Сабах Цзуейн, таємне життя поетеси у її поезії L ORIENT LITTERAIRE
Остання колекція Сабаха Цзуейна рухається, вимагає та радує своєю поетичною прозою, витесаною витривалістю форми та сутності. Його ода пам’яті тіла та думок, глибоко сформована письмовою практикою, є оригінальним проривом у сучасній арабській поезії.
Ігри в хованки між постійністю і ефемерністю - ось на що загадує письменницьке полювання в цій збірці. Цоуейна ставить під сумнів те, що мова межує із сутнісним, а що залишається принципово марним перед пісочним годинником часу. Кінцевою точкою, яку вона ставить в кінці кожної сторінки, є дзеркало, що заломлює образ неминучої порожнечі. У літературній віртуозності, яка парадоксальним чином породжує оновлення шляхом повторень та варіацій навколо одних і тих самих тем, через запаморочливий синтаксис, як плющ, яким заважає основна імпотенція, поет фіксує вимучене розширення пам'яті. З Сабахом Цуейном мова, що зливається з тілом і рухами душі, є казковим протезом, безумовно невидимим, але, безумовно, читабельним, оскільки він відлитий у поезії.
"Все, що залишилося від двох непорочних тіл, і те, що залишилося від сяючих плечей, а також від вашої щільної руки, письмо в кульмінаційному моменті письма, або, як якщо б ви були на висоті безпорадності, і ніби в невміння писати ви опинилися, або знову ж таки, це спроба в серці синього і те, наскільки ви пробували в серці білизни, отже завжди посеред сонця, і все, що залишилося від ваших двох облич, особливості що ти намалював одного дня на білому кольорі старої стіни, а потім стіни, що була розкидана в поглибленнях ока, (...) в порожнинах деревини, яку ти бачив, і скільки ти написав, коли листи вилито, і з ваших кінцівок вилито літери, це ваші кінці, які проливають світло і які в колі людини виливаються, він сьогодні, ти і він, у внутрішності букви, ти і він, ти, тіні будинку на жовтневому сонці, (...), тому що щільність листа ти обоє хотіла, і бо ти сам щільний ".
* Витяг у перекладі з арабської Рітта Баддура та Сабах Цзуен.