Рецензія «Схуднути та набрати», книга з техніки в’язання Джудіт Дюрант; після роботи скрипки
[Реклама. Книга була надана мені як оглядовий примірник безкоштовно. Допис містить партнерські посилання на Amazon.]
Той, хто стежив за мною деякий час, може вже знати, що я досить систематична в’язальниця і маю слабкість у в’язанні книг з технологій. В’язання - одне з моїх улюблених захоплень, і я люблю годувати свій переважно аналітичний розум знаннями технології в’язання. Мені подобається не просто "прямо" слідувати інструкціям, а й розуміти, яка технологія використовується для досягнення яких ефектів, як щось структуровано і яка логіка за цим стоїть.
Ось чому я завжди в пошуках гарних книг про технології - і багато років тому я відкрив чудову міні-серію «Поверхових книг», яка стосується окремих технік в’язання. Довгий час книги були доступні лише англійською мовою, і оскільки деякі з вас часто говорили мені, що погано говорите по-англійськи і що я щасливий, коли представляю німецькомовні книги, я був дуже радий, що Штібнер Верлаг додав цю невеличку серію технологій до своєї програми, і книги стали доступні німецькою мовою з минулого року.
Сьогодні я представляю вам першу книгу з цієї серії: "Втрата і збільшення" [Партнерське посилання на Amazon] Джудіт Дюрант, як випливає з назви, стосується виключно збільшення та зменшення стібків трикотажних деталей.
Так, що я повинен сказати великий? У цій книзі йдеться про різні техніки збільшення або зменшення стібків у шматочку в’язання. Це суто технічний посібник, він не містить жодних інструкцій щодо готових проектів, жодної частини "як правильно в'язати та виворітні шви", нічого. У ньому показано 99 різних методів збільшення та зменшення, що все детально проілюстровано покроковими фото.
У главі 1 розглядаються різні можливості збільшення, у главі 2 - зменшення, а в третій - "особливі обставини", тобто декоративні збільшення та зменшення, а також форми для певних візерунків, таких як структурні візерунки, мереживні візерунки або різнокольорові візерунки.
Книга у твердій обкладинці з міцною обкладинкою. Мені особливо подобається, що сторінки пов’язані спіраллю. Цей тип палітурки дозволяє вам використовувати книгу ідеально, як вона задумана: як еталонну роботу, яку ви можете швидко відкласти вбік під час в’язання, щоб слідувати поетапним фото. Завдяки спіральній палітурці книга завжди залишається відкритою, що є практичним, і мені це дуже подобається.
Кожен розділ присвячений своїй темі дуже систематично. Збільшення та зменшення поділяються на різні підкатегорії та перелічуються їх характеристики, а також відповідні програми. За допомогою тестових мочок показано, як виглядають використані методи в кожному в’язаному шматку. Далі слідують фотоуроки, в яких різні техніки в’язання покроково пояснюються за допомогою фотографій.
Мені дуже подобається ця система, оскільки підрозділ полегшує читачам пошук ідеального збільшення чи зменшення для їхньої конкретної "проблеми". Однак автор не залишається вірною власній системі. Наприклад, коли йдеться про збільшення, розрізняють "нейтральні" збільшення (тобто збільшення, які не нахиляються ні вліво, ні вправо), і збільшення, які нахилені вправо і вліво - крім того, пояснюється збільшення кількох стібків одночасно і подвійне збільшення в середині.
У випадку зменшень поділ на „нейтральні, тобто не схильні”, а також похилі збільшення не з’являється на перший погляд, що мене сильно дратувало, оскільки, як і при збільшенні, нахил чи несхильність також змінюється із зменшенням відповідно до дизайну, відіграє велику роль. Зменшення поділяються на розділи «зменшити одиничні шви», «зменшити одночасно два шви» та «зменшити одночасно кілька швів». Нахил приймально-здавальних випробувань обговорюється лише в підрозділах - цієї інформації не можна знайти у змісті, що може зробити дещо складнішим пошук потрібної технології. Тут автору слід було зберегти систему глави про збільшення ваги.
Однак у межах окремих глав різні методи пояснюються остаточно і легко зрозуміло. І хоча я вже знав більшість методів, я вважаю чудовим бачити всі методи, зібрані в одному місці. Особливо фотографії зразків мочок, які показують, як виглядають різні методи в’язаного полотна, надзвичайно корисні для порівняння зовнішнього вигляду та вибору ідеального методу для власного в’язаного шматка.
Що мене трохи турбує в німецькому виданні книги, так це те, що у мене складається враження, що - щоб залишитися в кадрі - здається, ніби переклад в’язали гарячою голкою. Десь переклад здається дещо недбалим, в інших - просто неправильним. Це починається вже в передмові, де автор, згідно з перекладом, багато років тому не знав, що означає * 2 п. Поспіль, піднята п. Tog *. Те, як це перекладається, я б теж не знав, тому що те, що там сказано, є цілковитою дурницею. Правильно слід читати: «Зніміть 2 п. Одна за одною, в’яжіть п. Разом, інакше все це не має сенсу. Ця помилка перекладу в передмові дратує, але непогана, оскільки тут не описана жодна техніка повторного в’язання. І все-таки я хотів би трохи більше турботи.
Він продовжується вступним текстом до глави 1, де я відразу помітив, що в передостанньому рядку цього слова відсутнє a. Це просто недбало і проходить трохи по всій книзі. На перший погляд, я не помітив жодних серйозних помилок в окремих представлених методах - але в екстрених випадках тут також є фотографії, за якими ви можете стежити без тексту.
Окрім подекуди неакуратного перекладу, який, сподіваюсь, можливо буде "згладжено" у другому виданні, я цілком переконаний у змісті книги. Це приємна технічна книга, яку я порадив би всім, хто хоче більше зрозуміти про збільшення та втрату ваги. Ця книга також є гарним доповненням до книжкової полиці для початківців та усталених дизайнерів для в'язання, оскільки тут ви можете знайти правильне збільшення або зменшення для будь-якої мети. Я думаю, що ціна 19,90 € (Німеччина) є цілком прийнятною для книги, і для всіх, хто погано володіє англійською мовою, я рада, що ця книга нарешті доступна німецькою мовою.
Ви так само зацікавлені в техніці в’язання, як і я? Якщо так, то я б подбав про те, щоб я також оглянув для вас дві інші книги цієї серії ("Aufschlangen und Abketten" [Партнерське посилання на Amazon] та „Linker Zopf, право на Zopf" [Amazon Affiliate Link]). Будь ласка, дайте мені відгук!
заголовок: Схуднути та набрати [Партнерське посилання на Amazon]