Різдво з сімейною літературою
Оновлено: 02.03.19 - 17:09
І крихітний щасливий кінець: Енн Енрайт, пильна спостерігачка.
Точний, абсолютно несентиментальний, великий роман Енн Ерайт "Свято Розаліни" про не завжди мирне зібрання в Ірландії.
На Різдво Розалін наполягає на своїй травній прогулянці, сідає у свій маленький Citroën, навіть не вимикає внутрішнє освітлення - тьмяне жовте світло нагадує її синові Дану про дуже специфічний витвір мистецтва, але він не може придумати, хто - і робить себе, Прискорення, “гарячі думки”: “Проїжджаючи власну галявину! Так! І за ворота! Її так дратувало, що машина їхала сама. "Їм все одно буде шкода, їхні діти," Вони знайдуть їх холодними і неживими в ранковому світлі, і тоді їм буде шкода ". Але насправді вона хоче не вмирайте, навіть не зважаючи на це. І незабаром ціле місце шукає Розалін Медіган, принаймні тверезу частину населення на цьому святі. Вона переживе холодну ніч і, виходячи з лікарні, буде на кілька місяців дивно привабливою.
Енн Енрайт, яка народилася в Дубліні в 1962 році, лауреат Букерівської премії, дивилася в попередніх романах, не моргаючи на родинні зв'язки та зобов'язання, давала безкомпромісний звіт про зобов'язання, травми, іноді руйнування. Що ж, на “Rosaleens Fest” (оригінал “Зелена дорога”, також 2015 р.) Четверо дорослих дітей виконують бажання своєї 76-річної матері і їдуть частково здалеку до Ардіевіна - вигаданого місця, Енрайт розміщує його в західноірландському графстві Клер. Але не думайте, що «Фестиваль Розаліни» - це приємний, примирений сімейний роман. Написання Енн Енрайт може бути таким же важким, як крижаний кришталь.
Він хотів бути священиком
Констанс, старшій з дітей Медігана, не так вже й далеко їхати на різдвяну зустріч, і так чи інакше роками відповідає за їх матір. Ден, який хотів стати священиком, а потім занурився в нью-йоркську гей-сцену, зараз живе у багатого партнера в Торонто. У Ганни є чоловік телевізійного продюсера, дитина, минуле невдалої актриси та присутність алкоголіків. Еммет працював на допомогу в Малі; незрозуміло, що саме він робить зараз, у 2005 році.
Енрайт фрагментує роман і залишає пробіли в резюме великими, як двері сараю. Вашою єдиною поступкою читачеві, який потребує орієнтації, є заголовки розділів відповідно до назви схеми/місця/року.
Все почалося в 1980 році з маленької Ганни, яка дістала сумні речі для своєї матері з аптеки дядька Барта. Вона лежить у ліжку цілими днями, завжди схильна до оперативного жесту, коли Ден оголошує, що хоче стати священиком: «Не вперше її мати віддала перевагу тому, що Ден назвав, горизонтальне рішення, але це Найдовше, що Ганна могла пам’ятати ». Можливо, Розалін бажала онуків від свого прекрасного сина. Можливо, вона підозрювала, чому він хотів стати частиною чоловічого суспільства. У главі «DAN Нью-Йорк 1991» він, прекрасний ірландський хлопчик із блідою шкірою та пісочним волоссям, уже перебуває в русі в гей-сцені, в якій вирує хвороба, яку майже не досліджували.
Кожна дитина має свою коротку, але все ж велику історію в історії Розалін.
Констанції потрібна мамографія. Енрайт грандіозно гнітюче розповідає про настрій у приймальні. Ганна падає на своїй кухні (слово п’яна, як крапля), її чоловік, «скам'янілий і білий від гніву», повинен викликати санітарів. Еммет, який намагається робити добро в Малі, переміщається між дівчиною, слугою, вуличним собакою, якого подруга заводить, і слугами ненавидять. Енрайт жодного разу не описує, що саме він робить у Сегу. Але його подруга Аліса «працювала над дитячою смертністю. Діти взялися за справу ".
Енн Енрайт нещадна по відношенню до своїх героїв. Іноді це стосується сатири, це завжди абсолютно несентиментально. Її мова захоплює, це те, як вона уникає кожної зношеної фрази, кожного підкресленого образу. Вона пише тверезо, різко, точно. І в наступну мить це може стати відверто поетичним у дивовижних описах - навіть якщо це корова, яка нюхає вухо світаючої Розаліни, поки половина Ардівіна шукає її.
Вони не близькі
Брати і сестри не зовсім близькі і не близькі до матері. "Розалін була неприємністю", вважає навіть Розалін, лише в міру покаяна. “Її діти вважали її неприємною, і вони мали рацію. Вона була. Неприємність. Розалін була кошмаром. Це було важко. Ставало все важче. Змусив своїх дітей плакати ». Скажи, наприклад, вірній Констанції, що вона нарешті повинна схуднути.
У першій главі 1980 року вони все ще сидять із батьками за обіднім столом, на якому в неділю завжди є скатертина і тканинні серветки, "що б не сталося" (навіть якщо Розалін задихається і "Агг-ааа. Ага-ааа") виє). Тоді діти Медігана вже розкидані навколо світу, навряд чи помічаючи, що роблять інші. На Різдво 2005 року потрібно швидко обмінятись інформацією: живете ви з кимось, де живете, на якій машині ви їдете.
Констанс забирає брата з аеропорту на дивовижно товстій машині (тобто Ден здивований). Вони говорять про "перепади настрою" Розалін, "Я знаю", - невимушено каже Ден. “Він нічого не міг знати. Як це? Його взагалі не було ".
Але потім, майже замерзнувши до смерті, Розалін на деякий час перетворюється, вона «в захваті від життя. Це було щось настільки природне, що Ханна дивувалася, чому не всі були в захваті від цього весь час ”. Роман закінчується до того, як його головний герой знову може стати "важким". Крихітний щасливий кінець.
Енн Енрайт: Свято Розалін. Роман. А. д. Англ. Ганс-Крістіан Езер. Deutsche Verlags-Anstalt 2015. 384 сторінки, 19,99 євро.