Реверс змови (Олександр ДЮМА Пер)
Комедія в п’яти діях.
Виконана вперше в Парижі на театрі Водевіль, 4 червня 1860 року.
Персонажі
ШАРЛ II, король Англії
ЕВАН МАС ДОНАЛЬД
ПОЛКОВНИК ДЖОРДЖ ГАМІЛЬТОН, палкий пресвітеріанець
КАДДІ, слуга Евана Мак Дональда
ГРАФ МОНТРОЗИ
КОРОЛІВА КАТЕРИНА ДЕ БРЕГАНС, дружина Карла II
Міс Едіт Гамільтон, сестра полковника Гамільтона
НЕНСІ, її наступна
1600. Перший акт, у Голландії; інші акти - у Лондоні.
Інтер’єр невеликого ізольованого будинку, побудованого на пляжі Шевенінгена, в двох лігах від Гааги. Праворуч - велике крісло, стіл, вікно; двері ззаду, двері зліва; сидіння; велика скриня.
Перша сцена
ПІТТЕР БАХ, МАДЕМ БАХ
Коли завіса піднімається, вони за столом і закінчують вечерю. Піттер ковтає невелику склянку з коньяком, відкидається на спинку стільця і задоволено клацає язиком; потім він бере люльку і пачку тютюну, яка знаходиться у великому горщику, поставленому на столі. Мадам Бах починає знімати обкладинку.
Отже, тепер, коли Бог дав нам благодать нагодувати нас доброю вечерею, шматочком сиру на десерт і склянкою схиедаму поверх нього, я вважаю, місіс Бах, що найкраще, що ми маємо зробити, крім найкращого порада - подякувати йому за доброту і покласти нас спати; Як ти гадаєш ?
МАДАМ БАХ (продовжуючи очищати таблицю).
Ти знаєш, Піттере, що я тобі покірний у всьому; то нехай це робиться за вашою волею.
Так Так Так ! Я знаю, що ти хороша жінка, трохи балакуча, трохи.
Хтось стукає у двері.
Добре ! хто стукає в таку годину ?
МАДАМ БАХ (дивлячись на годинник із зозулею праворуч).
Дійсно, пів на дев'яту.
Хіба не цей вершник може давати нам десять государів на місяць, щоб час від часу, протягом однієї ночі, мати доступ до нашого будинку? ?
Ти не маєш пам’яті, Піттере; пам’ятайте, що, втомившись, коли він востаннє прийшов, постукавши за годину до того, як ми змогли нас розбудити, він попросив у вас ключ, який ви йому дали.
Це правда; можливо також хтось помиляється.
Ми знову страйкуємо.
Запитайте, хто це. Ви хочете, щоб я запитав ?
ГУТАР, дещо заспокоєним тоном.
Ні; якщо це погані розбишаки, коли він ночами блукає по нашому пляжу в Схевенінгені, чи п’яні моряки, краще, щоб я поговорив з ними; чоловічий голос важливіший за жіночий.
Ми стукаємо втретє.
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС.
І з якої причини ви хочете вступити ?
Щоб врятувати вас сто гульденів.
ПИТТЕР і МАДАМ БАХ, дивлячись один на одного.
Тільки, швидко відкрийте; Я не хочу, щоб мене бачили.
ПИТТЕР (повертаючи ключ у замку).
Гадаю, я можу, зі звуку цього голосу, безпечно відкритись.
Завуальована жінка штовхає двері.
Сцена II
ПИТТЕР БАХ, МАДАМ БАХ, Завуальована леді
Так, шановний майстер Бах, ти можеш. . а тепер закрий ці двері.
Вибачте, пані, але хто ви ?
ДАМА (піднімаючи завісу).
Ви задаєте мені єдине питання, на яке я не можу відповісти.
Я не вірю. Шпигували максимум; але, на щастя, я майже впевнений, що нікого не бачили. Тож давайте спокійно поговоримо про наш бізнес.
Тож маємо бізнес разом ?
Ще ні. Але ми здобудемо трохи, я думаю.
Тож пані, знайдіть час, щоб сісти.
