Російська мовна політика Той, хто говорить російською, є росіянином
Просте питання, звідки я родом, турбує мене останнім часом. Якщо ви хочете дізнатись, чи я росіянин, у мене виникають проблеми, просто сказати так чи ні. Я народився в Севастополі, моїми предками були українці із Запоріжжя, євреї з Литви, греки та німці з Криму. Моєю рідною мовою є російська, я ходив до школи в Москві, і так, один із моїх прадідів, про якого я майже нічого не знаю, мав російське прізвище. Робить мене росіянином?
Ідея російської
Донедавна це насправді не мало значення - поки не вибухнула так звана «Руська весна» і так званий «руський світ» з фантасмагоричних мрійників перетворився на жорстоку реальність. Слово «російський» здається зовсім іншим, іноді протилежним, всередині і за межами Російської Федерації Мати значення. Нинішня ідея російської мови по суті є продуктом радянської національної політики, яка іноді базувалася на мовах, іноді на крові та ґрунті, іноді на прагматичних потребах адміністрації. Їх непослідовність і химерна ієрархія були постійними, коли деякі народи розглядалися як своєрідна державна нація, деякі як меншини, які принаймні заслуговують на власну автономію, а деякі як незначні. Деякі етнічні групи були привілейованими, інші - обмеженими. Кожен громадянин був віднесений до однієї і тієї самої етнічної групи, про що зазначалося в особистих паперах, і про це слід повідомляти при всіх офіційних випадках. Якщо у вас була можливість, ви зареєструвались як росіянин.
Радянський Союз присвоїв територію та мову кожній визначній етнічній групі; російська мова і російський народ повинні були скріпити цю зв'язок в єдине ціле. Всі мали свою територію, крім росіян. Вони були скрізь вдома, їх національною державою був весь СРСР. Слово "російський" означало щось на зразок радянської людини без особливих характеристик, людини, яка не мала незвичного імені, не мав щілинних очей, не мав водного носа і не мала власної мови, яка не була б російською. Як напівєврей із характерними рисами обличчя, я не мав шансів в СРСР змішатися з росіянами непомітно. Після розпаду Радянського Союзу це будівництво зберігалося в Росії, але воно зазнало трансформації в новостворених державах. Відтепер рахувала лише російська мова.
У Російській Федерації 113 мільйонів людей, які називають себе росіянами, і 130 мільйонів, які називають російську мову рідною. За межами Росії близько 50 мільйонів говорять російською мовою як рідною. Вони проживають в Україні, Білорусі та Казахстані, а також у країнах Балтії та інших європейських країнах, за оцінками, більше трьох мільйонів лише в Німеччині, а також в Ізраїлі та США. Скільки цих людей визначають себе росіянами - питання відкрите. "Російська весна" поглинула багатьох з них у серйозну кризу ідентичності. Але з точки зору російського уряду, якого також розділяє багато громадян, усі вони росіяни; Росія має певне право на них і може розраховувати на їх безумовну любов. Також передбачається, що кожен «росіянин» бажає мати російське громадянство і хотіти жити в Росії. У російській державі всіх іноземців, які розмовляють російською, називають "співвітчизниками", незалежно від того, де вони проживають і що вони думають про Росію.
Пострадянська лояльність?
У своїй промові з нагоди 70-ї річниці визволення Освенціма Йоахім Гаук процитував єврейського вчителя з Бреслау, який підтвердив свою любов і відданість Німеччині в середині світової війни: зовсім інший табір ". Сьогодні, за словами Гаука, така вірність видається нам майже незрозумілою. Але зараз багато росіян думають вражаюче і очікують того ж від усіх "співвітчизників". Але якщо передбачуваний чи справжній росіянин не відповідає цим очікуванням, то кажуть, що його спокусили або купили. Але якщо така людина взагалі не думає, що він росіянин, він зрадник.
Це ставлення, приховане протягом тривалого часу, стало гострим і чітко помітним після нападу Росії на Україну. Друг, берлінський лікар і корінний житель Москви, дозволив собі гнівно зауважити про Путіна на роботі. Інший лікар, переселенець німецького походження з Казахстану, негайно відповів: «Що ви маєте проти чоловіка? Він повернув нам Крим ".
Для росіян Україна завжди була проблемою, яка зараз перейшла в центр їх самосвідомості. Той факт, що більшість російськомовного населення в Україні підтримує свою країну, а не Росію, був великим сюрпризом для багатьох росіян. Російське ставлення до української мови є нічим іншим, як нейтральним.
Чому українці так важливі для росіян
Українська дуже тісно пов’язана з російською, але дві форми існування не можуть бути більш різними. Російська мова гомогенізована на всій території Росії; люди говорять більш-менш однаково від Петербурга до Владивостока. Натомість українська мова має різноманітні діалекти. Росіяни користуються масовою підтримкою як мови освіти, культури та науки ще з часів Катерини Великої, українську мову зневажають як потворний сільський діалект, а її публічне використання тимчасово забороняється.
