Рим і римляни - меланхолія останніх днів літа - подорож
Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung
Панель приладів
економіка
Мюнхен
Культура
суспільство
Знання
Рим і римляни: меланхолія останніх днів літа
Після спекотних порожніх святкових тижнів життя повільно повертається на вулиці Риму. Щороку його жителі стикаються з проблемою повернення до повсякденного життя.
Найгірше закінчилося, але у Чинція Кастальді все ще є жахливі спогади. У задушливому барі на вулиці Віале-Трастевере вона постачає спраглих чоловіків домашнім холодним чаєм - римською фірмою. Але думка про дні наприкінці серпня, коли не тільки кафе, але й вулиця, і щотижневий блошиний ринок Porta Portese, все ще здригається. "Ffffft", життя було таким порожнім, як нежива повітряна куля. "Понад 40 градусів і нічого, крім кількох бродячих туристів". Але на щастя ці тортури зараз закінчились.
Відкрити малюнок на новій сторінці
Час тиші: навіть на головних вулицях Риму в розпал літа не вистачає руху.
Наприкінці літа Рим повільно оживає, але римляни ще ніколи не вирішили, подобатися чи ненавидіти порожнечу свого міста в серпні. Одного разу режисер Нанні Моретті склав гімн зникненню у фільмі "Каро Діаріо" (Шановний щоденник) і відсвяткував його, одиноко проїжджаючи на своїй Веспі красивим районом Гарбателла. Наприкінці літа 2012 року квартал зустрічав заблукалих водіїв мопедів екзистенційними графіті: "Ласкаво просимо до Риму-Півдня!". Або: "Ви не вимикаєте сонце, коли знімаєте його". Якось і те, і інше є правдою.
Нешкідливі знаки залишаються в пам'яті, оскільки на початку вересня в Гарбателлі нічого не відбувається. З двоколісним транспортом до Віа Остіенсе - лише один крок. Тут Trattoria Al Biondo Tevere спокушає вас просторою терасою і видом на гризучих тибрських щурів до тарілки спагетті-агліо, olio e peperoncino, яку тут любив їсти звичайний П'єр Паоло Пазоліні. Він також вечеряв у своєму звичайному місці ввечері перед вбивством у 1975 році. Це колись сказала хазяйка Джузеппіна Панціроні, але яка тепер не може надати жодної додаткової інформації: "Кьюзо!" Оператори Al Biondo Tevere, давно вже не білявого Тибру, все ще перебувають у відпустці.
Депресія в кінці літа
Рим на початку вересня змушує задуматися. Як і Колізей, туристи є єдиною фіксованою точкою. Обидва там цілий рік. Для самих римлян перехід від літа до осені завжди є питанням існування.
Кароші, смерть від перевтоми, японці називають своєю самозагрозливою важкою працею, яка вбиває багатьох людей відразу після закінчення відпусток. Згідно з усіма поширеними забобонами, римляни не передбачені для цього. Але якщо ви розпитаєте нащадків Моретті та Пазоліні, то у вас майже настане депресія. Для італійців, особливо римлян, це є наслідком щорічного провалу їхніх добрих рішень про відпочинок: лише два відсотки схудли, перебуваючи у відпустці, як планувалося, 23 відсотки почуваються в хорошій формі, ще 23 відсотки нібито не піклуються про дієту, що сумнівається живить достовірність цього онлайн-опитування сільськогосподарської асоціації Колдіретті.
Новий старт і страх перед майбутнім
Джо Луппіно - один з тих людей, які зберегли форму, але все ще не в справді гарному настрої. Механік звик їздити на мотоциклах, але він зберіг мініатюрну фігуру жокея. Його мотоциклетний цех знаходиться недалеко від Трастевере на прохолодному пагорбі Монтеверде, також колишній трасі Пазоліні. Письменник проживав тут з 1954 по 1963 рік і описав дрібне злочинне середовище передмістя у романі "Ragazzi di Vita" (1955). Луппіно, який належить до рідкісних видів чесних механіків у Римі, тепер щодня бачить цих розбишак у своїй майстерні, де він повинен бути обережним, щоб деякі клієнти його не потягли за прилавок. Він мріє про грецький острів, який так добре підсолодив його серпень. "Можливо", - думає Луппіно вголос, "відкрити мою залізну рольставню було великою помилкою".