ДАМА (сідаючи).
З радістю. Я прийшов пішки, і оскільки я не маю великої звички ходити, особливо на піску, я втомився.
МАДАМ БАХ, до свого чоловіка.
Вона чудова леді !
Гммм! для чудової леді дуже пізно.
Отже, ось що я хотів тобі сказати.
Про сотню гульденів, про які ви мені раніше розповідали ?
Точно, майстер Піттер.
Я чітко вирішую питання. Ви можете дати мені свій будинок на сьогодні ввечері ?
МАДАМ БАХ, до свого чоловіка.
Наш будинок ! Мадам запитує, чи можна на цю ніч подарувати їй наш будинок.
Чую добре. Я чую добре, і саме це мене турбує.
Відповідь: так чи ні.
Я відповів би так.
Якщо ви відповісте ствердно, сотня гульденів знаходиться в цій сумочці.
Чуєш, Піттер, сто флоринів.
Звичайно! так, чую. тільки є складність.
Який ? Сказати. Може, ми це піднімемо.
Наш будинок не зовсім безкоштовний, пані.
Ми здали його в оренду джентльмену.
Я не міг вам сказати, мадам; коли ми запитали його ім'я, він дав нам ту саму відповідь, що і ви, коли ми просили вас про своє.
Але якщо, справді, як ви кажете, магістре Піттер, джентльмен зняв ваш будинок, то як це ви живете там, а не він ?
Вибачте, пані, але він не здав його для проживання.
У цьому випадку, що це для нього ?
Приїжджаючи туди час від часу ночувати.
З усією доброю честю, мадам; без цього добре вірте, що ні за золото, ні за срібло він би цього не мав.
Я вірю вам, пані Бах. Але що ти називаєш час від часу ?
Леді! за три місяці і навіть більше, що ми ходили з ним, по десять государів на місяць, він приходив лише тричі.
Тож було б чудовим збігом, що він прийшов сьогодні ввечері ?
Вам не здається ?
Справді, не так, Піттере ?
Крім того, якщо вам доведеться сказати вам, я не бачу величезних мінусів.
Що, отримавши десять государів від невідомого вершника, ви отримаєте сто гульденів від завуальованої дами ?
Однак, мадам, поки ви там, приїжджає вершник.
Наскільки ми можемо зрозуміти, під плащем, який його огортав, він повинен бути людиною від тридцяти до тридцяти п’яти років.
Чи вірите ви, що він добре народжений ?
Я, зі свого боку, знайшов дуже свіже повітря.
ДАМА (піднімається).
Отже, побачивши жінку, він, найімовірніше, матиме ввічливість поступитися мені.
О! без сумніву !
Однак зверніть увагу: ми ні за що не несемо відповідальності.
Я не прошу вас бути його поручителем. Ось ваші сотні флоринів.
ГОТРО, до своєї дружини.
Ну ти візьми їх ?
Таке благо не припадає на будинок щодня.
Чи є у дами якісь інші накази, щоб нам дали ?
Постав ту лампу на камін.
Вона дістає з кишені лист, який перечитує.
Подавайте цей стіл.
Піднесіть її до вікна.
Чи це так ?
Ах! тепер ти можеш не мати того, про що я тебе попрошу.
Ця пані завжди каже.
Мені потрібні три свічки.
Ми це знаємо. Цей вершник лише спалює віск. Три свічки, Піттер !
Де їх слід розміщувати ?
На столі. Зараз.
Вказівка на перші двері зліва.
Ці двері - це двері вашої спальні, чи не так ?
Вона повинна мати прогулянку на пляжі ?
Ні; але вікна низькі і їх можна використовувати як двері.
Справа зводиться до того самого.
Це дивно ! Ви просто задаєте нам ті самі запитання, які задавав нам джентльмен.
Дивно, справді. Закінчимо. Ви чесні люди ?
О! пані, Бахи відомі від батька до сина.
Мабуть, тому я до вас звертаюся.
Ми лише довели справедливість.
Пообіцяйте мені не потурати вам жодним дослідженням, щоб з’ясувати, хто я є або що я збираюся з вами робити.
