Працююча жінка ”, на 32 сторінках агентства преси Rador
Народжений із невеликого аркуша, адресованого жінкам з певної соціальної категорії, журнал "Femeia" після війни став комуністичним пропагандистським журналом. Заснована 3 березня 1946 року, її вже два роки називають Робочою жінкою. Він був опублікований Союзом демократичних жінок, а з 1965 року, щоб зробити його роль більш зрозумілою, він отримав субтитри "Суспільно-політичний та культурний журнал".
Олена Гугіан була однією з перших редакторів «Робочої жінки». Хоча вона не закінчила коледж, вона добре писала статті. Але найбільше вона захоплювала світ, який відкрив для неї робота в пресі. Він також мав активістський дух, який розвинувся в його сім'ї: його батько був відданий соціал-демократичній партії Тітеля Петреску, а потім відмовився приєднуватися до комуністів. З цієї причини його звільнили з Бухарестської транспортної компанії, де він пропрацював 20 років. Журналістська кар'єра його дочки була б набагато коротшою ...
Ви, коли увійшли до редакції журналу?
З початку, […] від 3 березня 1946 року.
Хто ще був частиною редакції?
Ну, кілька членів організації та кілька професіоналів. Йдеться про Євгенію Редачану, яка була директором журналу, про Рене Розеану Теодореску як редактора, що нижче підписався, секретаря редакції, який працював у газеті Libertatea, Хорію Янку та технічного ілюстратора Апольда, який малював заголовки, пагінацію, фотомонтажі тощо. Далі.
У редакції існує дуже чіткий розподіл завдань?
Не дуже суворо, не дуже суворо. Я, як наймолодший у команді, вибігав з очей, а з фотожурналістом фотографувати, робити звіти та збирати дані. Будучи молодшим, я завжди бігав з місця на місце, включаючи прес-служби деяких легацій чи посольств, створених до того часу в Бухаресті, де я отримував статті про соціал-демократичних жінок з їхніх країн.
Що робили інші колеги? Вони мали точні завдання?
Ні, ми зазвичай зустрічалися після того, як підходив номер і брав календар. І тоді ми розділяємось: ви пишете про це, пишете про це, звітуєте про це, ось про це.
Хто зробив цей поділ?
Ну, ми всі це зробили, секретар редакції, директор і ми, нечисленні редактори. Те, що ми писали, повинно було призвести до цензури… Це була інша рибна страва! Була Служба цензури, бо ми нічого не могли опублікувати!
Коли стаття була готова, що було наступним кроком?
Ну, наступним кроком було розмістити його на сторінці, і номер був протестований, як і в будь-якій публікації, де мають бути зроблені виправлення. Змінюється ... Не знаю, яку статтю ми перенесли на іншу сторінку, посередині розмістили фотомонтаж. І коли, нарешті, він набув певного вигляду, з цим номером суду нам довелося піти на цензуру. […] Секретар редакції мав це завдання, але я не знаю точно, на яку адресу він збирався. Він повинен був подати заявку на візу і прийшов із великим штампом, на якому було написано «віза». І лише тоді нам дозволили піти до друкарні і відпустити її.
Чи були випадки, коли деякі статті відхилялись? Або пасажирів?
Наскільки я пам’ятаю ... одного разу це було заперечення! Ми хотіли створити групу про Розу Люксембург та Карла Лібкнехта, і цензура нас попередила, що ми не повинні пропускати Леніна. А потім, поспіхом, я писав про Леніна, і так з’явився більш послідовний патрон із трьома «L». Звичайно, я був обережний, щоб не ...
Але як поширювався журнал? Чи існує власна мережа або?
Так! У мене також була касир, який керував експедицією. Пакети виготовлялись і відправлялись по всій країні нашим жіночим організаціям, які, в свою чергу, розповсюджувались або окремим передплатникам, або пакетами, в організаціях підприємств, де були організації, щоб усі були в курсі змісту журналу.
Кошти, звідки ви взяли?
З наших внесків, з пожертв ...
Так, продавали! Якщо придивитися, ціна також вказана на кожному екземплярі.
Але ви також можете продати їх у міському кіоску?
Але політичні події були відображені у вашому журналі?
Як не треба, як не треба! У мене була співпраця ... що журнал пишеться не лише кількома редакторами. Я мав співпрацю з іншими членами партії та іншими особистостями. Якщо хтось переглядає колекцію журналу, він бачить, що є кілька рядків від Петру Грози, скажімо, Константин І. Пархон чи Міхай Садовеану, тобто особистості того моменту, без яких ми не змогли б з’явитися, якщо б ми не опублікували кілька рядків, там, не кажучи вже про інтерв’ю з діячами культури, мистецтва - щось таке у мене було в журналі. Це також неможливо… тому що серед членів партії були також особи з культурного та політичного життя ».