоволений, подав до суду на Фокса та Коена на 15 мільярдів доларів: „Краще про це поговорити, ніж взагалі. Звичайно, Борат рекламував для Казахстану ", вважає розумний Арманжан Байтасов:" Він зосередив свою увагу на Казахстані ".
У редакції новин каналу групи TV 31, на одному поверсі нижче, думки розходяться. Як відреагують редактори, коли DVD "Борат" також можна придбати в Казахстані в березні? Начальник новин нічого не знаходить, повідомляючи про це. Режисер різко каже, що вона б нічого не показувала про "Борат", якби мала більше сказати. "Не варто рекламувати". Більше вона не говорить, але її обличчя робить зайві слова непотрібними.
Врешті-решт, починаючі казахстанські журналісти будуть брати інтерв'ю у західних журналістів після того, як вони брали інтерв'ю у початківців, як вони оцінюють стосунки між "Боратом" і "Казахстаном" за те, що їх привезли сюди для просування DVD.
Коли студент відмовляє Коену в праві жартувати з Казахстану, не знаючи Казахстану, і хотів би заборонити йому це робити, журналіст роздратовано відповідає: "Борат - це лише жарт! Це практично нічого не означає".
Відповідь неминуча. - Тоді навіщо ти тут, якщо все лише жарт? - відриває молоду казахстанку. "Тому що ви запросили нас", - стоїть на стороні журналістів. Стає тихо. Це наче хтось на мить просто заблокував медіа-машину.
Жінки виходять заміж як незаймані
Потім далі: "Якщо хтось жартує над Королевою, тоді всі знають, як насправді Королева. Проблема для нас полягає в тому, що весь світ не знає абсолютно нічого про Казахстан, і тепер він не може порівнювати і знає лише те, що Казахстан з Бората ", - каже молода студентка.
Виникає питання, як сучасні жінки тут сприймають такі жарти Бората: "Більше п'яти жінок на площі в Казахстані негайно арештовуються, якщо вони не є повіями". Студенти сміються і дивуються, чи знає Коен, що в цій країні все ще прийнято жінки виходити заміж як незаймані.
До речі, Борат ніколи офіційно не забороняли, підтверджує директор Канал 31 Байтасов. Очевидно, публічної заяви президента було достатньо. Звичайно, це також енергійний Назарбаєв, який енергійно сприяє вихованню молоді.
Казахстан, земля степів і напівпустель, тюркських кочівників і юрт, офіційно є двомовною країною. Казахська мова була практично заборонена під час радянської влади. Незадовго до краху практично не було класів казахської мови.
30 відсотків казахів, які складають більше половини населення, досі не можуть розмовляти власною мовою. Незабаром казахська мова буде відтворена латинським шрифтом, а не кирилицею. Під час тривалої подорожі в запареному автобусі, наповненому журналістами, гід розповідає, що мусульмани, буддисти, католики, протестанти та євреї живуть разом в Алмати, ніколи не конфліктуючи.
Дивно, що серед усіх людей порівняно толерантна багатоетнічна нація повинна була служити боратському антисемітизму та боратській циганській ненависті, просто випадковість. Звичайно це все жарт. Ви вже знали це до цієї поїздки. Але бувають і жарти, які застряють у горлі.