А ви, місіс Бах ?
Поки Піттер дав слово, це стосується нас обох.
Продовжуйте, і залиште мене одного.
МАДАМ БАХ, до свого чоловіка.
Мені все одно, я хотів би знати, що тут буде.
Пані Бах, покладіть очі в кишеню, а язик - над ними. Як на мене, я глухий і сліпий.
Поки ви все робите, будьте німі, це не буде коштувати вам дорожче.
Піттер і його дружина виходять.
Сцена III
Завуальована леді, одна
Я боявся, що переговори будуть довшими та складнішими.
Спостереження за часом на ювелірних годинниках.
10:00 ! Той, кого я очікую, повинен бути на своєму посту. Давайте подамо сигнал; лише, не будемо помилятися. Подивимось.
Читання фрагмента листа.
«25 травня 1660 року о десятій вечора я буду у будинку праворуч, дивлячись на море, через вікно будинку Піттера Баха; якщо ви змогли, пані, домогтися від тих, хто там мешкає, щоб цей будинок був вам покинутий, ви запалите три свічки; ви розмістите їх на одному рядку, перед вікном; ви загасите дві кінцеві свічки, тоді нарешті піднімете ту, що посередині, над головою. Подібний сигнал відповість вам. Тоді, мадам, ви дізнаєтесь, що я приїхав, і я знаю, що мені нема чого боятися, ні тим, хто зі мною. "
Вона запалює три свічки в лампі, гасить її, розташовує в один рядок, потім знову дивиться на лист.
Ось і все, відповідаємо !
Вона задуває свічки з обох кінців і піднімає ту, що посередині, над головою.
Дуже добре ! сигнал повторюється. Слава Богу !
Вона дістає запалену свічку, ставить її на камін, закриває вікно, підходить до дверей і слухає. Через деякий час ми вдарили три маленькі стуки.
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС, зовні.
Вона зачинить двері.
IV сцена
Так, що ти робиш . На руках, моя дитино! у моїх руках !
Ваша Величність отримала мій лист ?
О! це, я не смію вас запевнити. У наші щасливі часи ми так добре та оперативно імітуємо печатки !
Вона сяде.
Королева! все зміниться для вас і для царя, вашого чоловіка.
Тож ви приносите хороші новини ?
Відмінно! У Лондоні все йде добре. Вечірка короля Карла II зростає з кожним днем. Містер Монк.
Ви не чули скрипу ключа в цьому замку ?
Вона штовхає молоду дівчину до спальні, задуває свічку і чекає. Ніч у театрі.
Сцена V
КОРОЛЕВА, ЛИЦАР, загорнутий у великий плащ
Вершник обережно зачиняє двері, витягує з-під пальто темний ліхтар, який дає йому впасти на плечі, і запалює дві свічки на столі з ліхтарем.
КОРОЛЕВА (вигукуючи, коли світло свічки висвітлює обличчя вершника.
КОРОЛЕВА (повторюючи з подивом).
Не жінка, сир.
Вона піднімає фату.
Королева ! Ви тут, леді ?
І що ти робиш у цьому бідному домі, Боже мій .
З таким самим запитанням я звернуся до Вашої Величності.
Я, пані, я складаю змову.
Для мене. І ти ?
Я також складаю змову. Але на жаль ! проти мене.
я не розумію вас.
Для тих, хто вас знає, пане, відповідь цілком зрозуміла. Одружений лише кілька місяців на Вашу Величність, одружений поза звичайними умовами королівської власності, оскільки я маю нещастя любити вас.
Ви називаєте це нещастям, мадам: тоді ваше нещастя складається з мого щастя, для мене.
Він цілує її руку.
Я знаю, пане, що в світі немає жодного ввічливішого кавалера, ніж ваша величність; але я боюся, що немає і більш непостійного чоловіка.
Сідайте, леді.
Я стою; я не обвинувачений ?
