Росіяни теж не розуміють Ілієску ... Колишній президент, знову в скандалі з журналістами
Автор: Алекс Думітреску/Дата публікації: 12.10.2019 14:12
Колишній президент Іон Ілієску відреагував після того, як інтерв'ю з'явилося для російського агентства ТАСС, сказавши, що переклад інтерв'ю з російської на румунську мову призвів до "зникнення нюансів".
"Це оригінальна версія інтерв'ю, яке я дав колишньому кореспонденту прес-агенції ТАСС у Бухаресті в 1989 році Миколі Морозову. На жаль, подвійний переклад, з румунської на російську, а потім з російської на румунську, втратив свої нюанси і навіть спотворив, мимоволі, але неминуче значення деяких заяв, які я зробив. Я вважаю, що інтерес румунської преси, наскільки він є, заслуговує прямого доступу до джерела інтерв’ю.
PS Щоб уникнути будь-яких спекуляцій, я вказую, що агентство ТАСС через пана Миколу Морозова було єдиним прес-агентством, яке просило таке інтерв'ю ", - написав колишній президент у своєму блозі.
В інтерв’ю ТАСС Іон Ілієску розповів про перехід від комунізму до капіталізму та висловив свою точку зору на сучасний політичний клас.
"Румунія змінилася за останні 30 років, загалом, я б сказав на краще, хоча ми не можемо ігнорувати погані частини". З цього моменту діалогу дискусія переходить до переходу від комунізму до капіталізму: «Я колись проводив агітацію за змішану економічну модель, соціальну ринкову економіку. Життя вирішило інакше. Після 1996 року внутрішній консенсус був зруйнований і розпочалась прискорена приватизація державного майна. Шокова терапія, яка не уникла жодної країни на Сході, виявилася справжньою катастрофою. Деякі прокинулись раніше і почали щось більше виправляти ", - говорить Ілієску.
Говорячи про відносини з Росією, Іон Ілієску вважає, що зв'язки між двома країнами слід відновити: «Я хочу зазначити, що життя на узбережжі імперії ніколи не було надто комфортним для таких країн, як Румунія, і не всі історичні спогади приємні. Але найбільшою помилкою було б зняти сумні спогади і не виявити нічого хорошого в минулому. У нашому випадку причини такої блокади представлені проблемою казни. Так, це невирішене питання, саме тому я погодився з Валдиміром Путіним створити діалогові рамки з цього питання та передати їх історикам! Поки що Румунія, схоже, не хоче хороших відносин з Росією. В Угорщині ви цього хочете, в Польщі -. А в Чехії, Словаччині, навіть у країнах Балтії. І, між нами, я думаю, що ці країни мали б більше незадоволення Росією, ніж ми, якщо ми подивимось на минуле ".
У грудні 2018 року колишній президент Румунії дав інтерв'ю французькому виданню Le Figaro, в якому жорстко критикував тодішнє керівництво PSD.
"Я більше не є почесним президентом PSD. У мене просто романтичний зв’язок з тими, хто працював зі мною. PSD переживає досить складний період, досить складний, досить заплутаний. Це слабкість і шкода, адже PSD - це основна партія, найсильніша, партія, яка має тісні зв’язки з населенням. На жаль, це не простий період для PSD. Навіть для лідера партії, який переживає не дуже комфортний період, як ви бачили ", - заявив Ілієску для" Ле Фігаро ".
Після появи інтерв'ю в румунській пресі Ілієску звинуватив, що його заява від "Ле Фігаро" є "компіляцією".
"Я з подивом прочитав змішану з огидою своєрідну збірку про PSD та про політичну ситуацію в Румунії, опубліковану в" Le Figaro ". Дивовижно, адже «Фігаро» завжди була солідною газетою, яка практикувала якісну журналістику. Огида, бо мені цитують речі, про які я НІКОЛИ не розповідав ні Ле Фігаро, ні комусь іншому.
Кожен може вільно вірити, що хоче щодо PSD, про політичну ситуацію в Румунії, про історію після грудня. Але я не можу прийняти участь у абсурдній політичній боротьбі за владу, не маючи жодної участі ні в PSD, ні в Румунії. Реальність, представлена в статті, є карикатурною, і заяви, які мені приписують, є частиною цієї політичної боротьби. Я не маю наміру брати участь у такому. PSD - це зріла та відповідальна партія, яка буде вирішувати свої проблеми відповідно до свого статуту та законодавства країни.
Журналісти "Ле Фігаро" оприлюднили аудіозапис з Іоном Ілієску.
Наші рекомендації
Заява належить колишньому президенту Сенату Каліну Попеску Тарічану, який зараз є кандидатом на виборах ...
Міністр Флорін Кіжу заявив, що відновлення економіки в третьому кварталі порівняно з четвертим кварталом