Відкрити малюнок на новій сторінці
Туристи остигають у фонтані пам'ятника Ара-Пачіс.
У Новому таксі-барі на розі ще не остаточно доведено, який ефект матиме новий початок. У серпні будівлю орендаря Мірка Ісаакі переобладнали. Його магазин раніше був жовтим і пожовклим, як римські таксі. Сьогодні він такий же білий, як і нові моделі, які чекають на телефонній скриньці перед його магазином із працюючим двигуном. Більшість таксистів заявляють, що їм сподобається новий вигляд бару. Але тест на кислоту все ще очікується, коли через кілька днів школа знову почнеться, а матері вип’ють швидку каву після того, як віддадуть дітей у початкову школу.
Викрадені товари як товари на блошиному ринку
Внизу, на вулиці Віале-Трастевере, «Аккаттоні» знову готові, жебраки та збирачі сміття, яким у серпні нічого взяти, оскільки із витонченням римлян їхні відходи також засинають. Зараз, коли Porta Portese, пошарпаний і жвавий ринок, повертається до життя, десятки з них чекають, поки поліція оголосить сміття о 14:00 та дасть їм волю для збору та продажу залишків. Досить багато римлян також знайшли велосипед чи мобільний телефон у Porta Portese, який був викрадений у них днями раніше. Пухка поліцейська із сонцезахисними окулярами Miami Vice зізнається, що віддала перевагу серпню без усякої крамоли.
Протягом 31 року Мауріціо Кавалієрі має на ринку кіоск із порнофільмами. "Вересень завжди був місяцем надії, надії, що настане кращий рік", - говорить він. Часи минули. Поруч із його стендом вартує речі 84-річна синьйора, яка щонеділі приїжджає з передмістя з кількома б/у товарами для доповнення пенсії. "Сьогодні, після свят, головне - це страх перед майбутнім", - говорить Кавалієрі, чия біла пророча борода бере від нього кожне слово.
Останні часи настрою в Римі-Півдні
Відкрити малюнок на новій сторінці
У перші дні вересня повітря м’якше, і люди розслабленіші, ніж у серпневій спеці. Але багатьох хвилює майбутнє.
Кавалері є чимось на зразок пастора Porta Portese, з ним дилери та клієнти виливають свої серця. Оскільки брудні фільми вже майже не надходять у продаж, зараз він також продає пластинки та предмети колекціонування різних видів, моделює машини та літаки, наприклад, дитячі речі. Він накрив плівки пластиковим листом "як захист від неповнолітніх". Пилове порно, модель літака, багато турбот. Останні часи настрою в Римі-Півдні.
Можливо, це ще одна підходяща нагода для швидкого об'їзду до Centro Storico. Рим у повному розквіті, натовпи туристів, що милуються скарбами міста. Синє небо, вересневе повітря, що чергується між вихлопними газами та легким Scirocco. Навіть відроджене транспортне видовище на площі Венеція має свою анархічну естетику. На площі Колона, пара фокусників оселилася на тротуарі під аркадами.
Майбутнє за картками
Карло Францілотті сидить тут з 1982 року і читає від руки за 20 євро або дивиться в майбутнє за допомогою карт таро. Він також просидів тут увесь серпень. Звичайно, йому приємно, що вересень знову приносить м’якше повітря та розслаблених відвідувачів. Крім того, парламентські операції через дорогу в Монтечіторіо знову розпочинаються, і Францілотті буде пророкувати деяким депутатам Європарламенту, як триватиме законодавчий період, як це робиться щороку.
Кілька міністрів уже були там, звичайно, інкогніто. І Францілотті не хоче сказати ані слова занадто про Маріо Монті, прем'єр-міністра та рятівника Італії, який працює в двох кроках від Палаццо Чигі. Він лише каже: "Життя не випадково. Все підпорядковане великій волі". Тепер чоловік у костюмі хоче скористатися картридером. Чарівник коротко махає рукою на прощання. Літо, мабуть, закінчилося.
Піцерія Trattoria Il Biondo Tevere, Via Ostiense 178, метро Garbatella, тел.: 0039/065 74 11 72. Porta Portese: щотижневий ринок по неділях з 6:00 до 14:00. Трамвай № 8 від Ларго Аргентина до площі Іпполіто Ньево. Новий бар таксі, Circonvallazione Gianicolense 129, тел.: 0039/06 58 23 05 89.