Роман єдиного дня

Автор: CAPITAL/Дата публікації: 12.05.2007 00:12

Останній роман британця Йена Макьюена, номінованого цього року на найважливішу літературну відзнаку в англосаксонському світі, Букерівську премію, є екскурсією про смерть любовної історії. У Флоренс Понтінг та Едварда Мейх'ю попереду все життя. У липні 1962 р. Початок десятиліття сексуальної емансипації та студентських вуличних рухів, а також двоє молодих людей, нещодавно випускників університетських студій (він історик, вона скрипаль)

У Флоренс Понтінг та Едварда Мейх'ю попереду все життя. У липні 1962 року, на початку десятиліття сексуальної емансипації та студентських вуличних рухів, двоє молодих, свіжих випускників (він історик, вона скрипалька) проводять перший день шлюбу у весільній квартирі. готелю на пляжі Чесіль на півдні Англії.

Те, що відбувається за кілька годин у цій кімнаті та на пляжі, - це суть останнього роману Яна Макьюена "На пляжі Чесіль", який цього року був номінований на премію Букера та виданий видавництвом Polirom. Такий автор, як Набоков або Генрі Джеймс (разом із Солом Беллоу, серед тих, хто сильно вплинув на МакЕвана), побачив би в шлюбній пригоді двох молодих незайманих чудовий привід для іронічної комедії. Але Флоренс, вихована в сім'ї середнього класу, дочці процвітаючого промисловця і викладача філософії в Оксфорді, ненавидить секс з усім небажанням, накладеним вікторіанською чутливістю, труднощами у війні та консервативною мораллю 1950-х. І Едвард, син скромної людини провінційний учитель із дитинством, що відзначається психічними захворюваннями матері, своїм експансивним лібідо оголошує розпусну мораль років сексуальної емансипації.

Читати книгу настільки скрупульозно побудовану, як "На пляжі Чесіль", як дослідження епохи переходу до сексуальних норм, безумовно, означає брати неповну перспективу. Звичайно, мова також йде про секс, але між історією про невдалу першу подружню ніч та спалахами, що реконструюють сімейну історію двох персонажів, це особливо роман про (не) розуміння, про те, як особливо те, про що не сказано воно може знищити не одне, а два життя. Не провал першого фізичного акту - і, на межі, сексуальна несумісність двох героїв - це те, що остаточно порушує стосунки між Флоренцією та Едвардом, а подальша дискусія на пляжі, навантажена нестерпною напругою.

МакЕван знає, що ніхто інший не може зосередити протягом однієї події (одного вечора, однієї пари, двох чи трьох сцен) суперечності цілої епохи. Роман можна прочитати щонайменше на трьох рівнях - від соціального ландшафту Великобританії в роки розпаду її колоніальної імперії, кризи консервативної партії, антиядерної (і прорадянської) войовничості, швидкої ерозії класових соціальних відмінностей до очікування революційного десятиліття.

Коротше кажучи, як уже зазначалося, дія відбувається в роки між забороною роману Д.Х. "Коханець місіс Чаттерлі". Лоуренса (такий же відомий, як позов про порнографію, поданий проти Флобера за "Місіс Боварі"), та випуск її першого альбому "Бітлз". Але так само, як ця книга стосується взаємного нерозуміння - не лише між двома подружжям, а й між Флоренцією та її батьками (буржуа без особливої фантазії, але з волею, і, здавалося б, однаково безстатевого вчителя) або між Едвардом та його сім'ї. Сцени з будинком родини Мейхью є абсолютно сенсаційними; щоб підтримувати нормальність повітря, троє дітей (хлопчик та дві сестри-близнюки) та батько буквально ігнорують божевілля матері, живучи майже буквально у виставі.

І, нарешті, книга - це історія кохання, яка закінчується навіть тоді, коли її слід було здійснити. Кілька сторінок епілогу - після глухої війни того дня на пляжі Чесіль - певним чином рятують те, що було найкраще з історії кохання героїв. Це найкращі сторінки.

Бізнес картка

Він отримав ступінь бакалавра англійської літератури в Університеті Сассекса, після чого здобув ступінь магістра з тієї ж галузі в Університеті Східної Англії.

Він є автором 17 книг, десять з яких - романи. Його п'ять разів номінували на Букерівську премію, яку він виграв у 1998 році з "Амстердамом".

Вона також виграла премію "Роман Вітбріда" (1987) та Prix Fèmina Etranger (1993) за "Вкрадену дитину", Шекспірівську премію (1999).

Його Спокута була удостоєна літературної премії WH Smith (2002), Національної премії художньої літератури критиків книг (2003), премії Лос-Анджелеса Таймса за художню літературу (2003) та премії Сантьяго за європейський роман (2004).

Дев'ять романів було перекладено в Румунії, у видавництві "Поліром".