Росія - Москва Віктор Пелевін "П’ята імперія" - Римський Атлас - FAZ
Вампіри схожі на друзів у Facebook, вони приходять, лише якщо ви їх запросили. І це було завжди так: до тих пір, поки легендарні кровопивці з'являлись у загальновірущіх думках, у літературі та у фільмах, вони завжди були потомком дуже сучасних соціальних сузір'їв: код важко перетравлюваних травм, так само мало, як цих монстрів, що так звана причина також у освічені часи.
У новому романі Віктора Пелевіна «П’ята імперія» вампіри представляють темну сторону епохи Інтернету. Ви - таємне суспільство та суверен, який стоїть за тим способом спілкування, який перетворився на епідемію, коли кожен добровільно та з усіма волокнами свого приватного існування виходить в Інтернет - будь то в блозі чи на спільноті платформи своєї довіри. Надійність таких користувачів підходить вампірам так само природно, як епідемія нових засобів масової інформації. Зрештою, збільшення асортименту та збільшення тиражу завжди були частиною бізнесу нежиті.
З Пелевіном принці темряви утворюють правлячу касту, яка за допомогою крихітного укусу отримує доступ до психологічного життя своїх жертв, а потім серфінгу через свій психологічний туман, як це зазвичай роблять хакери на іноземних жорстких дисках. "Смак" - це те, що видатні істоти називають цим блискавичним забором крові, який сьогодні виглядає як затримка старих часів. Замість крові вони говорять в реченнях із "слова B" або просто "червоної рідини". Ці еліти знань, що збирають дані, вже давно не застраховані від денного світла. Лише найстаріші кровососи досі живуть за затягнутими шторами за старим звичаєм. Особа вампіра зберігається на його мові. Він може перейти до іншого тіла, як запис даних із особистим підписом. Голова вампіра, навпаки, є "людським фактором з усією веретою і мотлохом".
Сучасна вампірологія
Не лише за останнім романом "Священна книга перевертнів" (2006) Пелевін, який є одним із найбільш читаних сучасних авторів у своїй країні і дуже затребуваним сучасним діагностістом, зайшов глибоко в скриньку російського фольклору. Зараз він дає волю своєму захопленню демонами та персонажами, які їздять вночі. Той факт, що він дозволяє цим фігурам з'являтися серед сучасного московського світу з характерною сумішшю модних аксесуарів та турбо-капіталістичного брутального набору, надає історіям Пелевіна актуальності. Здається, ніби цей автор отримав доступ до реальності лише підкресливши її за допомогою екскурсів у фантастичне.
"П'ята імперія" задумана як роман для розвитку: Рома Сторкін, дев'ятнадцятирічний хлопчик, який незабаром "розвалить" Радянський Союз після його народження, живе один з матір'ю в Москві і працює тимчасовим працівником у супермаркеті. Одного разу крейдяна стріла встромляє йому в око на тротуарі. "Скористайтеся шансом приєднатися до еліти", - сказано поруч. Нічого не підозрюючи, Рома йде слідом до квартири в задній частині будівлі, де потрапляє до рук двох незнайомців. Маленький укус, а потім язик вмираючого вампіра в масці змінюється на горло Роми. Хлопчик стає кимось іншим, і відтепер слухає ім’я Рама II. Пригода його стати вампіром лише розпочалася: Майже на чотирьохстах сторінках історія з інструкціями також веде читача глибоко у світ таємного суспільства.
Рама II зустрічає Мітру, надзвичайно захопленого представника свого жанру, з яким він врешті-решт буде поєдинком у боротьбі за дівчину-вампіра Геру. З'являються вчителі: Бальдур та Єгова навчають його "гламуру" та "дискурсу", найважливіших вченнях сучасної вампірології, оскільки "вся сучасна культура виникає на перетині цих термінів". Поміж ними новачок отримує канонічні знання жанру в краш-курсі. Тексти у бібліотеках вампірів зберігаються як рідини в пробірках; вони читаються по краплі.
Інженер людської душі
Як і будь-яка звичайна цивілізація, московська вампірська еліта також має міф про походження: нежить, як кажуть, старша за людей і в першу чергу саме вона їх створила: як вид худоби, яку можна доїти постійно і комфортно, як запас сировини, що гарантує подальше існування вампірів. Всякий раз, коли людина думає про свій улюблений предмет бажання, гроші, він випромінює силу в ефір, який вампіри перетворюють на священний напій Баблоса. Це кровопролиття кровососів. Не підозрюючи, якими вони є, смертні полегшують своїм правителям вампірам. Вони "постійно ганяються за химерами, що виникають у них в головах", і навіть не помічають, як їх постійно виснажує бажання споживати в поодинці.
Пелевін чітко виклав цей стрімкий роман жахів як притчу про приховані та шкідливі сили експансивного капіталістичного інформаційного суспільства. Місцями він натякає на процес трансформації в російському суспільстві після зміни системи: Письменник перетворився з інженера людської душі на «рекламного агента, який працює безкоштовно».
І все ж насичена цитатами книга Пелевіна також є інформативною за цією історичною системою відліку, а отже, не лише розважальною цінністю для широкої західної читацької публіки. Скрізь, де інформативні люди весело скидають штани в Інтернеті (блоги в романі називаються "Depplogs"), скрізь, де маркетинг продуктів запускає потоки думок, які потім перетворюються на гроші, скрізь, де вільне мислення плутають із примусом дистанційно керованих бажань, що править імперія, монстр якої потрібно визнати в першу чергу. Пелевін хоче лише розповісти про нашу реальність у жанрі фантастичного. Його роман дикий, яскраво забарвлений і подекуди надзвичайно кумедний.
Віктор Пелевін: «П’ята імперія. Вампірський роман ”. Переклад з російської Андреас Третнер. Luchterhand Literaturverlag, Мюнхен, 2009. 399 с., Br., 10 євро.