Ранні романи, портрети авторів (1010)
Народившись у Лівані в 1977 році, вона прибула до Парижу у віці 12 років, вивчала археологію та спеціалізувалась на пізній античності. Нагороджена ціною, надісланою La Poste, Бур’яни чергує голоси батька і дочки, які постраждали від громадянської війни та розділені вигнанням.
У серці літа, після страшного вибуху, який спустошив Бейрут, Діма Абдалла опублікував у світ переїзд до рідного міста: «Не зважай на смерть, Бейруте. Ми не ті, хто йому підкоряється. Ми штовхаємо скелю, нас, за те, що обдурили її, смерть. Поштовхуйся зі мною, Бейруте. Росте. " Місяцем раніше на терасі кафе в районі Пер-Лашез цей великий читач Камю вже говорив про країну, яка "Видихнув останнє" і покликав Сізіфа, фігура якого перетинає його перший роман: "Ми з Сизіфом постійно зайняті згадуванням", вона пише в останньому розділі.
Розрив і тиша між двома непокірними
Речення чіткі, щільні. Голос курця спокійний. Діма Абдалла ретельно підбирає слова, викликає сильні образи, як бур’яни, які дали книзі багатозначну назву: “Бур’ян чужий, він росте там, де його не очікують. Це чорниця на пшеничному полі, подорожник біля підніжжя куща троянд: ви можете вирішити вирощувати мак, і раптом вони вже не бур’яни. Це лише питання перспективи. "
“Я жінка, і мені було цікаво змусити чоловіка говорити. Я хотів дослідити батьківство та місце чоловіка у війні. "
Задушлива камера, яка відкривається і закривається баченням дитячої руки, що тримає за палець велетня, історію по черзі передає голос дівчинки та її батька. Двоє непокірних, котрі з 1983 по 2019 рік між Бейрутом і Парижем дозволяли канаві розширюватися і мовчати: "Це історія великої втрати, розлуки, яка триває і продовжується. Справжня туга, яку я поділяю зі своїм персонажем, полягає в тому, як ті, кого ти любиш, знищуються. Маленька дівчинка бачить, як цей велетень розпадається. Шкода війни значно перевищує впалі тіла. »Цей батько, поет, який перекладає свій бунт словами, "Єдиний можливий опір абсурду", який тікає в алкоголі та внутрішньому засланні від нестерпного сьогодення, має багато спільного із своїм Мохаммедом Абдаллою, який помер у 2004 році. Дуже красивий вірш, перекладений з арабської, який закінчує роман, написаний ним. “Я жінка, і мені було цікаво змусити чоловіка говорити. Я хотів дослідити батьківство та місце чоловіка у війні. Будь чоловіком, синку: війна - найгірший контекст для застосування цього жахливого наказу. Будь чоловіком, будь насильницьким. Їм кажуть брати участь, брати сторону, вбивати, катувати, викрадати людей. "
"Пристрасні стосунки" з арабською мовою
Діма Абдалла пише французькою мовою, яку вона вивчила в дитинстві, у Бейруті в двомовній школі. Приїхавши до Парижа у віці 12 років, зі своїм братом і матір'ю, письменницею Ходою Баракат, вона відчула, як рідна мова в’яне: "Я все частіше відкривав словник, пропускав рядки, абзаци та сторінки. Це вигнання, кінець подорожі. " Мова батька та поезія, якою вона підтримує "Пристрасні стосунки", Арабська перегукується з травмами війни. «Навіть поділитися мовою цих людей, які вчинили стільки насильства, вже проблематично. "
Дочка батька-мусульманина та матері-християнки, невіруючі в країні, де "Сповідь написана на документах, що посвідчують особу", Діма Абдалла відкидає будь-яку форму призову на приналежність до будь-якої групи. Вивчивши археологію, вона обрала предметом дослідження спільне використання святих місць трьома громадами людей книги: “Я виявив, що існували століття цілком можливого спільного проживання. Озираючись назад, я кажу собі, що хотів зцілити, відремонтувати, це точно. "
“Спогади зростали в мені, як бур’ян, і закріплювались. Я не написав книгу, яку хотів написати. "
Автор кількох коротких текстів та оповідань, вона написала свій перший роман за кілька місяців, не усвідомлюючи насправді жорсткості того, про що йшлося. “Спогади зростали в мені, як бур’ян і закріплювались. Я не написав книгу, яку хотів написати. Це коли я відчуваю його вагу на своїх плечах. " Скеля все ще є, але не заважає їй рухатися вперед: “Деякі дні трохи важче натиснути, ніж інші. Я великий оптиміст, як і зневірені. "
♦ Бур’яни, Діма Абдалла. Сабін Веспізер, 240 сторінок, 20 євро