Рауль Аргемі А ангел грає твою пісню

Випущено: січень 2010 року

Севілья: Альгайда, 2006, назва: 'Siempre la misma música', сторінки: 215, мова оригіналу
Цюріх: Unionsverlag, 2010, сторінки: 186, переклад: Сусанна Менде

Рейтинг дивана:

Рейтинг читачів

Щоб оцінити, просто клацніть стовпець.

0,0 з 100 "> Поточний рейтинг 0,0 з 100
1
2
3
4-й
5
6-й
7-й
8-й
9
10
11
12-й
13
14-е
15-й
16
17-й
18-го
19-го
20-го
21-го
22-го
23
24
25-й
26-й
27
28
29
30-й
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Ніхто не втікає від скрипки ангела

Рецензія на книгу Стефана Хайдсіка, вересень 2010 р

Щороку восени це одне і те ж явище. Якраз вчасно для книжкового ярмарку державні видавці викидають на ринок цілий потік назв із приймаючої країни, які часто рекламуються як "відкриття" і потрапляють в руки зацікавлених клієнтів, але не завжди можуть відповідати високим очікуванням. Як і у більшості інших книг, тут застосовується те саме: справжні перлини рідкісні. Їх треба шукати. Якщо ви не можете здійснити цей пошук за вас, що у випадку останньої роботи Рауля Аргемі є справжнім задоволенням. Цей роман, обсягом трохи менше 180 сторінок, заслуговує більш детального та всебічного розгляду.

Аргентина в 1978 р. Поки вся країна намагається досягти позитивного іміджу в суспільстві для проведення футбольного чемпіонату світу з футболу, молодий шахрай Ель-Негр отримує делікатне завдання від свого боса Мафіозі Полако. Разом із ще чотирма водіями він повинен перевезти велику вагу наркотиків через чилійський кордон. Насправді легке завдання, тим більше, що транспортну компанію охоплюють керівники військової хунти. Але Ель-негру не пощастило. Коли водії потрапляють у пересувний поліцейський пункт пропуску, наркозалежний собака б’є одну з машин. Перш ніж негр зможе навіть відреагувати, двоє водіїв стали жертвою концентрованого граду куль з кількох кулеметів. Провал. Негр рятується і знаходить притулок у прекрасної Ірми. Фатальна жінка, з якою незабаром у нього гарячий роман. До того дня, коли його зраджують і потрапляє до в'язниці на вісім років.

Коли це виходить, змінилася не лише Аргентина. Молодий злочинець став людиною. Людина, яка прагне помсти та любові Ірми. Він пізно розуміє, що жінка є коханою Полако. В офісі стареючих мафіозі вони знову зустрічаються ... для остаточного врегулювання.

"І ангел грає твою пісню" (опубліковано в оригіналі в 2006 р.) - після "Хамелеона Качо" другий детективний роман аргентинського письменника Аргемі, який живе в Барселоні і який був активним членом збройної партизани на час військової диктатури Хорхе Рафаеля Віделаса. Був ув'язнений у 1974 році і звільнений лише через чотири роки після встановлення демократії. Він обробив у своїх роботах свій час за ґратами, хоча протистоїть спокусі будь-яким чином виправдати або морально узаконити дії обох сторін. Натомість він лише чітко торкається політичних питань, тоді як фактичний сюжет знову і знову обертається навколо гангстерів Ель-Негр та Полако, які сидять навпроти один одного. Ця сцена складає серцевину роману, переривається знову і знову спалахами, які, у свою чергу, відбуваються на різних рівнях часу і дають уявлення про брудну справу, яку Ель Негр повинен був зробити для свого боса.

Ця структура сюжету зі зміною точки зору не лише надзвичайно розумна та винахідлива, вона також робить книгу "І ангел грає твою пісню" надзвичайно тяжкою. Подібно до співвітчизника Гільєрмо Орсі, який закрив свій детективний роман "Im Morgengrauen" у фіналі, схожому на вестерн, робота Арджемі також випромінює цей нюх півдня. У повітрі постійно виникає напруга. Ви буквально відчуваєте, що в якийсь момент має відбутися спалах насильства. Все це пов’язано з мовою роману, яка витримана в короткому, лаконічному і дуже темному тоні і яка підсилює підсвідому безвихідність, яку ви відчуваєте як читач у всіх задіяних персонажах. Коли Ель-Негр і Полако оцінюють себе за письмовим столом, це виглядає так, ніби дивиться вниз у дуло пістолета. Короткі, швидкі скорочення передають існуючу драму, яка, однак, кипить схована в підпіллі і розряджається лише на дивовижний кінець.

Незважаючи на свою стислість та спокійний, невпевнений тон, "І ангел твою пісню грає" - надзвичайно переслідуючий, захоплюючий та чудово перекладений (!) Кримінальний роман, який із такими пасажами запам'ятається надовго:

(...) "Що ти хочеш робити, маленький, життя схоже на танго, саме так воно і є. Коли ти народишся, ангел бере в руки скрипку і виконує мелодію, яку ти будеш танцювати все своє життя . Завжди одна і та ж пісня. У вашому бізнесі, з друзями, у всьому. І якщо ви народилися чоловіком, ви зіпсувались, бо ви завжди танцюєте під одну пісню з жінками. Ніхто не втікає від скрипки ангела ". (...)