ПРАКТИКА. 100 років Фінляндії. У тиші. дозрівають великі речі
ISSN 1862-8206 10633 SAUNA & BÄDER PRAXIS S P A & W E L L N E S S W E L T W E I T 2017/2017 8.00 Великі речі дозрівають мовчки 100 років Фінляндії Німецький чемпіонат з інфузій День звітності про сауну Therme Jordanbad Податок з сауни Очищення через сауну? Сауна у Фінляндії
ЗМІСТ В РОЗМОВІ 3 РЕДАКЦІЯ 6 В РОЗМОВІ 6/13 НОВИНИ ДЕНЬ САУНИ 9 Фестиваль почуттів 10 САУНА І ВАННА ПИТАННЯ ЧИТАТЕЛЯ 12 Чи можна переборщити з купанням у сауні? SAUNAREPORT 14 Therme Jordanbad, Biberach an der Riss 20 ЧЕМПІОНАТ НІМЕЦЬКОГО ВПЛИВУ САУНА МІЖНАРОДНИЙ 22 Сауна у Фінляндії SUOMI: ЩАСЛИВО 100! 24 Фінляндія враження ГРОШІ І ЗАКОН 28 Податок з продажу сауни: Принципи розподілу МЕДИЦИНИ І ЗДОРОВ’Я 32 Суперечливе: Очищення через сауну? 36 МАГАЗИН ВІКНА 38 НОВІ ЧЛЕНИ 38 ОГОЛОШЕННЯ Ритва Кукку-Ронде: посол Фінляндії 6 SAUNAREPORT Therme Jordanbad, Biberach an der Riss 14 САУНА МІЖНАРОДНА Сауна у Фінляндії 22 МЕДИЦИНА І ЗДОРОВ’Я 39 ПОКАЗНИК 39 ВІДТИСК НАЗВ Saunabau, Jelittoiessen, Штутгарт, Німеччина Очищення через сауну? 32 ПРАКТИКА САУНИ І БАСЕЙНУ 1 2017 5
ЧЕМПІОНАТ НІМЕЦЬКИХ АУФГУСІВ Чемпіонат Ауфгус, який претендує на участь у АУФГУСС-ЗМ. Чемпіонат Німеччини з Ауфгуса в Адамі Різе-Штадті змагатимуться 14 індивідуальних учасників та шість команд з двох відбіркових турів у садах для купання Айбенсток (Саксонія) та в сауні з бори в Радольфцеллі (Баден-Вюртемберг). Крім того, є одинадцять вже кваліфікованих індивідуальних учасників та п’ять команд з попереднього року. З 18 саун починають 34 людини, з них десять жінок. Її інфузійні шоу тривалістю до 15 хвилин мають такі заголовки, як Леонардо да Вінчі, Успіх має ціну, Людина-павук та Елізабет і Кейт. Загалом близько 50 вливань можна побачити на заході сауни Kelo в сауні регіону Obermain Therme. Ця виставочна сцена пропонує місце для близько 120 гостей сауни. Очікуються відвідувачі з усієї Німеччини. Ганс-Юрген Генсов www.aufgussmeisterschaft.de www.obermaintherme.de www.aufguss-wm.de www.thermensoesterberg.nl все також у Facebook золото - спонсор срібло - спонсори бронза - спонсори SAUNA & BÄDERPRAXIS 1 2017 21
100 РОКІВ ФІНЛАНДІЇ py 100! FOTO JAAKKO TÄHTI, яке вже 80 років проводить кампанію за термальні повітряні ванни з Гельсінкі. Міжнародна асоціація саун (ISA), заснована в 1957 році Німеччиною, серед інших, також базується у столиці Фінляндії і в даний час налічує 26 національних членів по всьому світу. і краще пізнати людей і подорожувати туди. Є багато туристичних можливостей для цього, особливо в ювілейний рік: два з них - Тиждень сауни в центральній Фінляндії в липні та Всесвітній форум саун у вересні в Ювяскюля в центральній Фінляндії. Уповільнюйте та відпочивайте у Фінляндії - це оздоровлення від природи, терветулоа! Але якщо ви дійсно хочете зрозуміти Фінляндію та сауну, вам доведеться приземлитися Hans-Jürgen Gensow FOTO VISITFINLAND.COM SAUNA & BÄDERPRAXIS 1 2017 25
FOTO VISITFINLAND.COM FOTO ANTTI SARAJA 100 РОКІВ ФІНЛАНДІЇ Суомі: Щасливих 100! ФОТО ARTO LIITI ФОТО HARRI TARVAINEN 26 SAUNA & BÄDERPRAXIS 1 2017
ФОТО ДЖЕРЕМІ ЯНІН ФОТО ФІНСЬКА ТУРИСТИЧНА ДОШКА 100 РОКІВ ФІНЛАНДІЯ ФОТО ФІНСЬКА ТУРИСТИЧНА ДОСЬКА ФОТО ВАСТАВАЛО/СААРА КОСТАМА ФОТО ХАРРІ ТАРВЕНЕН ФОТО ФІНСЬКА ТУРИСТИЧНА ДОСЬКА ФОТО ФІНСЬКОГО САУНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА 27