Сабріна Мерсьє-Уллхорн; Щоб змінити занепад французів у Квебеку, це призведе до серйозного удару

Сабріна Мерсьє-Уллхорн - молода перекладачка з Квебеку, яка вступає в лінгвістичну та культурну боротьбу з двома друзями свого віку. Тому вона розпочала петицію під назвою "Акцент Монреаль": "Це ініціатива громадянського суспільства, яка прагнула створити народний рух для тиску на муніципальному рівні з метою [...]

Її боротьба ведеться проти міста Монреаль, яке сьогодні є мегаполісом, який занурюється в англіцизм, явище, яке категорично засуджує Сабріна Мерсьє-Уллхорн і яке ставить під сумнів муніципальну владу, яка, за її словами, "не має чіткої мовної політики стосовно його комунікацій, які де-факто заохочують форму англо-французького двомовності ». Захоплююче інтерв’ю з молодою жінкою, яка намагається врятувати мову та підтвердити квебейську ідентичність за допомогою французької мови, розпочавши петицію з проханням до міста Монреаль утворити Монреальську раду французької мови.

Яке ваше відношення до французької мови? Коли ви зрозуміли, наскільки це важливо для вашої особистості? ?
Французька мова почала набувати значення в моїй ідентичності, коли я навчився краще володіти своєю мовою, завдяки дивному повороту англійської мови. У Школі перекладу Університету Монреаля акцент робиться на вільному володінні французькою мовою, якою я перекладаю мову. Перекладачеві, особливо в Квебеку та Канаді, відводиться особливо важлива роль: оскільки, через неминучість речей, французька мова найчастіше є цільовою мовою, квебеки читають багато перекладів у своєму повсякденному житті. Якщо він упускає англіцизми чи шари англійської мови, перекладач сприяє погіршенню якості ...

Читати більше та мати необмежений доступ до статей з

, скористайтеся нашою вступною пропозицією