Ну, поки ми бідні, без суду, без королівства, поза законом з Англії, вигнанці з Франції, яких ледь терплять у Голландії, я буду мати вас там, поруч зі мною. Боже ! ти, безсумнівно, обдуриш мене. кажуть, що вам неможливо протягом місяця залишатися вірним одній і тій самій жінці; але ти завжди повернешся до того, хто, залишаючи тобі всю свободу, зберігає тобі всю свою любов; перебуваючи колись на троні, на жаль! з місцями, відзнаками, грошима Англії, фаворитами та фаворитами, у вас будуть усі, крім мене.
Що ти хочеш ! це моя доля. славний, можливо, гордістю, але сумний для серця. Неважливо! Я приймаю це так. Я ніколи не звинуватив тебе в жодній провині: я ніколи не звинувачую тебе! Я маю до вас глибоку ніжність дружини, але перш за все безмежну відданість друга.
Я це знаю, пані, і я повинен дякувати вам на колінах.
Це мій обов'язок, і ми не так покірно дякуємо за виконаний простий обов'язок.
І, незважаючи на все це майбутнє химер, ви не соромтеся змови проти себе ?
Ні; тому що, змовляючись проти мене, я складаю змову одночасно і для вас.
Невизнано, пані, запитувати вас, де ви знаходитесь зі своєю змовою ?
Але досить просунутий.
По правді кажучи, пані, ви чарівні, і я дуже хочу залишити свій бізнес, щоб увійти до вашого.
Сире, дві голови не належать одному тілу. Вам не потрібно двох начальників в одному сюжеті.
Я погоджуюся на друге місце, а першим залишу вас.
Ви глузуєте, сир, ви господар; тільки,
Вона піднімається.
пам’ятайте одне: ваша дружина - дочка цієї хороброї герцогині Браганзи, яка подарувала трон своєму чоловікові.
Клянусь вам, пані, що я не прошу нічого кращого, ніж тримати свій трон у вашій руці. Але подивимось, де ти. Я вважаю, що настав момент нам довіритись, оскільки, починаючи з двох різних моментів, наші дві змови прагнуть до одного кінця. Скажи мені, де ти стоїш зі своїм, і я скажу тобі, де я стою зі своїм.
Початок, сире; Я не сумніваюсь у перевазі ваших комбінацій; коли ти заговориш, я побачу, чи варто це говорити.
На жаль! Я, пані, мушу визнати, досить сміливий капітан, коли йдеться про спробу допомоги, як у 1651 р., Я, що стосується переговорів, досить поганий дипломат; також, у цей момент, я продовжую діяти за послами.
І ваші посли є. ?
Ешлі Купер і Міддлтон.
І які повноваження ви акредитували ?
Ешлі Купер біля пана де Мазаріна, Міддлтон біля пана Монка.
І ви довіряєте своїм послам ?
Я нікому не вірю, пані.
Ну, я, пане, з доброго джерела знаю, що ці двоє чоловіків зраджують вам і отримують гроші від ваших ворогів.
Це можливо . оскільки вони єдині, хто мені його дарує, вони мають його десь отримати.
Чого ви очікуєте від пана Монка та пана де Мазаріна ?
Від містера Монка нічого! від М. де Мазаріна, не багато.
Ви їх обох добре знаєте ?
Я вважаю, що знаю М. де Мазаріна так само, як і будь-яку людину в світі; але містер Монк, це вже щось інше. його ніхто не знає !
Можливо, другий Кромвель .
ШАРЛС (на хвилину ставши серйозним.
Але ей, що ви їх запитаєте ?
М. де Мазаріну - мільйон п’ятсот солдатів; до пана Монка. його захист.
Захист солдата удачі !
Цей солдат удачі, мадам, тримає в руці Англію. Він створить з нього царство за власним бажанням, або, за його примхою, збереже його як республіку. Він буде коронувати кого хоче, або Річарда Кромвеля, або містера Ламберта, або мене, або його самого.
Хтось стукає у двері.
ЦАРИЦЯ (піднімаючись вгору).
Сир, ми стукаємо. О! Боже !
Ви змушуєте мене забути, що я чекаю своїх двох посланців у цьому будинку, який я найняв для своїх таємних конференцій. На зустріч приходить або Ешлі, або Міддлтон.