Розетка; Інтернет-коментар до UWG
Презентація закону проти недобросовісної конкуренції та допоміжних законів, передбачених законодавством про конкуренцію
Аутлет або Factory Outlet - це торгова точка виробника товарів, які продаються споживачам в обхід проміжної торгівлі та проміжної торгової націнки.
Висновок апеляційного суду, згідно з яким пересічний уважний, обізнаний та розсудливий споживач використовує ці терміни “Фабрична торгова точка” та “Аутлет” у значенні фабричної торгової точки розуміє, не викликає заперечень.
OLG Штутгарт, Постанова v. 24 липня 2014 р., 2 U 34/14, B.1.a.cc
Що стосується Федерального суду, можна припустити, що Терміни "заводська точка" та "торгова точка" повинні оцінюватися однаково тому що термін "торгова точка" розуміється адресованою громадськістю як просто короткий термін "заводська точка".
Апеляційний суд дійшов висновку, що адресований дорожній рух мав ідею перебувати в "(фабричній) торговій точці" Товари, які продаються в інших місцях оптової та роздрібної торгівлі.
Оцінка того, що споживач очікує, що він зможе придбати товари дешевше у "(фабричному) торговому пункті", ніж у звичайному роздрібному магазині, не викликає заперечень. На думку споживачів, низька ціна - і, отже, одна з найважливіших переваг торгової точки - заснована на тому, що Втрата оптової та роздрібної торгівлі які можна було б тут заощадити за допомогою звичайних торгових націнок. Крім того, цінова перевага також можлива, оскільки витрати на роздрібну інфраструктуру не понесені. У випадку з відповідачем, однак, обмеження звичайної структури роздрібної торгівлі перевищено, так що більше не можна говорити про "торгову точку" або "заводську точку". На відміну від звичайних «торгових точок», відповідач працює не лише в декількох, а в понад 500 торгових точках у Німеччині. Ці відділення - як частина інтегрованої системи розподілу - звичайні роздрібні магазини. Така велика мережа філій вимагає тієї самої інфраструктури, яка потрібна звичайним торговим мережам.
Цільовий трафік очікує цінової переваги у зв'язку з використанням позначення «(Factory) Outlet» та твердження «Прямий продаж із заводу», якого вони не отримують при покупці в роздрібному магазині. ... Відповідна громадськість очікує, що відповідач продаватиме саморобну продукцію дешевше, ніж рітейлер. Оскільки споживача в першу чергу цікавить ціна, оголошення про те, що виробник продає безпосередньо, має значний стимулюючий ефект. На цьому тлі юридично неважливо, чи відповідач надає ціни, які є настільки ж вигідними, як ті, що зазвичай доступні на виробництві (див. BGH, рішення від 15 травня 1968 року, I ZR 63/66, BGHZ 50, 169, 172 - Торговельні посередники; Bornkamm в Köhler/Bornkamm, UWG, § 5 граничний номер 5.14, 6.16; Großkomm.UWG/Lindacher, 2-е видання, § 5 граничний номер 772).
OLG Штутгарт, Постанова v. 24 липня 2014 р., 2 U 34/14, B.1.a.cc
Термін "торгова точка" означає a Продажі виробників поза фактичним виробничим майданчиком з усуненням проміжної торгівлі, при якій споживач очікує особливо вигідних цін, які відповідають продажам за фабричними цінами. Як і раніше, слід зазначити, що не незначна частина адресованого трафіку розуміє цей термін у цьому сенсі.
OLG Штутгарт, Постанова v. 24 липня 2014 р., 2 U 34/14, B.1.a.cc
Роздрібний торговець, який продає товари різних виробників іграшок, не працює у торговій точці. Той факт, що деякі товари, які вона пропонує, виготовляються самою або компанією, пов’язаною з нею, нічого не змінює. Оскільки відповідач також продає численні брендові товари як чистий дилер, не пов'язаний із відповідним виробником. У будь-якому випадку пропозиція відповідача не свідчить про продаж виробника з усуненням проміжної торгівлі в цій галузі; скоріше, сам відповідач є таким посередником. З цієї причини використання терміна "торгова точка" у зв'язку з асортиментом товару відповідача слід розглядати як оманливе і, отже, несправедливе.
OLG Штутгарт, Постанова v. 24 липня 2014 р., 2 U 34/14, B.1.a.cc
Переклад англійського терміна німецькою мовою не може заперечити цю думку. Це правда, що слово "торгова точка" може бути перекладено німецькою мовою як пункт продажу або розподілу, і відповідач повинен визнати, що він управляє пунктом продажу товарів зі своїм Інтернет-магазином.
У цьому контексті, однак, не слід випускати з уваги, що принаймні незначна кількість звернених споживачів не знайома з цим перекладом англійського терміна "outlet". Швидше, цей термін - не в останню чергу завдяки відповідному застосуванню у ЗМІ за останні роки - набув подальшого, незалежного та незалежного значення у тому сенсі, який описаний вище. Це значення є звичним для дорожнього руху і виправдовує відповідне розуміння дорожнього руху (також OLG Hamburg, постанова від 22.6.2000, 3 U 276/99 = GRUR-RR 2001, 42 f.).
OLG Штутгарт, Постанова v. 24 липня 2014 р., 2 U 34/14, B.1.a.dd
Обман має особливе значення та актуальність для ринку, оскільки термін «торгова точка» в німецькому суспільстві в даний час надзвичайно придатний для зацікавлення та залучення споживачів у відповідний асортимент товарів. Адже товарний ринок протягом певного часу в значній мірі визначався ціновою рекламою та ціновою конкуренцією, і саме в цьому контексті термін "торгова точка" обіцяє особливо вигідні пропозиції.