Решта воїна
Шильц Веронік. Решта воїна. Про дві меморіальні дошки з сибірської колекції Петра Великого. В: Поваги Люсьєну Лерату. Безансон: Університет Франш-Конте, 1984. с. 751-764. (Літературні літописи Університету Безансона, 294)
РІШІ ВОЙНИ
-Приблизно дві таблички з сибірської колекції П’єра-ле-Кранда -
Це золота пластина (1). Під деревом, листя якого падає великими краплями, розтягується чоловік на всю довжину. Він лежить на боці, опустивши голову на колінах жінки з прямим бюстом, високою зачіскою, яка повертає свій профіль до нього. Він простягнув до неї руку і торкнувся її жестом тихого володіння. Вона гладить рукою волосся. На дереві, ніби марно, підвішений сагайдак. Трохи далі, здається, чекає інший чоловік, що сидить. Він тримає за вуздечку двох коней у спокої, осідланих і запряжених.
Насправді табличка не одна. Це лівий елемент суворо симетричної пари, і щоб повністю оцінити їх рівновагу і спокій, що випливає з них, ми повинні дивитись на них обох разом, а в центрі подвійна маса дерев, кривизна ніжно хвиляста колючок, каскадні хвости і поперемінна гра повних і порожніх. Ці два шматки були відправлені з Сибіру до царя, нічого не знаючи про точні обставини їх відкриття. Сьогодні в Ермітажі вони були перераховані4 С.л. Руденко в загальній публікації Сибірської колекції (2). Вони там, як острів людства в межах тваринного світу, присвяченого лютості, битвам між істотами з довгими зубами, щетинистими монстрами, заплутаними обіймами, крученими крупами, кривими колючками. Багато разів згадувані, часто відтворювані, вони ніколи не були предметом систематичного дослідження, обґрунтованого проблемами, які вони піднімають, і які пролили нове світло на дослідження останніх років. Тут не може бути й мови про лікування всіх них.
Те, що я хочу присвятити Доайєну Лерату в ім’я стількох років спільного вчення під його уважним і ліберальним керівництвом, - це перш за все краса і безтурботність цього образу, найспокійніший, безсумнівно, і, безумовно, найбільш людський із усіх до якого варварські інтереси приводять мене до схильності.
На додаток до копій Сибірської колекції, яка має чотирнадцять симетричних пар і три ізольовані пластини, сьогодні ми знаємо досить велику кількість предметів такого роду, найчастіше з бронзи. Ареал їх поширення надзвичайно великий, оскільки вони були знайдені від кривої Жовтої річки та Ордосу до Волги, на Дону та навіть на Дніпрі (3). Дату їх появи важко встановити. Вони здаються добре засвідченими в 4 столітті. пр. ні. è. і традиція продовжується до початку нашої ери. Їх відсутність в