У західноукраїнських районах, що належали до Австро-Угорщини, прямого придушення не було, але й там підтримка мови була в руках ентузіастів. В СРСР за коротким етапом просування пішли десятиліття русифікації. Російськомовна регіональна російська мова, в якій говорять в Україні, вважається корумпованою. Упередження також добре представлені у високій російській культурі від Пушкіна до Булгакова до Набокова та Бродського. Згідно з цим, українська культура - це не що інше, як фольклор, українська мова не є справжньою мовою, а українці - не справжній народ. Люди, які розмовляють неслухняною українською мовою і вважають себе українцями, роблять це лише з нахабства. А ті, хто називає себе українцями, хоча й говорять російською, особливо погані. Але їх досить багато. В ході опитувань близько двадцяти відсотків жителів України описують себе росіянами; майже половина кажуть, що російська мова є їх рідною мовою.
Ця розбіжність є ключовою для розуміння сучасної російської ідентичності. Що мають на увазі громадяни України, коли називають себе росіянами? Чим вони відрізняються від російськомовних українців? Деякі з них, можливо, насправді переїхали з Росії, але більшість випадків єдина відмінність - це самоозначення. Перш за все, це прихильність Росії, реальній державі та уявній імперії всіх росіян без кордонів у будь-якому сенсі. У цьому світі Україна - це лише провінція, і її незалежність є історичною аномалією. Російська ідентичність як політична заява аж ніяк не є виключно українським явищем; такий розвиток подій був запрограмований ходом розпаду Радянського Союзу.
Від правителів до править
Процес розпаду розпочався в 1988 році з проголошення Естонією суверенітету. У 1990 р. Латвія та Литва проголосили свою незалежність. Той, хто їздив на той час до цих радянських республік, відразу зрозумів, що їхня повна незалежність - це лише питання часу. Але радянське керівництво придушило протести, замість того, щоб домовлятися про умови виходу. Після п'ятдесяти років перебування в Радянському Союзі частка російськомовного населення в Естонії та Латвії була настільки великою, що межує з неправильним викладом фактів, називаючи їх меншинами. Ніхто не говорить про валлонську меншину в Бельгії чи про французів у Швейцарії. Незважаючи на це, російську мову позбавили офіційного статусу, а багатьом російськомовним жителям відмовили у громадянстві.
Коли Радянський Союз розчинився після перевороту 1991 року, більшість союзних республік дотримувалися балтійського зразка. Роблячи це, вони добровільно делегували представництво свого російськомовного населення Москві. Навіть якщо більше третини населення розмовляло російською, вони відмовлялися від політичного суверенітету над своєю мовою та культурою. Замість того, щоб створювати сучасні нації рівноправних громадян, пострадянські держави черпають свою легітимність з етнічних теорій та ігнорують стан справ.
Самовизначення або маніпуляція?
Російські ЗМІ, безумовно, є однією з причин того, що російська ідентичність стала такою політичною проблемою. Двадцять п’ять років тому ніхто не міг здогадатися, що Інтернет з’єднає всіх носіїв російської мови в одному інформаційному просторі і що російське телебачення буде настільки ж доступним за кордоном, як і вдома. Нещодавно я зустрів молодого етнічного німецького репатріанта, який міг би втілити всі критерії відповідно до моделі успішної полікультурної інтеграції. Вона стоматолог, розмовляє німецькою мовою без наголосу і хоче, щоб її маленькі діти росли з двома мовами та двома культурами. Щоб вони могли чути більше російської, вона дозволяє їм дивитися російське телебачення. Наприклад, програма “Gute Nacht, Kinder”, яка існує вже більше п’ятдесяти років. Однак нещодавно їх герої, приємні ляльки з тваринами, пішли на війну або напали на протестні рухи. На цьому телебаченні пропаганда війни та агітація навіть не зупиняються на дитячих програмах; це вселяє у дорослих теорії змови та антидемократичну образу, і навіть прогноз погоди настільки ідеологічно навантажений, що справді гримить.
Архітектор з України, який також мешкає в Берліні і дивиться російське телебачення, сповнений страху сказав мені, що її сусіди вже двічі скаржились на шум від дітей: "Служба молоді забере моїх дітей від мене!" Протягом багатьох років він був частиною репертуару російської пропаганди. Величезні ресурси вливаються у російські мовники, так що їх програми часто виглядають дорожчими, розважальними і, отже, більш надійними, ніж місцева конкуренція. Пропаганда працює навіть тоді, коли вона суперечить повсякденному досвіду та здоровому глузду. У Німеччині їх жертви вірять у фашистів в бюро допомоги молоді, в Україну - у фашисти в уряді та на вулицях, у країнах Балтії вони вважають, що кожен неросіянин є таємним симпатиком СС. Але перш за все, вони вірять, що всі і скрізь ненавидять їх за це що вони говорять по-російськи і належать до країни, яка після всіх принижень знову показує світові свою справжню велич.
Постколоніальна мова
Зараз Європейська комісія обговорює питання створення міжнародного російськомовного середовища. Веб-сайт, який протистоїть російській державній брехні, і телевізійна станція обговорюються. Але навіть якщо ви почнете обидва, цього буде недостатньо. Для того, щоб запропонувати серйозну альтернативу російським каналам, вам потрібна холдингова компанія з потужним Інтернетом, радіо та телевізійна станція з новинами, ток-шоу, культурними програмами, солідними розвагами та місцевими редакціями.