SCHATTENBLICK - СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО1368 Чому фермери відмовляються від вакцинації (UBS)
Голос незалежного фермера, № 321 - квітень 2009 р,
Селянська газета
Чому фермери відмовляються робити щеплення
Повідомлення про досвід вакцинації проти мовного захворювання молочної худоби
Від Марлен Герцог
Це дискутується суперечливо: вакцинація проти хвороби "синій язик" у жуйних.
З весни 2007 року в Німеччині проводиться обов'язкова вакцинація. Для одних вакцинація - це благо, для інших - прокляття. Тим часом на фермах був великий досвід. Знову і знову виникають проблеми зі здоров’ям аж до летальних випадків, при яких зв’язок з вакцинацією не виключається власниками тварин. Голос незалежного фермера звернувся до деяких заводів і попросив фермерів поділитися досвідом вакцинації.
Діяльність Хартвіга Шомбурга розташована в Нижній Саксонії поблизу кордону з Північним Рейном-Вестфалією. Уперше у червні 2008 року йому було прищеплено 35 молочних корів та близько 55 молодняку великої рогатої худоби. Це пройшло без особливого стресу для корів. "Ми зробили щеплення після доїння в доїльній залі на пасовищі", - згадує Шомбург. У наступні тижні загалом шість корів втратили телят. Перший, через три-чотири дні після щеплення. Шомбург не провів обстеження мертвого теляти, оскільки він не приписував отелення вакцинації. Через чотири дні після другої вакцинації в липні ще одна корова отелилася. Цього разу він провів обстеження зразка тканини та отримав 205 євро збитків від фонду хвороб тварин.
До кінця жовтня ще четверо корів втратили телят. Жоден з них не отримав компенсацію, оскільки щеплення було більше 14 днів тому. Дві корови скинули свої плоди незабаром після щеплення. "Корови, які отелилися, страждають на маточні інфекції і більше не в змозі покрити". Чом із них було вбито чотирьох.
Шомбург припускає, що в його господарстві в 2007 році вже була заражена хворобою на синє язик. Це показало позитивний результат проби крові корови. На той момент він не зміг визначити симптоми, характерні для захворювання у його тварин.
Лише приблизно за три кілометри від нього Бернд Мейер із Gлессе мав зовсім інший досвід на своїй фермі. Він не зміг виявити жодних відхилень у своїх тварин після щеплення від синього язика. У червні та липні 2008 року Мейер щепив своїх 140 дійних корів у сараї проти вірусу. Він тримає їх у стійлі ящиків, влітку з випасом. 270 пасовищ було виловлено на пасовищі та щеплено. "Вакцинація пройшла відносно гладко, за винятком однієї групи, яка була трохи дикою", - згадує Мейер. За рік до цього дванадцятимісячна корова померла від синього язика. Мейєр хоче щепити ще раз.
Органічний фермер Курт Орндольф із Північного Рейну-Вестфалії поблизу Зігена тримає у манежі своїх 80 корів із нащадками на випасі з травня по жовтень. Корови дуже довірливі, тому вакцинація на пасовищі в червні та липні 2008 року була без напруги, згадує Орндолф. "Нам навіть не довелося ловити тварин". Чотири корови отелилися на ранніх стадіях після щеплення. Цього року фермеру щепили тварин 20 січня. Приблизно через два тижні після вакцинації дві молоді корови після отелення отримали маточні інфекції, які не були складними. Незважаючи на інтенсивне лікування, один помер, а другого довелося вбити. Незважаючи на розслідування, офіційного зв'язку з вакцинацією не було. Ще шість корів страждали на інфекції вимені. Десять-п’ятнадцять корів були паралізовані і мали такі симптоми захворювання мовою, як зміна кольору вимені або запалення кігтів. Орндольф більше не хоче вакцинувати, але: "Ветеринарна служба сказала нам, що якщо ми не зробимо вакцинацію, штрафи видаватимуться доти, доки не відбудеться щеплення".
Його фермерський ветеринарний лікар доктор Аксель Весслінг хоче повідомити про події в Інституті Пола Ерліха. Він припускає, що тварини на фермі Орндольф були більше хворі після вакцинації проти синього язика, ніж зазвичай. Для нього твердження про те, що щеплення призведе до більших проблем, все ще важке. "Інакше я чую лише чутки від інших фермерів". Звісно, він не міг повідомити про них.
Рундігер Машке керує молочною фермою в районі Хамельн у Нижній Саксонії. Її 35 доїльних корів були вакциновані проти вірусу блютугу в травні та червні 2008 року.
Вакцинація пройшла відносно гладко. Його молочні корови майже цілий рік перебувають у стійлі, іноді мають доступ до пасовищ. Худоба та сухі корови перебувають на пасовищі до осені. Після вакцинації Машке помітив збільшення кількості клітин. Також зменшився надій молока. У вересні корова народила мертве теля. У чотирьох тварин були передчасні пологи. Деякі з телят мали зріст лише 30 см. Жодне з телят не було життєздатним. "Я зазвичай втрачаю теляти близько 2 відсотків", - говорить Машке. Двоє його худоби і три корови не отелилися, хоча були вагітними. Як і багато інших фермерів, Машке вже не хоче, щоб його тварини були щеплені.
Повідомлення бажане
Маркус Нюрнбергер
Все більше фермерів сприймають обов’язкову вакцинацію проти вірусу блюту як загрозу. Перш за все, збільшення кількості повідомлень про ускладнення, пов’язані з часом вакцинації, викликає невизначеність. Постраждалі часто повідомляють про стримуюче ставлення ветеринарів та ветеринарних адміністраторів, які просто відкидають зв'язок із вакцинацією. Для постраждалих фермерів все ще існують можливості доповісти про свої спостереження офіційним та приватним органам:
На веб-сайті Інституту Пола Ерліха: www.pei.de за адресою:
Ветеринари; Фармаконагляд; Реєстраційні форми; Інтернет-повідомлення для ветеринарів (може також використовуватися неветеринарними лікарями)
На стороні групи інтересів здорових тварин:
www.ig-gesunde-tiere.de/erammlung html
Пані Гнадль, яка займається питаннями охорони здоров’я тварин, також збирає відхилення:
електронна пошта: gela.lamminger @
t-online.de, www.nutztierhomoeopathie.de
Джерело:
Голос незалежного фермера, No 321 - квітень 2009 р., С.7
Видавництво: Робоча група з сільського господарства -
Bauernblatt e.V.
Банхофштрассе 31, 59065 Хамм
Телефон: 02381/49 22 20, факс: 02381/49 22 21
Електронна адреса: [email protected]
Інтернет: www.bauernstimme.de
Частота: щомісяця (11 разів на рік)
Одномісний номер: 3,00 євро
Вартість передплати: 36,00 євро на рік
(знижується на запит 26,00 євро на рік)
опубліковано в Schattenblick 29 травня 2009 р